WIFI Endoskop BS-20 D BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 28 WIFI Endoscope BS-20 G OPERATING INSTRUCTIONS page 29 - 55 Endoscope WIFI BS-20 F NOTICE D’EMPLOI page 56 - 82 WIFI endoscoop BS-20 O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 83 - 109 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis D ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Seite 1. Einführung............................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung, Aufschriften............................................................................................4 3. Bestimmungsgemässe Verwendung..........................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. Symbol-Erklärung, Aufschriften ieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. D durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. 3.
4. Lieferumfang • Endoskop • Magnet • Spiegel • Hacken • Smartphone-Halterung • Koffer • Bedienungsanleitung 5.
a) Allgemein • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. • Das Grundgerät ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden. Schützen Sie das Grundgerät vor Spritzwasser. • Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen.
b) Batterien • Batterien gehören nicht in Kinderhände. • Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Es besteht Lebensgefahr! • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
6.
7. Einlegen und wechseln der Batterien Bevor Sie das Produkt benutzen können, müssen Sie zuerst die Batterien einlegen. Zum Betrieb sind 4 AA Batterien nötig. Diese Beschreibung gilt ebenfalls, wenn Sie die Batterien wechseln müssen. • Als erstes öffnen Sie den Batteriedeckel des Endoskops. Er ist auf der Unterseite des Griffs angebracht. Schieben Sie dazu den Deckel nach hinten weg, in Richtung des Pfeils. • Als nächstes entnehmen Sie das Batteriefach. Ziehen Sie es einfach aus dem Gehäuse heraus.
• Zum Schluss schieben Sie das Batteriefach wieder in den Griff hinein und schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Setzen Sie diesen in die Führung und schieben ihn so weit nach vorne, bis er einrastet. • Damit ist das Einlegen bzw. Wechseln der Batterien abgeschlossen. 8. Allgemeine Bedienung a) Gerät ein- und ausschalten • Drehen Sie den Ein-/Ausschalter (A4) in Richtung Batteriefach, bis Sie einen Klick-Ton hören. Das Endoskop ist eingeschaltet und die grüne LED (A3) leuchtet auf.
9. Installieren der App ie App wird ständig weiterentwickelt und verbessert. Daher empfehlen wir Ihnen von D Zeit zu Zeit zu prüfen, ob evtl. ein Update zur Verfügung steht. a) Apple iOS Die App kann mit allen Apple iPads ab der ersten Generation und ab dem iPhone 3GS verwendet werden. Es muss mindestens iOS 4.1 oder höher installiert sein. • Die App für iOS ist über iTunes oder dem App Store unter dem Namen „WiFi endoskop“ verfügbar. ür die Installation benötigen Sie eine Apple ID samt Kennwort.
10. Herstellen der Verbindung zum Endoskop Die Verbindung von Ihrem Gerät zum Endoskop wird über WLAN hergestellt. Hierzu wird auf dem Endoskop ein WLAN-Accesspoint bereitgestellt. Dieser heißt im Auslieferungszustand „WiFi endoskop“. Er ist mit WPA2 verschlüsselt. Das zugehörige Kennwort lautet „12345678“ (ohne Anführungszeichen). itte beachten Sie folgendes. Wenn Ihr mobiles Gerät mit dem Endoskop verbunden B ist, steht Ihr normales WLAN-Netzwerk vorrübergehend nicht zur Verfügung. D.h.
b) AndroidTM Die Konfiguration beschreiben wir Ihnen an Hand eines AndroidTM Smartphones mit AndroidTM 4.4.2. Sie ist aber mit jedem anderen unterstützten Gerät nahezu identisch. • Öffnen Sie auf Ihrem Smartphone die Einstellungen (Zahnrad-Symbol). • Navigieren Sie zum Menüpunkt Verbindungen und anschließend zum Punkt WLAN. Tippen Sie darauf, um das Menü zu öffnen. • Nach einer kurzen Suche sollte das WLAN-Netzwerk „WiFi endoskop“ angezeigt werden.
11. Bedienung über die App a) Apple iOS Die Konfiguration beschreiben wir Ihnen an Hand eines iPads mit iOS 8.3. Wenn Sie eine ältere Version von iOS einsetzen, kann es natürlich zu geringfügigen Abweichungen kommen. Einstellungen in der App: • Sobald Sie die App geöffnet haben, passen Sie zuerst die Einstellung an. Tippen Sie dazu auf das Zahnrad-Symbol. • Hier können Sie ganz oben die Auflösung für Fotos und Videos einstellen. Tippen Sie einfach auf die gewünschte Auflösung.
• Bestätigen Sie dies mit einem Tipp auf „YES“. • Um die WLAN-Einstellungen des Endoskops zu verändern, tippen Sie auf Wifi-Einstellungen. • Falls Sie den Namen des WLANs ändern wollen, geben Sie jetzt im Feld hinter „SSID“ den gewünschten, neuen Namen ein. Sobald Sie in das Feld tippen, öffnet sich normalerweise automatisch die Tastatur von Ihrem iPad. Geben Sie im Passwort Feld das neue Kennwort mit mindestens 8 Zeichen ein. Bestätigen Sie mit „OK“.
Bedienung: • Um ein Foto von der aktuellen Kameraansicht zu erstellen, tippen Sie einfach auf das Symbol mit der Kamera (zweites von oben). Das Bild wird automatisch auf Ihrem iPad in den Bildern gespeichert. • Wenn Sie ein Video erstellen wollen, tippen Sie einfach auf den Button „RECORD“. • Das die Aufnahme läuft, sehen Sie an der roten Anzeige links oben (Zeit) und an dem roten Punkt links unten. Wenn Sie die Aufnahme beenden wollen, tippen Sie auf „STOP“.
• Um das Video oder die aufgenommen Bilder anzusehen, tippen Sie auf „PLAY BACK“. • Um ein Video anzusehen, tippen Sie einfach darauf. • Rechts oben haben Sie noch 3 Buttons. Mit dem ersten können Sie ein Video zum Album hinzufügen. Mit dem zweiten können Sie ein Video löschen. Mit dem Button ganz rechts können Sie alle Dateien löschen. • Um wieder auf den Hauptbildschirm der App zu gelangen, tippen Sie oben links auf den blauen Button „Video“.
b) AndroidTM Die Konfiguration beschreiben wir Ihnen wieder an Hand eines AndroidTM Smartphones mit AndroidTM 4.4.2. Einstellungen in der App: • Sobald Sie die App geöffnet haben, passen Sie zuerst die Einstellung an. Tippen Sie dazu auf das ZahnradSymbol. • Tippen Sie jetzt das Menü „Wi-Fi Setting“, um die WLAN-Einstellungen und das Kennwort vom Endoskop zu ändern. • Falls Sie den Namen des WLANs ändern wollen, geben Sie jetzt im Feld hinter „SSID“ den gewünschten, neuen Namen ein.
• Als nächstes können Sie die Auflösung ändern. Tippen Sie auf den Button „Resolution Setting“. • Ändern Sie die Auflösung und bestätigen mit „OK“ • Jetzt stellen Sie, falls gewünscht, die Helligkeit ein. Tippen Sie dazu auf die Schaltfläche „Brightness Setting“.
• Wählen Sie die passende Helligkeits- stufe von 1 bis 15 aus (z.B. 9) und tippen Sie diese an. Der grüne Punkt sollte dann hinter der von Ihnen gewählten Helligkeit stehen. Bestätigen Sie wieder mit „OK“. • Falls Sie die App auf die Standardeinstellungen zurücksetzen wollen, tippen Sie auf „Reset to Default“. • Bestätigen Sie noch mit „OK“. • Um Informationen zur App abzurufen, tippen Sie auf auf den Button „About“. • Zum Beenden der Einstellungen, tippen Sie unten auf den Button „Close“.
Bedienung: • Um ein Foto von der aktuellen Kamera- ansicht zu erstellen, tippen Sie einfach auf das Symbol mit der Kamera (zweites von oben). Das Bild wird automatisch gespeichert. • Wenn Sie ein Video erstellen wollen, tippen Sie einfach auf den Button „RECORD“. • Das die Aufnahme läuft, sehen Sie an der roten Anzeige links oben (Zeit) und an dem roten Punkt links unten. Wenn Sie die Aufnahme beenden wollen, tippen Sie auf „STOP“.
• Im Reiter „VideoList“ sehen Sie alle aufgenommen Videos. Um eines davon abzuspielen, tippen Sie einfach auf das entsprechende Video. • Wenn Sie auf den Reiter „PictureList“ wechseln, sehen Sie alle gespeicherten Fotos. Zur Ansicht tippen Sie auf das gewünschte Foto. • Im Reiter „Delete“ können Sie durch tippen auf das jeweilige AbfalleimerSymbol die entsprechende Datei löschen.
• Die Videos werden auf Ihrem Gerät im Ordner „RecordVideo“ und die Bilder im Ordner „WiFi endoskop“ gespeichert. Um auf die Ordner im Stammverzeichnis zuzugreifen, öffnen Sie Ihren Dateimanager. • Hier können Sie die Bilder ganz normal, wie alle anderen Dateien auch, auf Ihrem Gerät betrachten, kopieren, löschen, verschicken oder auf Ihren Computer herunterladen.
12. Aufsätze Im Lieferumfang sind drei verschiedene Aufsätze enthalten. B1 Magnet B2 Spiegel B3 Hacken Um einen Aufsatz auf dem Kamerakopf zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: • Setzen Sie den offenen Kunststoffring in die Führung am Kamerakopf. Schließen Sie dann den Verschluss. Er muss richtig einrasten. Wenn der Aufsatz richtig montiert ist, können Sie ihn zwar drehen, aber nicht nach hinten oder vorne schieben. • Um den Aufsatz wieder zu entfernen, öffnen Sie einfach den Verschluss.
13. Zurücksetzen auf die Werkseinstellung • Um das Endoskop auf die Werkseinstellung zurück zu setzen, schalten Sie es ein. • Warten Sie bis der Startvorgang abgeschlossen ist und die grüne LED (A3) langsam blinkt. • Drücken Sie mit einem dünnen, spitzen Gegenstand, z.B. einer Büroklammer, den unterhalb des Ein-/Ausschalters versenkt angeordneten Taster Reset für ca. 10 Sekunden.
Die Verbindung zum WLAN des Endoskops kann nicht hergestellt werden: • Überprüfen Sie, ob die grüne LED (A3) langsam blinkt. • Schalten Sie das Endoskop aus, warten Sie ein paar Sekunden und schalten Sie es anschließend wieder ein. • Entfernen Sie die Verbindung aus den Einstellungen Ihres mobilen Geräts und erstellen Sie die Verbindung erneut. Bei einem Apple-Gerät tippen Sie dazu auf den blauen Info-Button hinter dem entsprechenden Netzwerk und ignorieren anschließend das Netzwerk.
16. Entsorgung a) Allgemein Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
18. Technische Daten Betriebsspannung.........................6 V/DC; 4 AA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) Stromaufnahme............................max. 250 mA Betriebszeit...................................ca. 2,5 Stunden pro Batteriesatz Schutzgrad...................................IP67 (nur Schwanenhals) Sensor..........................................1/9“ VGA CMOS Auflösung......................................max. 640 x 480 Pixel (VGA) Framerate.....................................
Table of Contents G ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................30 2. Explanation of symbols, labels...........................................................................................31 3. Intended use............................................................
1. Introduction Dear Customer, Thank you for making the excellent decision to purchase a Voltcraft® product. Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.
2. Explanation of Symbols, Labels This symbol is used when your health is at risk, e.g. from an electric shock. he exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating T instructions that must be observed strictly. The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. 3. Intended Use The endoscope is a visual aid for optical troubleshooting and inspection at powered-down systems and facilities.
4. Scope of Delivery • Endoscope • Magnet • Mirror • Hooks • Smartphone holder • Case • Operating instructions 5.
a) General information • The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons (CE). • The basic device is not water-tight and therefore cannot be used underwater. Protect the basic device from splash water. • The endoscope must only be used for inspection in powered-down systems. The camera head is made of metal and can cause short circuits. For reasons of safety, switch off the power each time before cleaning. • The camera is lit by LEDs.
b) Batteries • Batteries have no place in the hands of children. • Do not leave any batteries lying around openly. There is a risk of batteries being swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately. Danger to life! • Leaking or damaged batteries may cause chemical burns to skin when touched. Use adequate protective gloves in this case. • Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to plus/+ and minus/-).
6. Operating Elements A1 Camera head A2 Swan neck A3 LED is lit green: the endoscope is activated LED is lit green and red: The batteries are flat. LED slowly flashes green: The WiFi access point is prepared. LED quickly flashes green: A device is connected to the WiFi access point.
7. Inserting and Replacing the Batteries Before you can use the product, you need to insert the batteries. 4 AA batteries are needed for operation. This description also applies if you have to replace the batteries. • First, open the battery lid of the endoscope. It is located at the bottom of the handle. For this, push the lid away to the back in the direction of the arrow. • Next, remove the battery compartment. Just pull it out of the housing.
• Finally, push the battery compartment back into the handle and close the battery compartment lid again. Insert it into the guide and push it forward until it latches. • This completes insertion or replacement of the batteries. 8. General Operation a) Switching the device on and off • Turn the on/off switch (A4) in the direction of the battery compartment until you hear a click. The endoscope is switched on and the green LED (A3) will light up.
9. Installing the app he app is continually developed further and improved. Therefore, we recommend T checking whether an update may be available from time to time. a) Apple iOS The app can be used with all Apple iPads from the first generation onwards and from the iPhone 3GS onwards. At least iOS 4.1 or higher must be installed. • The app for iOS is available via iTunes or in the App Store under the name of “WiFi endoskop”. or installation you require your Apple ID and password.
10. Connecting to the Endoscope The connection between your device and the endoscope is established via WiFi. For this, a WiFi access point is provided on the endoscope. In the delivery condition, it is called “WiFi endoskop”. It is encrypted with WPA2. The associated password is “12345678” (without quotation marks). bserve the following; When your mobile device is connected to the endoscope, your O normal WiFi network will be temporarily unavailable.
b) AndroidTM We describe the configuration based on an AndroidTM Smartphone with AndroidTM 4.4.2. However, it is almost identical on any other supported device. • Open the settings on your Smartphone (gear icon). • Navigate to the menu item Connections and then to the item WiFi. Tap it to open the menu. • After a brief search, the WiFi network “WiFi endoskop” should be displayed. • Tap it to connect your Smartphone to the WiFi. • Enter the password “12345678” (without quotation marks) when prompted.
11. Operation Via the App a) Apple iOS e describe the configuration based on an iPad with iOS 8.3. If you use an older verW sion of iOS there may, of course, be slight deviations. Settings in the app: • Once you have opened the app, first adjust the setting . For this, tap the gear symbol. • Here, you can set the resolution for photographs and videos at the very top. Just tap the desired resolution. The blue check mark shows the selected resolution. • You can set the brightness easily with the slider.
• Confirm this by tapping “YES”. • To change the WiFi settings of the endoscope, tap WiFi settings. • If you want to change the name of the WiFi, enter the desired new name in the field behind “SSID”. Once you can tap the field, the keyboard of your iPad will usually open automatically. Enter the new password with at least 8 characters in the password field. Confirm with “OK”. • To leave the settings, tap the blue button “Video” in the upper left.
Operation: • To generate a photograph of the current camera view, simply tap the icon with the camera (second from above). The image is automatically saved in the image on your iPad. • If you want to generate a video, simply tap the button ”RECORD”. • You can see that the recording is running by the red display at the upper left (time) and the red dot at the lower left. To terminate the recording, tap “STOP”.
• To view the video or the recorded pictures, tap “PLAY BACK”. • To view a video, just tap it. • You have 3 buttons left at the upper right. With the first, you can add a video to the album. With the second, you can delete a video. The button on the far right deletes all files. • To return to the main screen of the app, tap the blue button in the upper left “Video”.
b) AndroidTM We describe the configuration based on an AndroidTM Smartphone with AndroidTM 4.4.2. Settings in the app: • Once you have opened the app, first adjust the setting. For this, tap the gear symbol. • Now tap the menu “Wi-Fi Setting” to change the WiFi settings and the password of the endoscope. • If you want to change the name of the WiFi, enter the desired new name in the field behind “SSID”. Once you can tap the field, the keyboard of your Smartphone will usually open automatically.
• Next, you can change the resolution. Tap the button “Resolution Setting”. • Change the resolution and confirm it with “OK” • Now, if desired, set the brightness.For this, tap the button “Brightness Setting”.
• Select the matching brightness level from 1 to 15 (e.g. 9) and tap it. The green dot should then be behind the brightness chosen by you. Confirm with “OK” again. • If you want to reset the app to the standard settings, tap “Reset to Default”. • Confirm with “OK”. • To call information on the app, tap the button “About”. • To complete the settings, tap the button “Close” below.
Operation: • To generate a photograph of the current camera view, simply tap the icon with the camera (second from above). The picture is saved automatically. • If you want to generate a video, simply tap the button ”RECORD”. • You can see that the recording is running by the red display at the upper left (time) and the red dot at the lower left. To terminate the recording, tap “STOP”. • To view a video or the recorded pictures, tap “PLAY BACK”.
• The tab “VideoList” will show you all recorded videos. To play one of them, just tap the corresponding video. • If you switch to the tab “PictureList” you will see all the photographs saved. To view, tap the desired photograph. , • In the tab “Delete”, you can delete the corresponding file by tapping the respective waste bin icon.
• The videos are saved on your device in the folder ”RecordVideo” and the pictures in the folder “WiFi endoskop”. To access the folders in the master directory, open your file manager. • Here, you can view, copy, delete, send or download the pictures onto your computer normally, just like any other data.
12. Attachments The scope of delivery contains three different attachments. B1 Magnet B2 Mirror B3 Hooks Proceed as follows to install an attachment on the camera head: • Place the open plastic ring in the guide at the camera head. Then close the closure. It must latch properly. If the attachment is properly installed, you can turn it but not push it back or forwards. • To remove the attachment again, just open the closure.
13. Resetting to the Factory Settings • To reset the endoscope to factory settings, switch it on. • Wait until the starting process has been completed and the green LED (A3) flashes slowly. • Push the Reset button placed recessed below the on/off switch with a thin, pointy object, such as a paper clip, for approx. 10 seconds. • Once you release the button again, the endoscope starts again and then is reset to factory settings (SSID “WiFi endoskop”, password “1245678”). 14.
The endoscope cannot be connected to the WiFi: • Check if the green LED (A3) is flashing slowly. • Switch off the endoscope, wait for a few seconds and then switch it on again. • Now remove the connection from the settings of your mobile device and re-establish the connection. For an Apple device, tap the blue info button behind the corresponding network for this and then ignore the network. For AndroidTM, tap the saved WiFi network and then tap remove.
16. Disposal a) General information Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in household waste! At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) Batteries You as the end user are required to return all used batteries/rechargeable batteries by law (Battery Ordinance).
18. Technical Data Operating voltage.........................6 V/DC; 4 AA batteries (not included) Power consumption......................Max. 250 mA Operating time..............................approx. 2.5 hours per battery set Protection degree.........................IP67 (swan neck only) Sensor..........................................1/9“ VGA CMOS Resolution.....................................max. 640 x 480 pixels (VGA) Frame rate....................................30 FPS Picture format................
Table des matières F ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................57 2. Explication des symboles, inscriptions...............................................................................58 3. Utilisation conforme........................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en remercions. Voltcraft® – Dans le domaine des techniques de mesure, de charge et de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente.
2. Explication des symboles, inscriptions e symbole est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex. par électroC cution. L e symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle accompagne les informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées. La « flèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières. 3.
4. Étendue de la livraison • Endoscope • Aimant • Miroir • Crochets • Support de smartphone • Mallette • Mode d’emploi 5.
a) Généralités • Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de transformer ou modifier le produit de manière arbitraire. • L’appareil endoscopique de base n’est pas étanche à l’eau et ne doit donc pas être utilisé sous l’eau. Protégez l’appareil de base contre les projections d’eau. • L’endoscope doit uniquement être utilisé pour l’inspection d’installations hors tension. La tête de la caméra est en métal et peu provoquer des courts-circuits.
b) Piles • Tenez les piles hors de portée des enfants. • Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. Il y a danger de mort ! • En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent causer des brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.
6.
7. Mise en place/remplacement des piles Avant de pouvoir utiliser l’appareil, vous devez d’abord insérer des piles. 4 piles AA sont requises pour le fonctionnement. Cette description vaut également pour le remplacement des piles. • Ouvrez d’abord le couvercle du logement de piles sur l’endoscope. Il est apposé sous la poignée. Poussez, pour ce faire, le couvercle vers l’arrière, dans le sens de la flèche. • Sortez alors le logement de piles. Enlevez-les simplement du boîtier.
• Repoussez alors le logement de piles dans la poignée et refermez le le couvercle du logement de piles. Insérez-le dans le guidage et poussez-le jusqu’à ce qu’il soit enclenché. • La procédure d’insertion ou de remplacement des piles est alors terminé. 8. Fonctionnement général a) Mise en marche et arrêt de l´appareil • Tournez le bouton Marche/Arrêt (A4) dans le sens du logement de piles jusqu’à ce que vous entendiez un clic. L’endoscope est allumé et la DEL verte (A3) s’allume.
9. Installation de l’App L ’app est soumise à un développement et une amélioration continus. Nous vous conseillons donc de vérifier régulièrement la présence d’une mise à jour. a) Apple iOS L’app peut être utilisée avec tous les iPads depuis la première génération et avec l’iPhone à partir du 3GS. iOS 4.1 ou ultérieur est requis. • L’app pour iOS est disponible sur iTunes ou dans l’App Store sous le nom « WiFi endoskop ». Vous devez avoir, pour l’installation, un ID et mot de passe Apple ID.
10. Établissement de la liaison avec l’endoscope La liaison entre votre appareil et l’endoscope est établie sans fil par WLAN. Un point d’accès WLAN est créé pour ce faire sur l’endoscope. Il s’appelle, au moment de la livraison « WiFi endoskop ». Il est codé en WPA2. Le mot de passe correspondant est « 12345678 » (sans guillemet). Veuillez observer ce qui suit. Une fois votre appareil mobile relié à l’endoscope, votre réseau sans fil WLAN normal n’est plus disponible provisoirement.
b) AndroidTM Nous vous décrivons la configuration pour un smartphone AndroidTM avec AndroidTM 4.4.2. Elle est quasiment identique pour les autres appareils supportés. • Ouvrez les réglages sur votre smartphone (symbole du pignon). • Naviguez au point de menu Liaisons, puis sur le point WLAN. Cliquez dessus pour ouvrir le menu. • L’appareil recherche et doit afficher rapidement le réseau WLAN « WiFi endoskop ». • Cliquez dessus pour relier votre smartphone au réseau sans fil WLAN.
11. Commande à partir de l’app a) Apple iOS Nous vous décrivons la configuration pour un iPad équipé de iOS 8.3. Si vous utilisez une version plus ancienne d’ iOS, vous pourrez constater de petits écarts. Réglages d’ans l’app : • Dès que l’app est ouverte, adaptez d’abord les réglages Cliquez pour ce faire sur le symbole du pignon. • Vous pouvez ici régler, tout en haut, la résolution pour les photos et vidéos. Cliquez simplement sur la résolution souhaitée.
• Validez votre choix en cliquant sur « YES ». • Pour modifier les réglages WLAN de l’endoscope, cliquez sur Réglages Wifi. • Pour modifier le nom du WLAN, saisissez le nom souhaité dans le champ derrière « SSID ». Dès que vous cliquez dans le champ, le clavier apparaît normalement automatiquement sur votre iPad. Saisissez un nouveau mot de passe d’au moins 8 caractères dans le champ Mot de passe. Confirmez avec « OK ». • Pour quitter les réglages, cliquez, à gauche en haut sur la touche « Video ».
Utilisation : • Pour créer une photo de la vue actuelle de la caméra, cliquez simplement sur le symbole avec la caméra (deuxième en partant du haut). L’image est enregistrée automatiquement sur votre iPad. • Pour prendre une vidéo, cliquez simplement sur la touche « RECORD ». • L’enregistrement est en cours vous le constatez sur l’affichage rouge en haut, à gauche (Temps) et sur le point rouge, en bas, à gauche. Pour arrêter l’enregistrement, cliquez sur « STOP ».
• Pour visualiser la vidéo ou les photos prises, cliquez sur « PLAY BACK ». • Pour visualiser une vidéo, cliquez simplement dessus. • Il y a encore 3 touches en haut, à droite. La première vous permet d’ajouter une vidéo à l’album. La deuxième vous permet d’effacer une vidéo. La touche complètement à droite vous permet d’effacer tous les fichiers. • Pour revenir à l’écran principal de l’app, cliquez, en haut à gauche, sur la touche bleue « Video ».
b) AndroidTM Nous vous décrivons la configuration pour un smartphone AndroidTM avec AndroidTM 4.4.2. Réglages d’ans l’app : • Dès que l’app est ouverte, adaptez d’abord les réglages. Cliquez pour ce faire sur le symbole du pignon. • Cliquez d’abord sur le menu « Wi-Fi Setting », pour modifier les réglages WLAN et le mot de passe de l’endoscope • Pour modifier le nom du WLAN, saisissez le nom souhaité dans le champ derrière « SSID ».
• Vous pouvez alors modifier la résolution. Cliquez sur la touche « Resolution Setting ». • Modifiez la résolution et confirmez avec « OK » • Vous pouvez alors régler, si désiré, la luminosité. Cliquez pour ce faire sur la touche « Brightness Setting ».
• Sélectionnez un niveau de luminosité de 1 à 15 (p.ex. 9) et cliquez dessus. Le point vert doit alors se trouver derrière la luminosité sélectionnée. Validez ensuite avec « OK ». • Pour réinitialiser l’app aux réglages standards, cliquez sur « Reset to Default ». • Validez de nouveau avec « OK ». • Pour consulter des informations sur l’app, cliquez sur sur la touche « About ». • Pour terminer les réglages, cliquez sur « Close ».
Utilisation : • Pour créer une photo de la vue actuelle de la caméra, cliquez simplement sur le symbole avec la caméra (deuxième en partant du haut). L’image est enregistrée automatiquement. • Pour prendre une vidéo, cliquez simplement sur la touche « RECORD ». • L’enregistrement est en cours vous le constatez sur l’affichage rouge en haut, à gauche (Temps) et sur le point rouge, en bas, à gauche. Pour arrêter l’enregistrement, cliquez sur « STOP ».
• L’onglet « VideoList » affiche toutes les vidéos prises. Pour en lire une, cliquez simplement sur la vidéo correspondante. • En passant sur l’onglet « PictureList », vous voyez toutes les photos enregistrées. Pour les voir, cliquez sur les photos souhaitées. • L’onglet « Delete » vous permet d’effacer le fichier souhaité, en cliquant sur le symbole de la poubelle.
• Les vidéos sont enregistrées dans votre appareil dans le dossier « RecordVideo » et les photos dans le dossier « WiFi endoskop ». Pour accéder aux dossiers dans le répertoire principal, ouvrez le gestionnaire de fichiers. • Vous pouvez ici, comme tous les autres fichiers, regarder, copier, effacer, envoyer ou charger sur votre ordinateur les photos.
12. Suppléments Trois suppléments sont fournis au volume de la livraison. B1 Aimant B2 Miroir B3 Crochet Pour monter un supplément sur la tête de la caméra, procédez de la manière suivante : • Insérez la bague en plastique fendue dans le guidage sur la tête de la caméra Fermez la fermeture. Elle doit vraiment s´encliqueter. Une fois le supplément bien installé, vous pouvez le tourner mais pas décaler vers l’arrière ou l’avant. • Pour enlever le supplément, ouvrez simplement la fermeture.
13. Réinitialisation avec les réglages d’usine • Pour réinitialiser l’endoscope aux réglages d’usine, allumez-le. • Attendez la fin de la procédure de démarrage et le clignotement lent de la DEL verte (A3). • Appuyez, à l’aide d’un objet fin et pointé, p.ex. un trombone, sur la touche Reset noyée sous le bouton Marche/Arrêt, pendant env. 10 secondes. • Dès que vous relâchez la touche, l’endoscope redémarre et est réinitialisé avec les réglages usine (SSID « WiFi endoskop » ; Mot de passe « 1245678 »). 14.
La liaison avec le WLAN de l’endoscope ne peut pas être établie : • Vérifiez si la DEL verte (A3) clignote lentement. • Éteignez l’endoscope, attendez quelques secondes, puis rallumez-le. • Enlevez la liaison des réglages de votre appareil mobile, puis établissez de nouveau la connexion. Sur les appareils Apple, cliquez pour ce faire, sur la touche Info bleue derrière le réseau correspondant et ignorez alors le réseau. Sur les appareils AndroidTM, cliquez sur le réseau WLAN correspondant, puis sur Enlever.
16. Élimination a) Généralités Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères ! Au terme de sa durée de vie, il convient de procéder à l’élimination du produit conformément aux prescriptions légales en vigueur. Le cas échéant, retirez d’abord les piles insérées et éliminez-les séparément.
18. Caractéristiques techniques Tension de service........................6 V/CC ; 4 piles AA (non fournies) Courant absorbé...........................max. 250 mA Durée de service..........................env. 2,5 heures par jeu de piles Niveau de protection.....................IP67 (col de cygne uniquement) Capteur.........................................1/9“ VGA CMOS Résolution.....................................max. 640 x 480 pixels (VGA) Fréquence d’image.......................30 FPS Format d’image....
Inhoudsopgave O ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Pagina 1 Inleiding..............................................................................................................................84 2. Verklaring van symbolen, opschriften.................................................................................85 3. Voorgeschreven gebruik...........................................................
1 Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - Deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.
2. Verklaring van symbolen, opschriften it symbool wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. D door een elektrische schok. Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd. et „pijl“-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het H product. 3.
4. Leveringsomvang • Endoscoop • Magneet • Spiegel • Haak • Smartphone-houder • Koffer • Gebruiksaanwijzing 5. Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk.
a) Algemeen • Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/ of veranderen van het product niet toegestaan! • Het basistoestel is niet waterdicht en mag daarom niet onder water worden gebruikt. Bescherm het basistoestel tegen opspattend water. • D e endoscoop mag alleen in spanningsvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt. De camerakop is uit metaal en kunnen tot kortsluitingen leiden.
b) Batterijen • Batterijen buiten bereik van kinderen houden. • Laat batterijen niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. Dit is levensgevaarlijk! • Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid bijtende wonden veroorzaken, gebruik daarom veiligheidshandschoenen. • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (plus/+ en min/-).
6.
7. Plaatsen en vervangen van de batterijen Voor u het product kunt gebruiken, moet u eerst de batterijen plaatsen. Voor het bedrijf zijn 4 AA-batterijen nodig. Deze beschrijving geldt eveneens wanneer u de batterijen moet vervangen. • Eerst opent u het batterijdeksel van de endoscoop. Het is aan de onderkant van het handvat aangebracht. Schuif daarvoor het deksel naar beneden weg, in de richting van de pijl. • Dan verwijdert u het batterijvak. Trek het gewoon uit de behuizing.
• Tot slot schuift u het batterijvak opnieuw in het handvat en sluit u het batterijvakdeksel opnieuw. Plaats deze in de voering en schuif hem zo ver naar voor tot hij vastklikt. • Zo is het plaatsen of vervangen van de batterijen voltooid. 8. Algemene bediening a) Apparaat in- en uitschakelen • Draai de aan-/uitschakelaar (A4) in de richting van het batterijvak tot u een klik hoort. De endoscoop is ingeschakeld en de groene LED (A3) licht op.
9. App installeren e app wordt voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd. Daarom raden wij u aan om D regelmatig te controleren of er evt. een update beschikbaar is. a) Apple iOS De app kan met alle Apple iPads vanaf de eerste generatie en vanaf de iPhone 3GS worden gebruikt. iOS 4.1 of hoger moet minstens geïnstalleerd zijn. • De app voor iOS is via iTunes of de App Store beschikbaar onder de naam „WiFi endoskop“. oor de installatie hebt u een Apple ID en wachtwoord nodig.
10. Verbinding met de endoscoop maken De verbinding van uw apparaat naar de endoscoop wordt via WLAN aangemaakt. Hiervoor is een WLAN-access point op de endoscoop nodig. In de leveringstoestand heeft dit „WiFi endoskop“. Deze is met WPA2 gecodeerd. Het bijhorende wachtwoord is „12345678“ (zonder aanhalingstekens). L et daarbij op het volgende. Wanneer uw mobiel apparaat met de endoscoop is verbonden, is uw normaal WLAN-netwerk normaal gezien niet beschikbaar. i.e.
b) AndroidTM De configuratie beschrijven wij aan de hand van een AndroidTM smartphone met AndroidTM 4.4.2. Hij is echter identiek aan elk ander ondersteund apparaat. • Open op uw smartphone de instellingen (tandwielsymbool). • Navigeer naar het menupunt verbindingen en vervolgens naar het punt WLAN. Klik hierop om het menu te openen. • Na kort te hebben gezocht moet het WLAN-netwerk „WiFi endoskop“ worden weergegeven. • Klik hierop om uw smartphone met het WLAN te verbinden.
11. Bediening via de app a) Apple iOS De configuratie beschrijven wij aan de hand van een iPad met iOS 8.3. Wanneer u een oudere versie van iOS gebruikt, kan het natuurlijk tot kleine afwijkingen komen. Instellingen in de app: • Van zodra u de app hebt geopend, past u eerst de instelling aan. Klik daarvoor op het tandwielsymbool. • Hier kunt u helemaal bovenaan de resolutie voor foto’s en video’s instellen. Klik gewoon op de gewenste resolutie. Het blauwe haakje geeft de geselecteerde resolutie weer.
• Bevestig door op „YES“ te klikken. • Om de WLAN-instellingen van de endoscoop te veranderen, klikt u op wifi-instellingen. • Als u de naam van het WLAN wilt wijzigen, voert u nu in het veld achter „SSID“ de gewenste, nieuwe naam in. Van zodra u in het veld tikt, opent normaal gezien het toetsenbord van uw iPad automatisch. Voer in het wachtwoordveld het nieuwe wachtwoord van tenminste 8 tekens in. Bevestig met „OK“. • Om de instellingen te verlaten, klikt u linksboven op de blauwe knop „Video“.
Bediening: • Om een foto van het huidige camera-aanzicht aan te maken, klikt u gewoon op het symbool met de camera (tweede van boven). De foto wordt automatisch in de foto’s van uw iPad opgeslagen. • Wanneer u een video wilt maken, klikt u gewoon op de knop „RECORD“. • Dat de opname loopt, ziet u aan het rode indicatielampje linksboven (tijd) en aan het rode punt linksbeneden. Wanneer u de opname wilt stopzetten, klikt u op „STOP“.
• Om de video of de genomen foto’s te bekijken, klikt u op „PLAY BACK“. • Om een video te bekijken klikt u gewoon erop. • Rechtsboven hebt u nog 3 knoppen . Met de eerste kunt u een video aan een album toevoegen. Met de tweede kunt u een video wissen. Met de derde helemaal rechts kunt u alle bestanden wissen. • Om terug naar het hoofdscherm van de app te gaan, klikt u linksboven op de blauwe knop „Video“.
b) AndroidTM De configuratie beschrijven wij aan de hand van een AndroidTM smartphone met AndroidTM 4.4.2. Instellingen in de app: • Van zodra u de app hebt geopend, past u eerst de instelling aan. Klik daarvoor op het tandwielsymbool. • Klik nu op het menu „Wi-Fi Setting“ om de WLANinstellingen en het wachtwoord van de endoscoop te wijzigen. • Als u de naam van het WLAN wilt wijzigen, voert u nu in het veld achter „SSID“ de gewenste, nieuwe naam in.
• Vervolgens kunt u de resolutie wijzigen. Klik daarvoor op de knop „Resolution Setting“. • Wijzig de resolutie en bevestig met „OK“ • Nu stelt u, indien gewenst, de helderheid in. Klik daarvoor op de toets „Brightness Setting“.
• Kies het passende helderheids niveau van 1 tot 15 (vb. 9) en klik hierop. Het groene punt moet dan achter de door u gekozen helderheid staan. Bevestig opnieuw met „OK“. • Als u de standaardinstellingen van de app wilt herstellen, klikt u op „Reset to Default“. • Bevestig nog met „OK“. • Om informatie over de app op te roepen, klikt u op de knop „About“. • Om de instellingen te voltooien, klikt u onderdaan op de knop „Close“.
Bediening: • Om een foto van het huidige camera- aanzicht aan te maken, klikt u gewoon op het symbool met de camera (tweede van boven). Het beeld wordt automatisch opgeslagen. • Wanneer u een video wilt maken, klikt u gewoon op de knop „RECORD“. • Dat de opname loopt, ziet u aan het rode indicatielampje linksboven (tijd) en aan het rode punt linksbeneden. Wanneer u de opname wilt stopzetten, klikt u op “STOP”. • Om een video of de genomen foto’s te bekijken, klikt u op „PLAY BACK“.
• In de map „VideoList“ ziet u alle opgenomen video’s. Om een daarvan af te spelen, klikt u gewoon op de overeenkomstige video. • Als u naar de map „PictureList“ gaat, ziet u alle opgeslagen foto’s. Om te bekijken klikt u op de gewenste foto’. • In de map „Delete“ kunt u door op het respectievelijke prullenmandsymbool te klikken het overeenkomstige bestand wissen.
• De video’s worden op uw apparaat in de map „RecordVideo“ en de foto’s in de map „WiFi endoskop“ opgeslagen. Om toegang te krijgen tot de map in de hoofddirectory, opent u bestandsbeheer. • Hier kunt u de foto’s helemaal normaal, zoals alle andere bestanden, op uw apparaat bekijken, kopiëren, wissen, verplaatsen of op uw computer downloaden.
12. Opzetstukken In de leveringsomvang zijn er drie verschillende opzetstukken inbegrepen. B1 Magneet B2 Spiegel B3 Haak Om een opzetstuk op de camerakop te monteren, gaat u als volgt te werk: • Plaats een open kunststofring in de voering op de camerakop. Sluit dan de sluiting. Hij moet goed vast zitten. Wanneer het opzetstuk niet correct gemonteerd is, kunt u hem wel draaien, maar niet naar achter of voor schuiven. • Om het opzetstuk opnieuw te verwijderen, opent u gewoon het slot.
13. Herstellen van de fabrieksinstellingen • Om de fabrieksinstellingen van de endoscoop te herstellen, schakelt u .hem in. • Wacht tot het opstarten voltooid is en de groene LED (A3) langzaam knippert. • Druk met een dun, scherp voorwerp, vb. een paperclip, op de onder de aan-/uitschakelaar verzonken opgestelde toets reset gedurende ca. 10 seconden.
De verbinding met de WLAN van de endoscoop kan niet worden aangemaakt: • Controleer of de groene LED (A3) langzaam knippert. • Schakel de endoscoop uit, wacht een paar seconden en schakel het vervolgens opnieuw in. • Verwijder de verbinding uit de instellingen van uw mobiel apparaat en maak opnieuw de verbinding. Bij een Apple-apparaat klikt u daarom op de blauwe info-knop achter het overeenkomstige netwerk en negeer vervolgens het netwerk.
16. Afvoer a) Algemeen Elektronische apparaten zijn waardevolle stoffen en behoren niet bij het huisvuil! Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Verwijder evt. geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het product weg.
18. Technische gegevens Bedrijfsspanning...........................6 V/DC; 4 AA batterijen (niet inbegrepen) Stroomopname.............................max. 250 mA Bedrijfstijd.....................................2,5 uur per set batterijen Beschermklasse...........................IP67 (uitsluitend zwanehals) Sensor..........................................1/9“ VGA CMOS Resolutie .....................................640 x 480 pixels (VGA) Framerate.....................................30 FPS Fotoformaat........
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
