FUNKTIONSGENERATOR FG 8210 D BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2-21 FUNCTION GENERATOR FG 8210 G OPERATING INSTRUCTIONS page 22-40 GÉNÉRATEUR DE FONCTIONS FG 8210 F NOTICE D’EMPLOI page 41-59 FUNCTIEGENERATOR FG 8210 O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 60-78 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.
1. EINFÜHRUNG D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
2. Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung................................................................................................................................................................. 2 2. Inhaltsverzeichnis...................................................................................................................................................... 4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Funktionsgenerator FG 8210 erzeugt Messsignale von 100 mHz bis max. 10 MHz mit unterschiedlichen Signalformen sowie einstellbarer Amplitude und Symmetrie. Im Display werden die Funktionen angezeigt. Folgende Funktionen sind verfügbar: - Signalformen: Sinus, Rechteck, Dreieck, DC - TTL-Synchronausgang - Lineare Wobbelfunktion - DC-Offset Einstellung - Spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung (VCF) - Frequenzzähler bis 100 MHz Der Messanschluss erfolgt über BNC-Messbuchsen.
5. BEDIENELEMENTE (siehe Ausklappseite) 1 Tragegriff und Aufstellbügel (verstellbar). Durch seitliches Auseinanderziehen der beiden Halterungen und Drehen lässt sich die Neigung des Generators einstellen. 2 Display 7stellig (LED) 3 Systemanzeigen 4 mHz Milli-Hertz (exp. -3) Hz Hertz (el. Einheit der Frequenz) kHz Kilohertz (exp. 3) MHz Megahertz (exp. 6) G.T Anzeige der Torzeit (Messimpuls, G.
19 Netzschalter zur Inbetriebnahme (ON = EIN / OFF = AUS) 20 Lüfteröffnung für Gerätekühlung 21 Betriebsmasse (Erdung) z.B. für ESD-Schutzmaßnahmen oder für weitere Geräte 22 Sicherungshalter für Netzsicherung 23 Schutzkontakt-Kaltgeräteanschluss (Netzanschluss, IEC C14) 24 Wahlschalter für Netzspannung (230 V oder 115 V) 6. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. • Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden. • Das Gerät darf nur durch eine Fachkraft geöffnet werden.
7. INBETRIEBNAHME 7.1 VOREINSTELLUNG DER NETZSPANNUNG • Achten Sie vor der Erstinbetriebnahme darauf, dass sich der rückseitige Wahlschalter für die Netzspannung (24) in der korrekten Position befindet. • Für Europa stellen Sie diesen bitte in die Position „230V“ 7.2 ANSCHLUSS DES NETZKABELS • Verbinden Sie das beiliegende Schutzkontakt-Netzkabel mit der Netzanschlussbuchse (21) am Funktionsgenerator. Achten Sie auf festen Sitz.
8. MESSBETRIEB 8.1 FUNKTIONSGENERATOR • Stellen Sie den Funktionsgenerator gemäß Kapitel „7.4 Grundeinstellung“ ein. • Drücken Sie einen Schalter im Feld „FREQUENCY RANGE (Hz)“ (13). Mit diesem Faktor wird der Wert der variablen Frequenzeinstellung (über die Stellknöpfe „FREQUENCY“) „multipliziert“. In Mittelstellung beträgt der Faktor ca. 5. Steht der Stellknopf auf MAX, so beträgt dieser ca. 10 (MIN = 0,1). • Über den Drehregler „COARSE“ (18) kann die Ausgangsfrequenz grob eingestellt werden.
In der folgenden Abbildung sind die Grundkurven des Generators mit den Phasenbeziehungen dargestellt. TTL-Puls Dreieck Sinus Rechteck 8.1.2 EINSTELLUNG DC-OFFSET • Über den Stellknopf „DC OFFSET“ (11) lässt sich der Gleichspannungsanteil des Ausgangssignals im Bereich von ca. +/- 5 V an 50 Ohm (bzw. +/- 10 V am unbelasteten Ausgang) verändern. Um den Offset einzustellen ziehen Sie am Stellknopf (11), um die Funktion zu aktivieren.
8.1.3 EINSTELLUNG DC-AUSGANG • Über die DC-Offset-Funktion kann auch eine reine Gleichspannung ohne Frequenzüberlagerung ausgegeben werden. Betätigen Sie gefühlvoll einen der ungedrückten Schalter im Feld „FUNCTION“ nur so weit, bis alle drei Schalter in die nicht gedrückte Schalterstellung “springen”. • Befinden Sich alle drei Schalter in ungedrückter Position, so liegt am Ausgang „OUTPUT“ eine reine Gleichspannung an. Über den gezogenen Stellknopf „DC OFFSET“ (11) können Sie den DC-Pegel einstellen.
Um die Symmetrie von Grundkurven zu verändern, gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie den Funktionsgenerator, wie im Kapitel „7.4 Grundeinstellung“ beschrieben, ein und verbinden Sie den Ausgang (7) mit einem Oszilloskop. Verwenden Sie immer einen 50 Ohm Abschlusswiderstand, um Signalverzerrungen zu vermeiden. • Wählen Sie die gewünschte Grundkurvenform durch Betätigung des entsprechenden Schalters im Feld „FUNCTION“ aus.
8.4 FM-SIGNALGENERATOR Frequenzmodulation (FM) ist die Veränderung der Ausgangsfrequenz in Abhängigkeit des Verlaufs einer zweiten, eingespeisten Steuerfrequenz. Um den Frequenzgenerator als frequenzmodulierten Signalgenerator einsetzen zu können, gehen Sie wie folgt vor: • Nehmen Sie die Grundeinstellungen für den Funktionsgenerator wie im Kapitel 8.1 beschrieben vor. Stellen Sie die Trägerfrequenz mit dem Stellknopf „FREQUENCY“ und die Amplitude mit dem Stellknopf „AMPL“ ein.
Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, weder am VCF-Eingang noch am Frequenzzählereingang und vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Generatorausgängen „TTL-SYNC“ und „OUTPUT“. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung oder gar Zerstörung des Frequenzgenerators. Bei Überschreitung der max. Eingangsgrößen bzw. bei Berührung von Spannungen größer als 50 V/AC bzw. 75 V/DC besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages. 8.
Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, weder am VCF-Eingang noch am Frequenzzählereingang und vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Generatorausgängen „TTL-SYNC“ und „OUTPUT“. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung oder gar Zerstörung des Frequenzgenerators. Bei Überschreitung der max. Eingangsgrößen bzw. bei Berührung von Spannungen größer als 50 V/AC bzw. 75 V/DC besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages. 8.
8.8 EXTERN GESTEUERTER WOBBEL-GENERATOR Der Wobbel-Generator kann auch über den VCF-Steuereingang eingestellt werden. Um den Funktionsgenerator als spannungsgesteuerten Sweep-Generator einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie den Funktionsgenerator wie im Kapitel 8.7 beschrieben ein. Der Stellknopf „WIDTH” bleibt jedoch gedrückt (nicht ziehen). Es ist auch keine Einstellung am Stellknopf „RATE” oder „WIDTH” erforderlich.
Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, weder am VCF-Eingang noch am Frequenzzählereingang und vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Generatorausgängen „TTL-SYNC“ und „OUTPUT“. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung oder gar Zerstörung des Frequenzgenerators. Bei Überschreitung der max. Eingangsgrößen bzw. bei Berührung von Spannungen größer als 50 V/AC bzw. 75 V/DC besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages. 9.
10. ENTSORGUNG Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz! 11.
12. TECHNISCHE DATEN Grunddaten Frequenzbereich 100 mHz bis 10 MHz (+/- 3dB) Frequenzgenauigkeit +/- 2% (vom Messbereich) Sinus, Rechteck, Dreieck Anzeige 7stellig LED grün Ausgangsimpedanz 50 Ohm +/- 5% Amplitude max. 20 Vpp (ohne Abschluss) Rechteck: max. 17 Vpp max. 10 Vpp (an 50 Ohm) Rechteck: max.
Relative Luftfeuchtigkeit max. 85%, nicht kondensierend Genauigkeitsangaben bezogen auf 23 °C ± 5 °C Abmessungen (B x H x T) 240 x 90 x 270 (mm) Masse ca. 3 kg Aufwärmzeit mind.
1. INTRODUCTION Dear customer, Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product. You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation. With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a professional user.
2. Table of Contents Page 1. Introduction.............................................................................................................................................................. 22 2. Table of Contents..................................................................................................................................................... 23 3. Intended Use........................................................................................................................
3. INTENDED USE The function generator FG 8210 generates measuring signals from 100 mHz up to 10 MHz with different signal forms and adjustable amplitude and symmetry. The display shows the functions. The following functions are available: - Signal forms: Sine, rectangle, triangle, DC - TTL-synchronous output - Linear wobble function - DC offset setting - Voltage-controlled frequency setting (VCF) - Frequency counter up to 100 MHz The measuring connection is established via the BNC measuring sockets.
5. CONTROL ELEMENTS (See fold-out page) 1 Carry handle and setup bracket (adjustable). The inclination of the generator can be adjusted by pulling the two holders apart and turning. 2 Display, 7-digit (LED) 3 System displays 4 mHz Milli-Hertz (exp. -3) Hz Hertz (el. unit of frequency) kHz Kilohertz (exp. 3) MHz Megahertz (exp. 6) G.T Display of the gate time (measuring impulse, G.T = Gate-Time) BNC-socket for the frequency counter input (EXT COUNT IN) The maximum input voltage is 250 Vpp.
21 Operating mass (earthing) e.g. for ESD protective measures or other devices 22 Fuse holder for mains protection 23 Protective contact non-heating connection (mains connection, IEC C14) 24 Selection switch for mains voltage (230 V or 115 V) 6. SAFETY INFORMATION Please read the operating instructions completely before taking the device into operation. They contain important information for correct operation.
• The device must only be opened by a specialist. Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed (unless this can be done without tools). Capacitors inside the device may still carry voltage even though the device has been disconnected from all power sources. Disconnect the device from all meters and voltage sources before opening it. • Do not switch the device on immediately after taking it from a cold to a warm environment.
7. COMMISSIONING 7.1 PRE-SETTING OF THE MAINS VOLTAGE • Before first commissioning, observe that the rear selection switch for the mains voltage (24) is in the correct position. • For Europe, set “230V” 7.2 CONNECTION OF THE POWER CABLE • Connect the supplied grounding mains cable to the mains connection socket (21) on the function generator. Ensure a tight fit. • Connect the mains cable to a protective contact socket with protective ground. 7.
8. MEASURING 8.1 FUNCTION GENERATOR • Set the function generator according to chapter “7.4 Basic Setting”. • Push a switch in the field “FREQUENCY RANGE (Hz)” (13). This factor is used to “multiply” the value of the variable frequency setting (via the adjustment buttons “FREQUENCY”). In the middle position, the factor is approx. 5. If the setting button is set to MAX, it is about 10 (MIN = 0.1). • Use the dial “COARSE” (18) to perform coarse adjustment of the output frequency.
The following figure shows the basic curves of the generator with the phase relationships. TTL-Pulse Triangle Sine Rectangle 8.1.2 SETTING DC-OFFSET • The adjustment button “DC OFFSET” (11) permits changing the direct voltage share of the output signal in the area from approx. +/- 5 V at 50 Ohm (or +/- 10 V at the unloaded output). To set the offset, pull the adjustment button (11) to activate the function.
8.1.3 SETTING DC-OUTPUT • The DC offset function can also be used to output a pure direct voltage without frequency overlay. Carefully push one of the unpushed switches in the field “FUNCTION” just until all three switches “jump” into the un-pushed position. • If all three switches are not pushed, a pure direct voltage is pending at the output “OUTPUT”. The pulled adjustment button “DC OFFSET” (11) can be used to set the DC level. Check the DC level with the DC voltage meter or using an oscilloscope. 8.
To change the symmetry of basic curves, proceed as follows: • Set the function generator as described in chapter “7.4 Basic Setting” and connect output (7) to an oscilloscope. Always use a 50 Ohm end resistor to avoid signal distortions. • Select the desired basic curve form by operating the corresponding switch in the field “FUNCTION”.
8.4 FM SIGNAL GENERATOR Frequency modulation (FM) is the change of the output frequency depending on the progress of a second infeed control frequency. Proceed as follows to use the frequency generator as a frequency-modulated signal generator: • Make the basic settings for the function generator as described in chapter 8.1. Set the carrier frequency with the adjustment button “FREQUENCY” and the amplitude with the adjustment button “AMPL”.
Never exceed the max. input values, neither at the VCF-input nor at the frequency counter input, and avoid a short circuit at the generator outputs “TTL-SYNC” and “OUTPUT”. Otherwise, there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator. When the max. input values are exceeded or voltages above 50 V/AC or 75 V/DC are touched, there is the danger of a potentially fatal electric shock. 8.
Never exceed the max. input values, neither at the VCF-input nor at the frequency counter input, and avoid a short circuit at the generator outputs “TTL-SYNC” and “OUTPUT”. Otherwise, there is the danger of damage or even destruction of the frequency generator. When the max. input values are exceeded or voltages above 50 V/AC or 75 V/DC are touched, there is the danger of a potentially fatal electric shock. 8.
8.8 EXTERNALLY CONTROLLER WOBBULATOR The wobbulator can also be set via the VCF control input. To use the function generator as voltage-controlled sweep generator, proceed as follows: • Use the function generator as described in chapter 8.7. The adjustment button “WIDTH” remains pushed, however (do not pull). No setting is required at the adjustment button “RATE” or “WIDTH” either. • Apply a direct-voltage free, asymmetrical change signal to the VCF-input (5).
9. MAINTENANCE AND CLEANING Except for the fuse change and occasional cleaning, the function generator is maintenance-free. Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. Use a soft, clean and lint-free, anti-static and slightly moist cleaning cloth to clean the display. Switch the function generator off before any cleaning or fuse change and disconnect all measuring lines. Also remove the mains line. 9.
10. DISPOSAL Old electronic devices are raw materials and should not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the device at the community collection points according to the applicable statutory regulations. It is prohibited to dispose of the device in the household waste. You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment! 11.
12. TECHNICAL DATA Basic data Frequency range 100 mHz to 10 MHz (+/- 3dB) Frequency accuracy +/- 2% (of the measuring range) Sine, rectangle, triangle Symbol 7-digit LED green Output impedance 50 Ohm +/- 5% Amplitude max. 20 Vpp (without closure) Rectangle: max. 17 Vpp max. 10 Vpp (at 50 Ohm) Rectangle: max. 7.
Relative humidity max. 85%, non-condensing Accuracy information referring to 23 °C ± 5 °C Dimensions (W x H x D) 240 x 90 x 270 (mm) Weight Approx.
1. INTRODUCTION F Cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel.
2. Table des matières Page 1. Introduction.............................................................................................................................................................. 41 2. Table des matières.................................................................................................................................................. 42 3. Utilisation conforme.................................................................................................................
3. UTILISATION CONFORME Le générateur de fonctions FG 8210 génère des signaux de mesure de 100 mHz à max. 10 MHz avec différentes formes d’ondes et une amplitude et une symétrie réglables. Les fonctions sont affichées sur l’écran.
5. ÉLÉMENTS DE COMMANDE (voir volet rabattable) 1 Poignée de transport et pied support (réglable). L’inclinaison du générateur peut être réglée en sortant les deux supports sur le côté et en les tournant. 2 Écran à 7 chiffres (DEL) 3 Affichages du système 4 mHz millihertz (exp. -3) Hz hertz (unité élémentaire de fréquence) kHz kilohertz (exp. 3) MHz mégahertz (exp. 6) G.T Affichage du temps de porte (impulsion de mesure, G.
19 Commutateur principal pour la mise en service (ON = Marche / OFF = Arrêt) 20 Orifice du ventilateur pour le refroidissement de l’appareil 21 Masse de service (mise à la terre), par ex. pour les mesures de protection ESD ou pour d’autres appareils 22 Porte-fusible pour le fusible de secteur 23 Prise de courant de sécurité (raccordement au réseau, CEI C14) 24 Commutateur de sélection pour la tension du secteur (230 V ou 115 V) 6.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’instruments de mesure doit être surveillée par des personnes spécialement formées à cet effet. • Ne touchez jamais l’appareil avec les mains humides ou mouillées. Vous vous exposez alors à un danger mortel d’électrocution. • Manipulez le produit avec précaution. Les coups, les chocs et les chutes, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
7. MISE EN SERVICE 7.1 PRÉRÉGLAGE DE LA TENSION DU SECTEUR • Avant la première mise en service, assurez-vous que le commutateur de sélection à l’arrière pour la tension du secteur (24) se trouve dans la bonne position. • Pour l’Europe, veuillez le tourner en position « 230V » 7.2 RACCORDEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION • Raccordez le cordon d’alimentation de sécurité à la prise femelle de raccordement au réseau (21) sur le générateur de fonctions. Veillez à ce que le branchement soit solide.
8. MODE DE MESURE 8.1 GÉNÉRATEUR DE FONCTIONS • Configurez le générateur de fonctions conformément au chapitre « 7.4 Configuration de base ». • Appuyez sur un interrupteur dans le champ « FREQUENCY RANGE (Hz) » (13). La valeur du réglage variable de la fréquence (à l’aide des boutons de réglage « FREQUENCY ») est « multipliée » par ce facteur. En position médiane, le facteur s’élève env. à 5. Si le bouton de réglage se trouve en position MAX., le facteur s’élève à env. 10 (MIN. = 0,1).
L’illustration ci-dessous montre les courbes de base du générateur avec les rapports de phases. Impulsion TTL Triangulaire Sinusoïdale Rectangulaire 8.1.2 RÉGLAGE DE L’OFFSET CC • Le bouton de réglage « DC OFFSET » (11) permet de moduler la composante de tension continue du signal de sortie dans la plage d’env. +/- 5 V sur 50 ohms (ou +/- 10 V sur le sortie exempte de charge). Pour régler l’offset, tirez sur le bouton de réglage (11) pour activer la fonction.
8.1.3 RÉGLAGE DE LA SORTIE CC • La fonction Offset CC permet également de fournir une tension continue absolue, sans battement de fréquence. Actionnez en douceur l’un des interrupteurs qui ne sont pas enfoncés dans le champ « FUNCTION » jusqu’à ce que tous les trois interrupteurs « sautent » hors de la position enfoncée. • Lorsque tous les trois interrupteurs ne sont plus enfoncés, la sortie « OUTPUT » fournit une tension continue absolue.
Pour modifier la symétrie des courbes de base, procédez de la manière suivante : • Configurez le générateur de fonctions de la manière indiquée dans le chapitre « 7.4 Configuration de base » puis raccordez la sortie (7) à un oscilloscope. Employez toujours une résistance de terminaison de 50 ohms afin d’éviter une distorsion du signal. • Sélectionnez la forme souhaitée de la courbe de base en actionnant l’interrupteur correspondant dans le champ « FUNCTION ».
8.4 GÉNÉRATEUR DE SIGNAUX M.F. La modulation de fréquence (M.F.) équivaut à une modification de la fréquence de sortie en fonction de la courbe d’une seconde fréquence de commande appliquée. Afin de pouvoir employer le générateur de fréquences comme générateur de signaux à fréquences modulées, procédez de la manière suivante : • Réalisez la configuration de base pour le générateur de fonctions en procédant de la manière indiquée dans le chapitre 8.1.
Ne dépassez jamais, ni sur l’entrée VCF ni sur l’entrée du fréquencemètre, les grandeurs d’entrée max. et évitez tout court-circuit sur les sorties « TTL-SYNC » et « OUTPUT » du générateur. Le cas contraire, il y a danger de détérioration, voire même de destruction du générateur de fréquences. En cas de dépassement des grandeurs d’entrée max. ou en cas de contact avec des tensions supérieures à 50 V/CA ou 75 V/CC, vous vous exposez à un danger mortel d’électrocution. 8.
Ne dépassez jamais, ni sur l’entrée VCF ni sur l’entrée du fréquencemètre, les grandeurs d’entrée max. et évitez tout court-circuit sur les sorties « TTL-SYNC » et « OUTPUT » du générateur. Le cas contraire, il y a danger de détérioration, voire même de destruction du générateur de fréquences. En cas de dépassement des grandeurs d’entrée max. ou en cas de contact avec des tensions supérieures à 50 V/CA ou 75 V/CC, vous vous exposez à un danger mortel d’électrocution. 8.
8.8 VOBULATEUR À COMMANDE EXTERNE Le vobulateur peut également être réglé par le biais de l’entrée de commande VCF. Pour employer le générateur de fréquences comme générateur SWEEP asservi en tension, procédez de la manière suivante : • Configurez le générateur de fonctions de la manière décrite dans le chapitre 8.7. Le bouton de réglage « WIDTH » doit cependant rester enfoncé (ne pas le tirer). Il n’est pas non plus nécessaire de modifier le réglage du bouton de réglage « RATE » ou « WIDTH ».
Ne dépassez jamais, ni sur l’entrée VCF ni sur l’entrée du fréquencemètre, les grandeurs d’entrée max. et évitez tout court-circuit sur les sorties « TTL-SYNC » et « OUTPUT » du générateur. Le cas contraire, il y a danger de détérioration, voire même de destruction du générateur de fréquences. En cas de dépassement des grandeurs d’entrée max. ou en cas de contact avec des tensions supérieures à 50 V/CA ou 75 V/CC, vous vous exposez à un danger mortel d’électrocution. 9.
10. ÉLIMINATION Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères. Déposez l’appareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Une élimination dans les ordures ménagères est interdite. Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement ! 11.
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques de base Gamme de fréquences 100 mHz à 10 MHz (+/- 3 dB) sinusoïdale, rectangulaire, triangulaire Précision de la fréquence +/- 2 % (à partir de la plage de mesure) Affichage à 7 chiffres, DEL verte Impédance de sortie 50 ohms +/- 5 % Amplitude max. 20 Vpp (sans terminaison) rectangulaire : max. 17 Vpp max. 10 Vpp (sur 50 ohms) rectangulaire : max.
Caractéristiques de fonctionnement Tension de service 206 - 252 V/CA, 50/60 Hz Fusible : F250 mA / 250 V (à action instantanée) 103 à 126 V/CA, 50/60 Hz Fusible : F500 mA / 250 V (à action instantanée) Puissance absorbée 20 W Catégorie de mesure CAT II 250 V Degré d’encrassement 2 Température de service 0 °C à 40 °C (service) Humidité de l’air relative max. 85 %, sans condensation Caractéristiques de précision basées sur 23 °C, ± 5 °C Dimensions (l x h x p) 240 x 90 x 270 (mm) Poids env.
1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie.
2. Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding................................................................................................................................................................... 60 2. Inhoudsopgave........................................................................................................................................................ 61 3. Voorgeschreven gebruik.............................................................................................................
3. VOORGESCHREVEN GEBRUIK De functiegenerator FG 8210 wekt meetsignalen op van 100 mHz tot max. 10 MHz met verschillende signaalvormen en een instelbare amplitude en symmetrie. Het scherm toont de functies. De volgende functies zijn beschikbaar: - Signaalvormen: sinus, rechthoek, driehoek, DC - TTL-synchrone uitgang - Lineaire wobbelfunctie - DC-offset instelling - Spanningsgestuurde frequentieinstelling (VCF) - Frequentieteller tot 100 MHz De meetaansluiting gebeurt via BNC-meetbussen.
5. BEDIENINGSELEMENTEN (zie uitklappagina) 1 Draaghendel en opstelbeugel (verstelbaar). Door zijdelings uit elkaar trekken van de beide houders en draaien kan de helling van de generator worden ingesteld. 2 Scherm 7 cijfers (LED) 3 Systeemindicatoren 4 mHz Milli-Hertz (exp. -3) Hz Hertz (eenheid van el. frequentie) kHz KiloHertz (exp. 3) MHz MegaHertz (exp. 6) G.T Indicatie van de poorttijd (meetimpuls, G.
20 Ventilatieopening voor apparaatkoeling 21 Bedrijfsmassa (aarde) bijv. voor ESD-beschermmaatregelen of voor andere apparaten 22 Zekeringhouder voor netzekering 23 Beschermcontact-koelapparaataansluiting (netaansluiting, IEC C14) 24 Keuzeschakelaar voor netspanning (230 V of 115 V) 6. VEILIGHEDISINSTRUCTIES Lees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor een correcte werking.
• Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen. Er bestaat het gevaar van een levensgevaarlijke elektrische schok. • Ga voorzichtig met het product om. Door stoten, slagen of vallen kan het al vanop geringe hoogte beschadigd worden. • Het apparaat mag enkel door een vakman worden geopend. Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen, ook wanneer dit handmatig mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd.
7. INGEBRUIKNAME 7.1 VOORINSTELLING VAN DE NETSPANNING • Let voor de eerste ingebruikname op dat de keuzeschakelaar voor de netspanning (24) aan de achterzijde zich in de correcte positie bevindt. • Voor Europa stelt u deze in de stand „230V“. 7.2 AANSLUITING VAN HET NETSNOER • Verbind het meegeleverde netsnoer met randaarde met de netaansluitbus (21) op de functiegenerator. Controleer de aansluiting. • Verbind het netsnoer met een goedgekeurd stopcontact met randaarde. 7.
8. MEETMODUS 8.1 FUNCTIEGENERATOR • Stel de functiegenerator in conform het hoofdstuk „7.4 Basisinstelling“. • Druk op een schakelaar in het veld „FREQUENCY RANGE (Hz)“ (13). Met deze factor wordt de waarde van de variabele frequentieinstelling (via de stelknop „FREQUENCY“) „vermenigvuldigd“. In de middelste stand bedraagt de factor ong. 5. Staat de instelknop op MAX, dan bedraagt hij ca. 10 (MIN = 0,1). • Via de draairegelaar „COARSE“ (18) kan de uitgangsfrequentie grof worden ingesteld.
In de volgende afbeelding zijn de basisvormen van de generator voorgesteld, met hun faserelatie. TTL-puls Driehoek Sinus Rechthoek 8.1.2 INSTELLING DC-OFFSET • Via de instelknop „DC OFFSET“ (11) kan het gelijkspanningsaandeel van het uitgangssignaal worden geregeld in het gebied van ca. +/- 5 V in 50 ohm (resp. +/- 10 V op de onbelaste uitgang). Om de offset in te stellen, trekt u aan de instelknop (11) om de functie te activeren.
8.1.3 INSTELLING DC-UITGANG • Via de DC-offsetfunctie kan ook een zuivere gelijkspanning zonder frequentiewijziging worden uitgevoerd. Bedien zachtjes een van de niet ingedrukte schakelaars in het veld „FUNCTION“ net zo ver, tot de drie schakelaars alle drie in de niet ingedrukte schakelaarstand „springen“. • Als geen van de drie schakelaars is ingedrukt, dan staat er op de uitgang „OUTPUT“ een zuivere gelijkspanning ter beschikking.
Ga als volgt te werk om de symmetrie van de basiscurven te veranderen: • Stel de functiegenerator in zoals beschreven in hoofdstuk „7.4 Basisinstelling“, en verbind de uitgang (7) met een oscilloscoop. Gebruik steeds een afsluitweerstand van 50 ohm om vervorming van het signaal te vermijden. • Selecteer de gewenste basisvorm door bedienen van de betrokken schakelaar in het veld „FUNCTION“.
8.4 FM-SIGNAALGENERATOR Frequentiemodulatie (FM) is de wijziging van de uitgangsfrequentie afhankelijk van het verloop van een tweede, toegevoerde stuurfrequentie. Om de frequentiegenerator als frequentiegemoduleerde signaalgenerator te kunnen inzetten, gaat u te werk als volgt: • Voer de basisinstellingen voor de functiegenerator uit zoals beschreven in hoofdstuk 8.1. Stel de dragerfrequentie in met de instelknop „FREQUENCY“ en de amplitude met de instelknop „AMPL“.
Overschrijd nooit de max. ingangsgrootten, hetzij aan de VCF-ingang noch aan de frequentietelleringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen „TTL-SYNC“ en „OUTPUT“. In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator. Bij overschrijden van de max. ingangsgrootte resp. bij aanraken van spanningen, groter dan 50 V/AC resp. 75 V/DC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok. 8.
Overschrijd nooit de max. ingangsgrootten, hetzij aan de VCF-ingang noch aan de frequentietelleringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen „TTL-SYNC“ en „OUTPUT“. In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator. Bij overschrijden van de max. ingangsgrootte resp. bij aanraken van spanningen, groter dan 50 V/AC resp. 75 V/DC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok. 8.
8.8 EXTERN GESTUURDE WOBBELGENERATOR De wobbelgenerator kan ook via de VCF-stuuringang worden ingesteld. Om de functiegenerator als spanningsgestuurde sweep-generator te gebruiken gaat u te werk als volgt: • Stel de functiegenerator in zoals beschreven in hoofdstuk 8.7. De instelknop „WIDTH“ blijft ingedrukt (niet uittrekken). Verder is er ook geen instelling met de instelknop „RATE“ of met „WIDTH“ vereist. • Sluit op de VCF-ingang (5) een gelijkspanninsgvrije, asymmetrische wisselspanning aan.
Overschrijd nooit de max. ingangsgrootten, hetzij aan de VCF-ingang noch aan de frequentietelleringang en vermijd kortsluitingen aan de generatoruitgangen „TTL-SYNC“ en „OUTPUT“. In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator. Bij overschrijden van de max. ingangsgrootte resp. bij aanraken van spanningen, groter dan 50 V/AC resp. 75 V/DC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok. 9.
10. AFVALVERWIJDERING Elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan. Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu! 11. VERHELPEN VAN STORINGEN U heeft met de functiegenerator een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik.
12. TECHNISCHE GEGEVENS Basisgegevens Frequentiebereik 100 mHz tot 10 MHz (+/- 3dB) Frequentienauwkeurigheid +/- 2% (van het meetbereik) Sinus, driehoek, blokgolf Scherm 7-cijfering LED groen Uitgangsimpedantie 50 Ohm +/- 5% Amplitude max. 20 Vpp (niet afgesloten) Rechthoek: max. 17 Vpp max. 10 Vpp (aan 50 Ohm) Rechthoek: max.
Relatieve luchtvochtigheid max. 85%, niet condenserend Nauwkeurigheid betrokken op 23 °C ± 5 °C Afmetingen (B x H x D) 240 x 90 x 270 (mm) Gewicht ca. 3 kg 78 Opwarmtijd min.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
