Instrukcja użytkowania Wielofunkcyjna ładowarka "V-Charge Field 60" Nr zamówienia: 1597950
Spis treści Strona 1. Wprowadzenie......................................................................................................................................................4 2. Objaśnienie symboli..............................................................................................................................................4 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...............................................................................................................5 4.
Strona 12. Akumulatory niklowo-metalowo-wodorowych i niklowo-kadmowe......................................................................25 a) Ogólne informacje .......................................................................................................................................25 b) Ładowanie akumulatora ("CHARGE")..........................................................................................................25 c) Tryb automatycznego ładowania ("Auto CHARGE")................
1. Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! zakupując produkt Voltcraft®, dokonali Państwo bardzo dobrej decyzji, za którą dziękujemy. Voltcraft® - nazwa ta obejmuje technologie pomiarów, ładowania oraz technologie sieciowe dla produktów najwyższej jakości. Jest to synonim fachowej wiedzy, doskonałej wydajności i stałej innowacji.
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ładowarka posiada kanał ładowania/rozładowywania; jest on dostępny jako przyłącze XT60. W przypadku wieloogniwowych akumulatorów litowych zintegrowany jest balanser. Obsługa odbywa się za pomocą dwuwierszowego, podświetlanego wyświetlacza i czterech przycisków. Ładowarka służy do ładowania i rozładowywania akumulatorów typu NiMH/NiCd (1 - 15 ogniw), LiPo/LiIon/LiFe/LiHV (2 - 6 ogniw) oraz dla akumulatorów ołowiowych (1 - 10 ogniw, 2 V - 20 V).
5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Poza tym w takich przypadkach wygasa rękojmia/gwarancja.
• Nigdy nie zakrywaj szczelin wentylacyjnych; istnieje wówczas ryzyko przegrzania lub pożaru. Nie wkładaj żadnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki. Nigdy nie utrudniaj pracy wbudowanego wentylatora. • Ładowarki nie należy stawiać bez odpowiedniej osłony na powierzchniach wartościowych mebli. W przeciwnym razie mogą pojawić się rysy, odciski lub przebarwienia. To samo dotyczy akumulatora. • Nie używaj ładowarki we wnętrzach pojazdów.
• Nigdy nie należy łączyć ze sobą wielu ładowarek. • Do ładowarki może być podłączony i ładowany zawsze tylko jeden pojedynczy akumulator / pakiet akumulatorów. • Z produktu korzystać wyłącznie w klimacie umiarkowanym. Nigdy nie używać w klimacie tropikalnym. Przestrzegaj dopuszczalnych warunków otoczenia opisanych w rozdziale "Dane techniczne". • Nigdy nie używaj produktu bezpośrednio po tym jak został przeniesiony z zimnego pomieszczenia do ciepłego.
6. Wskazówki dotyczące akumulatorów Obecnie korzystanie z akumulatorów w życiu codziennym jest rzeczą oczywistą, mimo to istnieje wiele niebezpieczeństw i problemów z nimi związanych. Należy koniecznie przestrzegać różnych przepisów, zwłaszcza przy akumulatorach LiPo/LiIon/LiFe/LiHV o dużej pojemności (w porównaniu z tradycyjnymi akumulatorami NiCd lub NiMH), ponieważ w innym przypadku występuje niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.
• Do ładowarki podłączaj zawsze tylko pojedynczy akumulator / pakiet akumulatorów. • Przy dłuższym czasie nieużywania (np. podczas przechowywania), odłącz ew. podłączony akumulator od ładowarki, odłącz ładowarkę od zasilania napięciowego/prądowego. • Nie należy ładować/rozładowywać akumulatorów, które są jeszcze gorące (np. z powodu wysokiego prądu rozładowania w modelu). Pozostaw akumulator do schłodzenia do temperatury pokojowej zanim zaczniesz go ładować lub rozładowywać.
• J eśli akumulator jest uszkodzony (np. po upadku modelu samolotu lub śmigłowca) lub obudowa spuchnięta/nadęta, nie używaj więcej akumulatora. Więcej go nie ładuj. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu! Chwytaj akumulator z zachowaniem ostrożności, stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Utylizuj akumulator w sposób przyjazny dla środowiska. Takich akumulatorów w żadnym przypadku nie przechowuj w mieszkaniu ani w domu/garażu. Uszkodzone lub rozdęte akumulatory litowe mogą nagle się zapalić.
7. Obsługiwane typy akumulatorów Typ akumulatora LiPo LiIon LiFe LiHV NiCd NiMH Pb Napięcie znamionowe (V/ogniwo) 3,7 3,6 3,3 3,7 1,2 1,2 2,0 Maks. napięcie ładowania (V/ogniwo) 4,2 4,1 3,6 4,35 1,5 1,5 2,46 Napięcie do magazynowania (V/ogniwo) 3,8 3,7 3,3 3,85 - - - Prąd szybkiego ładowania <= 1C <= 1C <= 4C <= 1C 1C - 2C 1C - 2C <= 0,4C Min. napięcie po rozładowaniu (V/ogniwo) 3,0...3,3 2,9...3,2 2,6...2,9 3,1...
8. Elementy obsługowe 1 Podświetlany wyświetlacz LC 2 Złącze balansera, do podłączenia kabla balansera akumulatora litowego lub zewnętrznej karty balansera (brak w zestawie) 3 Przyłącze XT60 do akumulatora 4 Przycisk "ENTER/START": Uruchomienie/kontynuowanie procesu ładowania, potwierdzenie funkcji ustawienia/ obsługi 5 Przycisk "INC.
9. Uruchomienie a) Podłączenie do zasilania napięciem/prądem Uwaga! W pierwszej kolejności podłączaj zawsze ładowarkę do zasilania napięciowego/prądowego; dopiero potem możesz połączyć akumulator z ładowarką. Ładowarka może być eksploatowana przez jej wejście napięcia stałego (11 - 18 V/DC) za pomocą odpowiedniego zasilacza lub samochodowego akumulatora ołowiowego. Ładowarka posiada maksymalna łączna moc ładowania wynoszącą 60 W. Zasilanie elektryczne musi być odpowiednio silne.
b) Podłączenie akumulatora do ładowarki Przed podłączeniem akumulatora lub jego ładowaniem/naładowaniem należy zwrócić uwagę na poniższe punkty: • Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, koniecznie przeczytaj całkowicie rozdział 5, 6 i 7 z zachowaniem uwagi.
Sposób postępowania podczas podłączania pakietu akumulatorów do ładowarki: 1. Podłącz ładowarkę do zasilania napięciowego/prądowego. 2. Podłącz kabel do ładowania do przyłącza XT60 ładowarki. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację; jest ona podana przy przyłączu XT60 ładowarki. Kabel do ładowania nie może być podłączony do akumulatora! Może to prowadzić do zwarcia wtyczki kabla do ładowania. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu! 3. Podłącz kabel do ładowania do akumulatora.
d) Moc ładowania i rozładowywania Ładowarka dysponuje mocą ładowania wynoszącą maks. 60 W i mocą rozładowania, maks. 5 W. Uwaga: Moc ładowania ogranicza odpowiedni możliwy prąd ładowania w zależności od typu akumulatora i ilości ogniw. To samo dotyczy mocy rozładowywania. Przykład podczas ładowania akumulatora: Ładowarka zapewnia prąd ładowania wynoszący maks. 6,0 A.
10. Struktura menu W nowszych wersjach oprogramowania sprzętowego, struktura menu jaki przedstawione na kolejnych stronach wyświetlenia ekranów mogą się różnić.
11. Akumulator litowo-polimerowy (LiPo, LiIon, LiFe, LiHV) a) Ogólne informacje Programy akumulatorów LiPo, LiIon, LiFe oraz LiHV różnią się zasadniczo tylko w zakresie napięć i dopuszczalnego prądu ładowania, patrz tabela w rozdziale 7. Podczas ładowania akumulatora litowego istnieją dwie niezależne od siebie fazy. Najpierw akumulator ładowany jest stałym prądem. Gdy akumulator osiąga maksymalne napięcie (w przypadku akumulatora litowo-polimerowego np.
b) Ładowanie akumulatora bez złącza balansera ("CHARGE") Oczywiście można również ładować wieloogniwowe akumulatory litowe ze złączem balansera przy zastosowaniu programu akumulatora "CHARGE". W tym przypadku jednak nie ma dopasowania napięć poszczególnych ogniw, wobec czego może dojść do przeładowania jednego lub wielu ogniw.
Jeśli obie te liczby ogniw nie są zgodne, należy sprawdzić zarówno ustawienia w ładowarce jak i akumulator. Akumulator litowo-polimerowy jest ewentualnie głęboko rozładowany lub jedno ogniwo jest uszkodzone. Takich akumulatorów nie należy ładować, ponieważ w przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu! Za pomocą przycisku "BATT./STOP" można przejść z powrotem do poprzedniego menu ustawień. • Jeśli obie liczby są zgodne, uruchom proces ładowania, naciskając krótko przycisk "ENTER/START".
Ważne! Tylko jeden akumulator z dokładnie tym samym napięciem na ogniwo zapewnia maksymalną moc i czas pracy dla modelu samolotu/pojazdu. Ze względu na różnice w jakości materiału i wewnętrzną konstrukcję, np. wieloogniwowego akumulatora litowego, dochodzi podczas rozładowywania do tego, że ogniwa pod koniec rozładowania posiadają różne napięcia. Jeśli ładuje się taki akumulator litowy bez balansera, stwierdzi się bardzo szybko duże różnice w napięciach ogniw.
d) Szybkie ładowanie ("FAST CHG") Podczas ładowania akumulatora litowego prąd ładowania będzie coraz mniejszy na skutek procesu ładowania, im akumulator będzie pełniejszy (gdy akumulator osiągnie maksymalne napięcie ładowania i ładowarka przełączy z prądu stałego na proces ładowania stałym napięciem). Przez to wzrasta również czas ładowania. Podczas szybkiego ładowania przy procesie ładowania stałym napięciem uzyskiwany jest wyższy prąd ładowania.
f) Rozładowanie akumulatora ("DISCHARGE") Z reguły, w przypadku akumulatorów litowych nie jest konieczne ich rozładowanie przed ładowaniem (przeciwnie do postępowania w przypadku akumulatorów niklowo-kadmowych). Akumulator może natychmiast naładowany niezależnie od stanu. Jeśli mimo to chcesz rozładować akumulator litowy, można ustawić prąd rozładowania. Maksymalnie możliwy prąd rozładowania jest zależny od typu akumulatora, pojemności akumulatora i ilości ogniw. Maks.
12. Akumulatory niklowo-metalowo-wodorowych i niklowo-kadmowe a) Ogólne informacje Programy akumulatora dla akumulatorów niklowo-metalowo-wodorowych i niklowo-kadmowych różnią się zasadniczo tylko w wewnętrzne używanym procesie ładowania. Ustawienia w menu są identyczne. Ładowarka musi znajdować się w głównym menu. Wybierz tutaj przyciskiem "INC." lub "DEC." typ akumulatora pasujący do stosowanego akumulatora (NiMH lub NiCd), patrz ilustracje po prawej stronie. Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START".
W celu naładowania akumulatora NiMH lub NiCd należy postąpić w następujący sposób: • Wybierz najpierw, jak to opisano w rozdziale 12. a), w głównym menu przyciskami "INC." lub "DEC." typ akumulatora (NiMH lub NiCd) i naciśnij przycisk "ENTER/START". • Za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." wybierz odpowiedni program akumulatora "CHARGE". Wartość na dole po prawej stronie oznacza aktualnie ustawiony prąd ładowania. NIMH CHARGE CURRENT 2.0A Przyciskami "INC." lub "DEC.
d) Ponowne ładowanie akumulatora ("RE-PEAK") Ładowarka kończy automatycznie proces ładowania w przypadku akumulatorów niklowo-metalowo-wodorowych i niklowo-kadmowych, gdy akumulator jest w pełni naładowany. Rozpoznawanie, kiedy akumulator jest naładowany, realizowane jest wg metody Delta-U. Za pośrednictwem funkcji "RE-PEAK" możliwe ponowne przeprowadzenie rozpoznania.
e) Rozładowanie akumulatora ("DISCHARGE") Aby częściowo naładowane akumulatory NiMH/NiCd doprowadzić do określonego stanu, należy je rozładować tym programem akumulatora. Zwłaszcza akumulatory NiCd nie powinny być ponownie ładowane ze stanu głęboko rozładowanego, ponieważ w ten sposób może zmniejszyć się pojemność (efekt pamięci). Program akumulatora może być również używany do pomiaru pojemności akumulatorów.
f) Program cyklu ("CYCLE") Aby przetestować akumulatory, uformować nowe akumulatory lub odświeżyć starsze akumulatory, możesz przeprowadzić kolejno automatycznie do 5 cykli. Możliwa jest kombinacja zarówno "ładowanie/rozładowanie" ("CHG>DCHG") lub "rozładowanie/ładowanie" ("DCHG>CHG"). Jako prąd ładowania lub rozładowywania stosowane są te wartości ustawione w programie ładowania ("CHARGE") lub rozładowania ("DISCHARGE"). Postępuj w następujący sposób: • Ustaw, jak opisano to w rozdziale 12.
13. Akumulatory ołowiowe (Pb) a) Ogólne informacje Akumulatory ołowiowe różnią się całkowicie od akumulatorów litowych, NiMH i NiCd. Mogą dostarczać tylko niskie prądy w porównaniu do ich dużej pojemności, poza tym proces ładowania jest inny. Prąd ładowania nowoczesnych akumulatorów ołowiowych nie może przekraczać 0,4C, optymalny dla wszystkich akumulatorów ołowiowych jest 1/10C.
• Jeśli wartość prądu ładowania powinna zostać zmieniona, naciśnij przycisk "ENTER/START". Miga prąd ładowania. Zmień prąd ładowania przyciskami "INC." i "DEC.". W celu szybkiego przestawienia należy odpowiedni przycisk przytrzymać dłużej naciśnięty. • Potwierdź ustawiony prąd ładowania przyciskiem "ENTER/START". Maksymalnie możliwy prąd ładowania zależy od typu ilości ogniw oraz maks. mocy ładowania. • Aby rozpocząć proces ładowania, przytrzymaj dłużej (ok.
• Jeśli wartość prądu rozładowywania powinna zostać zmieniona, naciśnij przycisk "ENTER/START". Miga prąd rozładowania. Zmień prąd rozładowywania przyciskami "INC." i "DEC.". W celu szybkiego przestawienia należy odpowiedni przycisk przytrzymać dłużej naciśnięty. • Potwierdź ustawiony prąd rozładowywania przyciskiem "ENTER/START". • Aby uruchomić proces rozładowywania, przytrzymaj dłużej (ok. 3 sekundy) naciśnięty przycisk "ENTER/START".
15. Zapis/pobieranie danych akumulatora Ładowarka posiada 10 miejsc pamięci, w których można zapisać często używane ustawienia. Można na przykład zapisać dane (ilość ogniw, procedura ładowania, prąd ładowania) dla 3 różnych akumulatorów LiPo, dzięki czemu nie trzeba ich ponownie ustawiać za każdym razem. a) Zapis danych akumulatora • Wybierz w menu głównym ładowarki za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." funkcję "BATT MEMORY". • Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START". Miga numer miejsca pamięci.
Dostępne są następujące funkcje ustawień: W zależności od ustawionego typu akumulatora (LiPo, LiIo, LiFe, LiHV, NiMH, NiCd, Pb) dostępne są różne funkcje ustawień. Na przykład tylko przy akumulatorach litowych dostępne są funkcje ustawień dla napięcia końcowego ładowania na ogniwo. Dlatego zawsze najpierw należy ustawić typ akumulatora, a następnie inne dane, aby ładowarka mogła zapewnić odpowiednie funkcje ustawień.
Napięcie końcowe rozładowania na ogniwo DISCHG VOLTAGE 3.0V/CELL Tutaj można ustawić napięcie na ogniwo, przy którym proces rozładowania zostanie zakończony. Uwaga! Nigdy nie ustawiaj zbyt niskiego napięcia. W przypadku akumulatorów litowych może to prowadzić np. do głębokiego rozładowania i trwałego uszkodzenia akumulatora! Przestrzegaj tabeli w rozdziale 7 lub specjalnych informacji podanych przez producenta akumulatora. Napięcie końcowego ładowania na ogniwo TVC=YOUR RISK! 4.
Czas opóźnienia przy rozpoznaniu Delta-U (tylko przy akumulatorach NiMH i NiCd) PEAK DELAY 1Min Ładowarka kończony proces ładowania akumulatorów NiMH lub NiCd wg metody Delta-U. Ustaw tutaj, jak długo ładowarka powinna dalej ładować po tym rozpoznaniu. Zapis ustawień SAVE PROGRAM ENTER Przestrzegaj w tym celu informacji zawartych w następnym rozdziale 15. b).
c) Pobieranie danych akumulatora • W menu głównym ładowarki wybierz za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." funkcję "BATT Memory". • Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START". Miga numer miejsca pamięci. • Za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." wybierz jedno z 10 miejsc pamięci. Jeśli w pamięci są zapisane dane, na wyświetlaczu pojawi się np. na przemian typ akumulatora i ilość ogniw oraz prąd ładowania i rozładowania. BATT/PROGRAM BATT MEMORY [ BATT MEMORY 1] LiPo 7.
16. Wskazanie napięcia akumulatorów litowych Ładowarka może wyświetlić aktualne napięcia ogniw akumulatora litowego (LiPo, LiIon, LiFe, LiHV). W tym celu akumulator litowy musi być wyposażony w złącze balansera, który musi być podłączony do odpowiedniego przyłącza ładowarki. Postępuj w następujący sposób: • Wybierz w menu głównym ładowarki za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." funkcję "BATT METER". • Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START".
17. Pomiar wewnętrznej rezystancji Ładowarka może wyświetlić wewnętrzną rezystancję podłączonego akumulatora. W przypadku wieloogniwowych akumulatorów litowych jest to możliwe nawet dla każdego ogniwa oddzielnie, o ile akumulator posiada wtyczkę balansera, która jest podłączona do ładowarki. Postępuj w następujący sposób: • Wybierz w menu głównym ładowarki za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." funkcję "BATT RESISTANCE". • Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START".
19. Ustawienia systemowe W ustawieniach systemowych ładowarki zebrane są różne podstawowe ustawienia. W chwili dostawy są one wstępnie obłożone najczęściej spotykanymi wartościami. W zależności od akumulatorów, które chcesz ładować lub rozładowywać, sensowne są jednakże określone zmiany wartości. Postępuj w następujący sposób: • Wybierz w menu głównym ładowarki za pomocą przycisków "INC." lub "DEC." funkcję "SYSTEM SETTING ->". • Potwierdź wybór przyciskiem "ENTER/START". Najpierw wyświetlana jest np.
Zegar bezpieczeństwa Safety Timer ON 120Min Gdy rozpocznie się proces ładowania, uruchamia się również wewnętrzny zegar bezpieczeństwa. Jeżeli ładowarka z jakiegoś powodu nie może stwierdzić, czy akumulator jest w pełni naładowany (np. w przypadku rozpoznania Delta-U), przy aktywnym zegarze bezpieczeństwa proces ładowania zostaje automatycznie zakończony po upływie ustawionego czasu. Chroni on akumulator przed przeładowaniem.
Wybór jednostki temperatury Temperature Unit Celsius Dla wskazań temperatury wewnętrznej i zewnętrznej czujnika można przełączać między "Celsius" (°C, stopnie Celsjusza) i "Fahrenheit" (°F, stopnie Fahrenheita). Wskazanie temperatury akumulatora i ładowarki Ext.Temp: Int.Temp: ---28 C W tej funkcji można wyświetlić zewnętrzną temperaturę akumulatora i wewnętrzną temperaturę ładowarki.
Włączanie/wyłączanie dźwięków potwierdzeń / dźwięków ostrzegawczych Key Beep Buzzer ON ON Za pomocą funkcji "Key Beep" włączany ("ON") lub wyłączany ("OFF") jest dźwięk potwierdzający przy każdym naciśnięciu przycisku. Za pomocą funkcji "Buzzer" można włączyć ("ON") lub wyłączyć ("OFF") sygnał dźwiękowy przy różnych funkcjach / komunikatach ostrzegawczych. Wskazanie wersji oprogramowania sprzętowego Version HW:1.00 FW:2.
20. Komunikaty ostrzegawcze na wyświetlaczu REVERSE POLARITY Biegunowość złączy akumulatora jest zamieniona. CONNECTION BREAK Połączenie z akumulatorem jest przerwane, np. gdy akumulator zostanie odłączony podczas procesu ładowania. CONNECT ERROR CHECK MAIN PORT Akumulator został podłączony niezgodnie z polaryzacją. BALANCE CONNECT ERROR Złącze balansera akumulatora zostało nieprawidłowo podłączone lub niezgodnie z polaryzacją.
21. Informacje ładowarki W trakcie procesu ładowania/rozładowania można wyświetlić na wyświetlaczu różne informacje poprzez kilkakrotne naciśnięcie przycisku "DEC.". Jeśli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, ładowarka powraca do normalnego wyświetlania. Napięcie akumulatora podczas końcowego ładowania/rozładowania End Voltage 12.60V(3s) Napięcie wejściowe IN Power Voltage 12.56V Wyświetlanie temperatury zewnętrznego i wewnętrznego czujnika temperatury Ext.Temp: Int.
22. Konserwacja i czyszczenie Produkt nie wymaga od konserwacji, z tego względu nie należy go rozbierać. Konserwację/naprawę należy zlecić specjaliście lub specjalistycznym warsztatom. Przed czyszczeniem należy odłączyć od ładowarki ew. podłączony akumulator. Następnie odłącz ładowarkę od zasilania napięciem/prądem.
24. Dane techniczne Napięcie robocze ����������������������������������������� 11 - 18 V/DC Kanały ładowania/rozładowania ������������������ 1 Prąd ładowania �������������������������������������������� 0,1 - 6,0 A (w zależności od ilości ogniw i typu akumulatora) Moc ładowania ��������������������������������������������� maks.
To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.
