VOLTCRAFT ® Wobbel-Funktionsgenerator mit Frequenzzähler 8202 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 20 Wobble Generator with Frequency Counter 8202 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 21 - 37 Génerateur de fonctions vobulateur avec fréquencemètre NOTICE D’EMLPOI Seite 38 - 54 Wobbel-functiegenerator met frequentieteller 8202 GEBRUIKSAANWIJZING Seite 55 - 71 Best.-Nr. / Item-No. / N0 de commande / Bestnr.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These operating instructions belong with this product.
3
1. Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
3. Bestimmungsgemäßer Einsatz Der Funktionsgenerator 8202 erzeugt Messsignale von 100 mHz bis max. 2 MHz mit unterschiedlichen Wellenformen sowie einstellbarer Amplitude. Im Display werden die Funktionen angezeigt. Folgende Funktionen sind verfügbar: - Signalformen: Sinus, Rechteck, Dreieck, DC - TTL-/CMOS-Synchronausgang - lineare Wobbelfunktion - DC-Offset Einstellung - Spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung (VCF) - Frequenzzähler Der Messanschluss erfolgt über BNC-Messbuchsen.
4. Bedienelemente (Siehe Ausklappseite) (1) Tragegriff und Aufstellbügel (verstellbar). Durch seitliches Auseinanderziehen der beiden Halterungen und Drehen lässt sich die Neigung des Generators einstellen. (2) Display 6stellig (LED) (3) Systemanzeigen mHz Milli-Hertz (el. Einheit der Frequenz exp. -3) Hz Hertz kHz Kilohertz (exp. 3) MHz Megahertz (exp. 6) G.T Anzeige der Torzeit (Messimpuls, G.
5. Sicherheits- und Gefahrenhinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! • Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen ist untersagt. • Der Funktionsgenerator ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen. • Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei der Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
Der Masseanschluss des Zählers und der äußere Kontakt der BNC-Buchsen (4), (5), (6), und (7), sind direkt mit dem Schutzleiter des Netzsteckers verbunden. Vergewissern Sie sich, dass die Schaltungen, in/an welcher Sie Ihre Messungen vornehmen über einen Trenn-Transformator galvanisch vom Netz getrennt sind.
7.1.1 Signaleinstellung • Der Generator ist in der Lage die drei Standard-Grundkurvenformen SINUS, RECHTECK und DREIECK zu liefern. Diese Grundkurven lassen sich über die Symmetrie-Funktion „SYM“ (Stellknopf 14 gezogen) in der Form verändern. • Zur Einstellung der Ausgangskurvenform betätigen Sie einen der Schalter im Feld “FUNCTION” (10). • Schließen Sie eine geschirmte 50 Ohm-BNC-Leitung an der BNC-Buchse “OUTPUT” (7) an.
Die nachfolgende Tabelle gibt Aufschluss darüber, wie und in welchen Grenzen sich der Offset-Pegel bewegt und wann eine Beschneidung des Signals stattfindet (bei 50 Ohm). Maximale Amplitudeneinstellung Kein DC-Offset Keine Verzerrung Reduzierte Amplitudeneinstellung Geringer DC-Offset Keine Verzerrung Maximale Amplitudeneinstellung Großer DC-Offset Starke Verzerrung 7.1.3 Einstellung des DC-Ausgang • Über die DC-Offset-Funktion kann auch eine reine Gleichspannung ohne Frequenzüberlagerung ausgegeben werden.
7.2 “Puls”-Generator Für die Anwendung als Pulsgenerator wird die Symmetrie-Funktion “SYM” eingesetzt. Bei einem Standardsignal wie Sinus, Dreieck oder Rechteck bzw. TTL beträgt das Verhältnis zwischen positiver und negativer Halbwelle 1:1. Durch Ziehen von Stellknopf “SYM” (14) wird die Funktion “Symmetrieeinstellung” aktiviert, d.h. das Verhältnis zwischen positiver und negativer Halbwelle lässt sich mehr als 10:1 verändern (in beide Richtungen!).
☞ Um das Verhältnis an einer Rampe (Dreieck) oder an einem gestreckten Sinus besser einstellen zu können, wird empfohlen den Schalter für das Rechtecksignal im Feld “FUNCTION” zu betätigen. Anschließend ermitteln Sie die Periodendauer der Abfall- und Anstiegszeit am Oszilloskop und stellen diese mit dem Generator auf die gewünschten Werte (mit Stellknopf „SYM“ und „FREQUENCY“) ein. Wählen Sie danach die gewünschte Signalform. 7.
Eine annähernde Darstellung des Zusammenhangs zwischen der Frequenzmodulation und der am VCF-Eingang angelegten Wechselspannung (Modulationsspannung) ist wie folgt beschrieben: Eine Änderung der Wechselspannung am VCF-Eingang (VCF IN) um 0,1 V bewirkt eine Frequenzänderung von 1 % der höchstmöglichen Frequenzeinstellung (MAX-Bereich des Stellknopfes “FREQUENCY”) des jeweiligen eingestellten Frequenzbereiches. Ist z.B.
7.5 Spannungsgesteuerte Frequenzeinstellung „VCF“ Die Ausgangsfrequenz des Generators lässt sich auch durch Anlegen einer externen Spannung bis 10 V in Form einer festen oder variablen Gleich- oder Wechselspannung einstellen. Die verschiedenen Spannungsarten sind in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben. Durch Anlegen einer externen Spannung im Bereich von 0 bis 10 V an den VCF-Eingang (5) lässt sich die Ausgangsfrequenz im Verhältnis bis max. auf 5:1 verändern.
7.6 “Programmierte” Frequenzeinstellung Am Generator können über vorgewählte Steuerspannungen von 0 bis 10 V bestimmte Frequenzen „programmiert“ werden. Die Steuerspannung wird am Eingang „VCF IN“ angelegt. Die Einstellung am Frequenzgenerator beschränkt sich auf ein Minimum. Stellen Sie lediglich den gewünschten Frequenzbereich ein, und den Stellknopf “FREQUENCY” auf Position „MIN“. Legen Sie eine bestimmte feste Gleichspannung am VCF-Eingang an, um die gewünschte Frequenz am Generatorausgang zu erhalten.
7.8 Extern gesteuerter Wobbel-Generator Der Wobbel-Generator kann auch über den VCF-Steuereingang eingestellt werden. Um den Funktionsgenerator als spannungsgesteuerten Sweep-Generator einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: a) Stellen Sie den Funktionsgenerator wie unter 7.7 beschrieben ein. Der Stellknopf „WIDTH” bleibt jedoch gedrückt (nicht ziehen). Es ist auch keine Einstellung am Stellknopf „RATE” oder „WIDTH” erforderlich.
Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, weder am VCF-Eingang noch am Frequenzzählereingang und verursachen Sie keinen Kurzschluss an den Generatorausgängen “TTL/CMOS-OUT” und “OUTPUT”. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung oder gar Zerstörung des Frequenzgenerators. Bei Überschreitung der max. Eingangsgrößen bzw. bei Berührung von Spannungen größer als 25 VAC bzw. 35 VDC besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Stromschlages. 8.
10. Behebung von Störungen Mit dem Funktionsgenerator haben Sie ein Produkt erworben, welches zuverlässig und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Hier möchten wir Ihnen beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Das Gerät funktioniert nicht. Keine Anzeige. Kein messbares Ausgangssignal. Keine Anzeigenänderung Kein Synchronausgang, keine Offseteinstellung möglich. Mögliche Ursache Evtl.
11. Technische Daten Grunddaten Frequenzbereich Frequenzgenauigkeit Anzeige Ausgangsimpedanz Amplitude Symmetrieeinstellung VCF-Eingang Abschwächer DC-Offset/Ausgang Klirrfaktor Sinus Rechtecksignal Dreiecksignal TTL-Ausgang CMOS-Ausgang Wobbelfunktion Frequenzzähler Betriebsdaten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Überspannungskategorie Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Genauigkeitsangaben Abmessungen (B x H x T) Masse 20 20 mHz bis 2 MHz +/- 5% 6stellig 50 Ohm +/- 5% max.
1. Introduction Dear customer, By purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. You acquired a high-quality product with a name that stands for outstanding products in the field of measuring, charging and power technology, which excel by professional competence and permanent innovation.
3. Intended use The function generator 8202 generates measuring signals from 100 mHz up to max. 2 MHz with different wave forms as well as adjustable amplitude. The display shows the functions. The following functions are available: Signal types: sinus, square wave, triangular, DC - TTL/CMOS synchronous output - linear wobble function - DC offset setting - Voltage-controlled frequency setting (VCF) - Frequency counter The measuring connection is established via BNC measuring sockets.
4. Operating elements (see fold-out page) (1) Carrier handle and support (adjustable). Set the inclination of the generator by pulling apart the two supports on the side and turning. (2) 6-digit display (LED) (3) System display mHz Millihertz (el. frequency unit exp. -3) Hz Hertz kHz Kilohertz (exp. 3) MHz Megahertz (exp. 6) G.T Display of the gate time (measuring impulse, G.
5. Safety and hazard notices In case of damage incurred by disregarding this instruction manual, the warranty claim is void. We do not accept liability for damage to property or injury to persons caused by mishandling or non-compliance with the safety instructions! • This device left the factory in a safe and perfect condition. • To maintain this state and ensure safe operation, the user must observe the safety instructions and warnings contained in these operating instructions.
• Exclusively use fuses of the type and rated current specified. It is absolutely prohibited to use repaired fuses. • The function generator is not designed for application to human beings or animals. • Take particular care when dealing with voltages exceeding 25V alternating current (AC) or 35V direct current (DC). Even with voltages as low as these, it is possible to receive a life-threatening electric shock by touching electric conductors.
The ground connection of the counter and the external contact of the BNC sockets (4), (5), (6), and (7) are directly connected to the protective conductor of the mains plug. Ensure that the circuits in/on which your measurements take place are electrically isolated from the mains by an isolating transformer.
7.1.1 Signal setting • The generator is able to provide the three standard basic curve shapes SINE, RECTANGLE and TRIANGLE. The shape of these basic curves can be changed via the symmetry function „SYM“ (adjuster button 14 pulled). • To set the initial curve shape, press one of the buttons in the field “FUNCTION” (10). • Connect a screened 50 Ohm BNC cable to the BNC socket “OUTPUT” (7). • Set the required amplitude with the adjuster knob “AMPL” (9).
The following table provides information about how and in which limits the offset level moves and when the signal is clipped (at 50 Ohm). Maximum amplitude setting No DC offset No distortion Reduced amplitude setting Low DC offset No distortion Maximum amplitude setting Large DC offset Strong distortion 7.1.3 Setting the DC output • Via the DC offset function, it is also possible to output a real direct voltage without frequency overlay.
7.2 “Pulse” generator The symmetry function „SYM“ is used for application as pulse generator. With a standard signal like sine, triangle or rectangle resp. TTL, the ratio between positive and negative half-wave is 1:1. By pulling the adjuster knob “SYM” (14), you activate the function “Symmetry setting”, meaning the ratio between positive and negative half-wave can be changed more than 10:1 (in both directions!).
7.3 TTL/CMOS level generator The TTL or CMOS output is intended for certain logical circuits. The amplitude of the TTL level is set. You can adjust the CMOS level continuously in a range from approx. 5 to 15 Volt. You can adjust the frequency and symmetry of both TTL and CMOS levels. Adjusting the DC offset is not possible. Both levels are above zero. The TTL level is applied when the knob „TTL/CMOS“ (12) is pressed. The variable CMOS level is applied when the knob „TTL/CMOS“ is pulled.
Example: If you want to generate a 455 KHz signal with a hub of +/- 15 kHz (= 30 KHz oscillation), you have to press the switch “1M” in the field “FREQUENCY RANGE (Hz)” on the frequency generator. Set the 455 kHz carrier frequency with the knob “FREQUENCY”. The highest possible adjustable frequency in this frequency range is ca. 2 MHz. 1% of 2 MHz corresponds to 20 kHz (= 0.1 V). 30 kHz is 1.5 times 20 kHz. Therefore, 1.5 times 0.1 V is 0.15 V.
7.5 Voltage-controlled frequency setting (VCF) The output frequency of the generator can also be set by applying an external voltage up to 10 V in the shape of a fixed or variable direct or alternate voltage. The different voltage types are described in the following chapters. By applying an external voltage in a range from 0 to 10 V at the VCF input (5), you can change the output frequency at a ratio of at most 5:1. However, this depends on the respective setting of the frequency range switch (13).
7.6 “Programmed” frequency setting Certain frequencies can be „programmed“ on the generator via pre-selected control voltages from 0 to 10V. The control voltage is applied at the input „VCF IN“. The setting on the frequency generator is restricted to a minimum. Simply set the desired frequency range and the knob „FREQUENCY“ to the position „MIN“. Apply a certain fixed direct voltage on the VCF input in order to achieve the desired frequency at the generator output.
7.8 Externally controlled wobble generator The wobble generator can also be adjusted via the VCF control input. In order to apply the function generator as a voltage-controlled wobble generator, proceed as follows: a) Set the function generator as described in 7.7. However, the knob „WIDTH“ remains pushed (do not pull out). You also do not have to make any adjustments on the knobs „RATE” or „WIDTH”. b) At the VCF input (5), apply a DC voltage-free, asymmetric alternating signal.
8. Maintenance and cleaning The function generator is maintenance-free apart from replacement of fuses and occasional cleaning. Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. To clean the display, use a soft, clean and lint-free as well as antistatic and slightly damp cleaning cloth. Switch the function generator off prior to cleaning or changing fuses and separate it from all measuring cables.
10. Troubleshooting By purchasing the function generator, you have acquired a product which is reliable and operationally safe. Nevertheless, problems or faults may occur. For this reason we want to describe how to troubleshoot potential malfunctions: Please observe the safety instructions! Error The device does not work. No display. No measurable output signal. No display change No synchronous output, no offset setting possible. Possible cause Poss.
11. Technical data Basic data Frequency range Frequency accuracy Display Output impedance Amplitude Symmetry settings VCF input Dampener DC offset/output s/n ratio sine Rectangular signal Triangular signal TTL output CMOS output Wobble function Frequency counter Operating data Operating Voltage Power consumption Over-voltage category Temperature Relative humidity Accuracy details Dimensions (WxHxD) Weight 20 mHz to 2 MHz +/- 5% 6-digit 50 Ohm +/- 5% max. 20Vpp (without terminator) max.
1. Introduction Cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous désirons vous en remercier. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel.
3. Utilisation conforme Le générateur de fonctions 8202 génère des signaux de mesure de 100 mHz à 2 MHz maxi. avec différentes formes d’ondes et amplitude réglable. L’écran affiche les fonctions. Les fonctions suivantes sont disponibles : - Formes des signaux : sinus, rectangle, triangle, CC - Sortie synchrone TTL/CMOS - fonction de vobulation - Réglage du décalage de tension CC - Réglage de la fréquence commandé par tension (VCF) - Fréquencemètre La connexion de mesure s’effectue par des douilles BNC.
4. Eléments de commande (Voir le volet rabattable) (1) Poignée de transport et étrier de support (réglable). Détirez latéralement et tournez les deux supports pour régler l’inclinaison du générateur. (2) Afficheur à 6 chiffres (DEL) (3) Affichages système mHz millihertz (unité él. de la fréquence 10 -3) Hz Hertz kHz Kilohertz (exp. 3) MHz Megahertz (exp. 6) G.T Affichage du temps de porte (impulsion de mesure, G.
5. Consignes de sécurité et indications de danger Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non observation des consignes de sécurité ! • Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.
• N’employer que les fusibles du type et de l’intensité du courant nominal spécifiés. L’utilisation de fusibles raccommodés est strictement interdite. • Le générateur de fonctions n´est pas agréé pour être utilisé pour les hommes et les animaux. • Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation de tensions alternatives supérieures à 25 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 35 V (CC).
La prise de la mise à la terre du compteur et le contact extérieur des douilles BNC (4), (5), (6) et (7) sont directement reliés au conducteur de protection de la fiche secteur. Veuillez vous assurer que les circuits sur/dans lesquels vous effectuez des mesures sont galvaniquement séparés du secteur par le biais d’un transformateur de séparation.
7.1.1 Réglage des signaux • Le générateur peut fournir les trois formes d’ondes de base standard SINUS, RECTANGLE et TRIANGLE. Ces formes de base peuvent être modifiées à l’aide de la fonction de symétrie « SYM » (bouton de réglage 14 tiré). • Pour régler les formes de base, actionnez l’un des interrupteurs dans le champ « FUNCTION » (10). • Raccordez un cordon BNC blindé de 50 ohms à la douille BNC « OUTPUT » (7).
Le tableau suivant renseigne sur les limites du niveau de décalage de tension et sur le moment auquel un signal est découpé (avec 50 ohms). Réglage d’amplitude maximal Aucun décalage de tension CC Aucune distorsion Réglage d’amplitude réduit Décalage de tension CC faible Aucune distorsion Réglage d’amplitude maximal Grand décalage de tension CC Forte distorsion 7.1.
7.2 Générateur d’« impulsions » Pour utiliser l’appareil en tant que générateur d’impulsions on emploie la fonction de symétrie « SYM ». Pour un signal standard comme un signal sinus, triangulaire ou rectangulaire ou TTL, le rapport entre les demi-ondes positives et négatives s’élève à 1 : 1.
☞ Afin de pouvoir mieux régler le rapport sur une rampe (triangle) ou sur un sinus droit il est recommandé d’actionner l’interrupteur pour le signal rectangulaire dans le champ « FUNCTION ». Ensuite vous déterminez la durée de période des temps de montée et de retombée sur l’oscilloscope et réglez-la à l’aide du générateur sur les valeurs souhaitées (au moyen des boutons de réglage « SYM » et « FREQUENCY »). Sélectionnez ensuite la forme de signal désirée. 7.
Une représentation approximative du rapport entre la modulation de fréquence et la tension alternative appliquée à l’entrée VCF (tension modulée) est décrit comme suit : Toute modification de la tension alternative sur l’entrée VCF (VCF IN) de 0,1 V a pour effet une modification de fréquence de 1% du réglage maximal de fréquence (gamme MAX du bouton de réglage « FREQUENCY ») de la gamme de fréquences réglée. Si par ex.
7.5 Réglage d’une fréquence commandé par tension « VCF » La fréquence de sortie du générateur peut être réglée également par l’application d’une tension externe de jusqu’à 10V sous forme d’une tension continue ou alternative fixes ou variables. Les différentes types de tension sont décrits dans les chapitres suivants. L’application d’une tension externe dans une gamme de 0 à 10V sur l’entrée VCF (5) permet de modifier la fréquence de sortie dans le rapport jusqu’à 5 : 1 maxi.
7.6 Réglage d’une fréquence « programmé » Vous pouvez « programmer » certaines fréquences sur le générateur en utilisant des tensions de commande présélectionnées de 0 à 10V. La tension de commande s’applique à l’entrée « VCF IN ». Le réglage sur le générateur de fréquences se limite au minimum. Réglez seulement la gamme de fréquences souhaitée et placez le bouton de réglage « FREQUENCY » en position « MIN ».
7.8 Vobulateur commandé par extérieur Le vobulateur peut également être réglé via l’entrée de commande VCF. Pour pouvoir utiliser le générateur de fonctions en tant que générateur sweep commandé par tension, procédez comme suit : a) Réglez le générateur de fonctions comme indiqué sous le point 7.7. Le bouton de réglage « WIDTH » reste cependant enfoncé (ne pas le tirer). Un réglage des boutons de réglage « RATE » ou « WIDTH » n’est pas nécessaire non plus.
Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maximales, ni à l’entrée VCF ni à l’entrée du fréquencemètre. Ne causez jamais de court-circuit sur les sorties du générateur « TTL/CMOS-OUT » et « OUTPUT». Le cas échéant, il y a risque d’endommagement, voire du destruction du générateur de fréquences. Si vous dépassez les valeurs d’entrée maximales ou que vous touchez des tensions de plus de 25VCA ou 35VCA il y a risque d’une électrocution mortelle. 8.
10. Dépannage Avec ce générateur de fonctions, vous avez acquis un produit d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. A ce niveau, nous souhaitons vous décrire comment vous dépanner le cas échéant : Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Problème L’appareil ne fonctionne pas. Cause éventuelle Fusible éventuel de l’appareil ou disjoncteur de protection de circuit défectueux. Pas d’affichage. Contrôlez la tension secteur.
11. Caractéristiques techniques Données de base Gamme de fréquences Précision de la fréquence Affichage Impédance de sortie amplitude Réglage de la symétrie Entrée VCF Atténuateur Décalage de tension CC/Sortie Facteur de distorsions harmoniques sinus Signal rectangulaire Signal triangulaire Sortie TTL 20 mHz à 2 MHz +/-5% à 6 chiffres 50 ohms +/-5% maxi. 20Vpp (sans terminaison) 10Vpp (sur 50 ohms) maxi.
2. Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een merkenfamilie die gekenmerkt wordt door deskundigheid en permanente innovaties op het vlak van meettechniek, laadtechniek en voedingsapparatuur. Met Voltcraft® kan zowel de ambitieuze hobby-elektronicus als de professionele gebruiker ingewikkelde taken uitvoeren.
3. Voorgeschreven gebruik De functiegenerator 8202 wekt meetsignalen op van 100 mHz tot max. 2 MHz met verschillende golfvormen en een instelbare amplitude. Op het display worden de functies weergegeven. De volgende functies zijn beschikbaar: - Signaalvormen: sinus, rechthoek, driehoek, DC - TTL-/CMOS-synchroonuitgang - lineaire wobbelfunctie - DC-offset instelling - Spanningsgestuurde frequentie-instelling (VCF) - Frequentieteller De meetaansluiting gebeurt via BNC-meetbussen.
4. Bedieningselementen (zie uitklappagina) (1) Draaggreep en opstelbeugel (verstelbaar). Door zijdelings uit elkaar trekken van de beide houders en draaien kan de helling van de generator worden ingesteld. (2) Display 6 cijfers (LED) (3) Systeemindicatie mHz milliHertz (eenheid van de frequentie exp. -3) Hz Hertz kHz KiloHertz (exp. 3) MHz MegaHertz (exp. 6) G.T Indicatie van de poorttijd (meetimpuls, G.
5. Gevaren en veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen, die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing worden veroorzaakt, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat en voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! • Dit apparaat heeft de fabriek verlaten in een perfecte staat qua technische veiligheid.
• Er mogen alleen zekeringen van het aangeduide type en met de aangegeven nominale stroomsterkte worden gebruikt. Het gebruik van gerepareerde zekeringen is verboden. • Het gebruik van de functiegenerator is voor toepassing op mensen en dieren niet toegestaan. • Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen groter dan 25 V wisselspanning (AC) resp. groter dan 35 V gelijkspanning (DC).
De massa-aansluiting van de teller en de buitenzijde van de BNC-bussen (4), (5), (6), en (7), zijn rechtstreeks verbonden met de beschermleiding van de netstekker. Overtuig u ervan dat de schakelingen waarin/waaraan u uw metingen uitvoert, via een scheidingstransformator galvanisch van de netspanning zijn gescheiden.
7.1.1 Signaalinstelling • De generator is in staat de drie standaard basisvormen SINUS, RECHTHOEK en DRIEHOEK op te wekken. Deze basisvormen laten zich via de symmetriefunctie „SYM“ (instelknop 14 uitgetrokken) van vorm veranderen. • Voor het instellen van de vorm van de uitgangsspanning bedient u een schakelaar in het veld „FUNCTION“ (10). • Sluit een afgeschermde 50 ohm BNC-leiding op de BNC-bus „OUTPUT“ (7) aan. • Stel de vereiste amplitude (= spanningsgrootte) in met de knop „AMPL“ (9).
De tabel hieronder geeft aan, hoe en binnen welke grenzen het offset-niveau beweegt en wanneer het signaal gaat clippen (bij 50 ohm). Maximale amplitude-instelling Geen DC-offset Geen vervorming Gereduceerde amplitude-instelling Kleine DC-offset Geen vervorming Maximale amplitude-instelling Grote DC-offset Sterke vervorming 7.1.2 Instellen van de DC uitgang • Via de DC-offsetfunctie kan ook een zuivere gelijkspanning zonder frequentiewijziging worden uitgevoerd.
7.2 “Puls”-generator Voor het gebruik als pulsgenerator wordt de symmetrie-functie „SYM“ gebruikt. Bij een standaard-signaal zoals een sinus, driehoek of rechthoek resp. TTL bedraagt de verhouding tussen de positieve en de negatieve periode 1:1. Door uittrekken van de instelknop „SYM“ (14) wordt de functie „Symmetrie-instelling“ ingeschakeld, d.w.z. dat de verhouding tussen de positieve en de negatieve periode over een gebied van meer dan 10:1 kan worden veranderd (in beide richtingen!).
☞ Om de verhouding bij een zaagtand (driehoek) of een gestrekte sinus beter te kunnen instellen, wordt aanbevolen gebruik te maken van de schakelaar voor het rechthoeksignaal in het veld „FUNCTION“. Aansluitend bepaalt u de periodeduur van de daal- en de stijgtijd met de oscilloscoop en stel deze met de generator in op de gewenste waarde (met de instelknoppen „SYM“ en „FREQUENCY“). Kies de gewenste signaalvorm. 7.
Een benaderende voorstelling van het verband tussen de frequentiemodulatie en de op de VCF-ingang aangesloten wisselspanning (modulatiespanning) kan als volgt worden beschreven: Een verandering van de wisselspanning op de VCF-ingang (VCF IN) met 0,1 V leidt tot een frequentieverandering van 1 % van de grootst mogelijke frequentie-instelling (MAX-gebied van de instelknop „FREQUENCY“) van het betrokken ingestelde frequentiegebied. Is bijv.
7.5 Spanningsgestuurde frequentie-instelling „VCF“ De uitgansgsfrequentie van de generator laat zich door het aansluiten van een externe spanning tot 10 V onder de vorm van een vaste of variabele gelijk- of wisselspanning instellen. De verschillende spanningssoorten worden in de volgende hoofdstukken beschreven. Door aansluiten van een externe spanning in het gebied van tussen 0 en 10 V op de VCF-ingang (5) kan de uitgangsfrequentie in een verhouding van max. 5:1 worden veranderd.
7.6 „Geprogrammeerde“ instelling van de frequentie Op de generator kunnen via voorgeselecteerde stuurspanningen 0 tot 10 V bepaalde frequenties worden „geprogrammeerd“. De stuurspanning wordt op de ingang „VCF IN“ aangesloten. De instelling op de frequentiegenerator beperkt zich tot een minimum. Stel het gewenste frequentiegebied in, en de instelknop „FREQUENCY“ op de stand „IN“. Sluit een bepaalde vaste gelijkspanning op de VCF-ingang aan om de gewenste frequentie te krijgen op de uitgang van de generator.
7.8 Extern gestuurde wobbelgenerator De wobbelgenerator kan ook via de VCF-stuuringang worden ingesteld. Om de functiegenerator als spanningsgestuurde sweep-generator te gebruiken gaat u te werk als volgt: a) Stel de functiegenerator in zoals beschreven onder 7.7. De instelknop „WIDTH“ blijft ingedrukt (niet uittrekken). Verder is er ook geen instelling met de instelknop „RATE“ of met „WIDTH“ vereist. b) Sluit op de VCF-ingang (5) een gelijkspanninsgvrije, asymmetrische wisselspanning aan.
Overschrijd nooit de max. ingangsgroottes, niet op de VCF-ingang en niet op de ingang van de frequentieteller, en sluit de generatoruitgangen niet kort „TTL/CMOS-OUT“ en „OUTPUT“. In het andere geval bestaat er gevaar op beschadiging of zelfs stuk gaan van de frequentiegenerator. Bij overschrijden van de max. ingangsgrootte resp. bij aanraken van spanningen, groter dan 25 VAC resp. 35 VDC bestaat er gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok. 8.
10. Verhelpen van storingen U heeft met de functiegenerator een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen: Houd in ieder geval rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing! Storing Het apparaat functioneert niet. Geen indicatie Geen meetbaar uitgangssignaal.
11. Technische gegevens Basisgegevens Frequentiebereik Frequentienauwkeurigheid Display Uitgangsimpedantie Amplitude: Symmetrie-instelling VCF-ingang verzwakker DC-offset/uitgang Vervormingsfactor sinus Rechthoeksignaal Driehoeksignaal TTL-uitgang CMOS-uitgang Wobbelfunctie Frequentieteller Bedrijfsgegevens Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen Overspanningscategorie Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Nauwkeurigheid Afmetingen (B x H x D) Gewicht 20 mHz tot 2 MHz +/- 5% 6-cijferig 50 ohm +/-5% max.
72
73
