Bedienungsanleitung TT100 Transistortester Best.-Nr. 1562814 Seite 2 - 30 Operating instructions TT100 Transistortester Item No.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Einführung.............................................................................. 3 Symbol-Erklärung................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................... 4 Lieferumfang.......................................................................... 6 Sicherheitshinweise................................................................ 7 Bedienelemente..........................
Seite 11. Entsorgung............................................................................29 a) Allgemein........................................................................ 29 b) Batterie............................................................................ 29 12. Technische Daten..................................................................30 1.
2. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien. 3.
-- bicolor LED / Leuchtdiode (zweifarbig) -- Diode -- Diodennetzwerk • Automatisches Ermitteln der Pinbelegung, einfach beliebig anschließen • Identifitieren von Diodenschutz und Widerstandshunts • Verstärkungsmessung für bipolare Transistoren • Ableitstrommessung für bipolare Transistoren. • Silizium- und Germanium-Detektion für Transistoren. • Gatterschwellenmessung für selbstleitende MOSFETS. • Vorwärtsspannungsmessung von Halbleitern für Dioden, LEDS und Transistor Basis – Emitter Verbindungen.
Widrige Umgebungsbedingungen sind: -- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, -- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, -- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Diese Anleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das Arbeiten mit dem Gerät so sicher wie möglich zu machen. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
5. Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Kurzanleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. • Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: -- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, -- das Gerät nicht mehr arbeitet und -- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 30 V/ACrms oder 30 V/DC anliegen können! Lebensgefahr! Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen.
7. Auspacken Kontrollieren Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Vollständigkeit und auf mögliche Beschädigungen. Beschädigte Teile dürfen aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden. Setzen Sie sich im Falle einer Beschädigung mit unserem Kundenservice in Verbindung. 8. Messungen durchführen a) Wichtige Hinweise • Der Tester ist für die Analyse diskreter, nicht verbundener, stromloser Komponenten konzeptiert.
• Das Pfeilsymbol im Display zeigt an, dass mehr Seiten zur Verfügung stehen. Wenn die Komponente zwischen den Prüfspitzen nicht erkannt werden kann erscheint folgende Meldung: • Wenn die Komponente nicht unterstützt wird, einen Fehler aufweist oder eine Komponente, die getestet wird in einer Schaltung verbaut ist wird folgende Meldung angezeigt: • Einige Komponenten können durch einen Kurzschluss zwischen einem Prüfspitzenpaar fehlerhaft erkannt werden.
b) Dioden Der Tester kann nahezu jede Art von Dioden analysieren. Jedes Paar der drei Prüfspitzen können beliebig an die Diode angeschlossen werden. Wenn das Gerät eine einzelne Diode erkennt, wird folgende Meldung angezeigt: • Durch Drücken der OFF/Page-Taste wird die Pinbelegung der Diode angezeigt. Im Beispiel ist die Anode der Diode mit der roten Prüfspitzen verbunden und die Kathode ist mit der grünen Prüfspitzen verbunden, zusätzlich ist die blaue Prüfspitzen unverbunden.
c) Diodennetzwerk Der Tester erkennt auf intelligente Weise gängige Typen von Diodennetzwerken mit drei Anschlüssen. Für dreipolige Bauteile wie z. B. SOT-23-Diodennetzwerke müssen alle drei Prüfspitzen in einer beliebigen Reihenfolge angeschlossen werden. Das Gerät erkennt den Typ des Diodennetzes und zeigt dann die Informationen zu jeder detektierten Diode nacheinander an. Die folgenden Typen von Diodennetzwerken werden automatisch durch den Tester erkannt.
d) LEDS Eine LED ist eigentlich nur eine andere Art von Diode. Der Tester erkennt bei einem gemessenen Vorwärtsspannungsabfall der größer als 1,5 V ist dass es sich um eine LED- oder LED-Netzwerk handelt. Dies ermöglicht dass der Tester sowohl zweipolige als auch dreipolige zweifarbigen LEDs erkennt.
e) Bicolour LEDS Bicolor-LEDs werden automatisch erkannt. Wenn Ihre LED drei Anschlüsse hat, stellen Sie bitte sicher dass sie in einer beliebigen Reihenfolge an den drei Prüfspitzen angeschossen ist. Eine zweipolige zweifarbige LED besteht aus zwei LED-Chips, die in umgekehrter Parallelschaltung innerhalb des LED-Gehäuses untergebracht sind. Zweifarbige LED‘s mit drei Anschlüsse werden entweder mit gemeinsamen Anoden oder mit gemeinsamen Kathode hergestellt.
f) Transistor Transistoren gibt es in verschiedenen Varianten wie Darlingtons, incl. Schutzdiode, Transistoren mit integrierten Widerständen und Kombinationen dieser Typen. Alle diese Variationen werden vom Tester automatisch erkannt. Transistoren sind verfügbar in zwei Haupttypen, NPN und PNP. In diesem Beispiel hat das Gerät einen PNP-Transistor aus Silizium erkannt. Wenn der Basis-Emitter Spannungsabfall kleiner als 0,4 V ist stellt das Gerät fest das es ein Germanium-Transistor ist.
g) Transistor mit besonderen Eigenschaften Viele moderne Transistoren haben besondere Eigenschaften. Wenn der Tester besondere Eigenschaften erkannt hat, werden diese Funktionen nach dem Drücken der OFF/Page-Taste angezeigt. Wenn keine besonderen Eigenschaften erkannt werden, erscheint auf der nächsten Seite die Stromverstärkung des Transistors. Einige Transistoren, insbesondere CRT Ablenktransistoren und viele große Darlingtons haben eine Schutzdiode zwischen dem Kollektor und Emitter verbaut.
Der beliebte Motorola TIP110 NPN Darlington Transistor hat einen Widerstand zwischen Basis und Emitter verbaut. Wenn das Gerät eines Widerstandsshunts zwischen der Basis und Emitter erkennt, erscheint auf dem Display folgendes: Zusätzlich warnt Sie der Tester dass die Genauigkeit der Verstärkungsmessung (HFE) vom Shunt beeinflusst wird.
h) Transistoren mit fehlerhafter oder sehr geringer Verstärkung Bei fehlerhaften Transistoren, die eine sehr geringe Verstärkung aufweisen, kann der Tester möglicherweise nur eine oder mehrere Diodenübergänge erkennen. Dies liegt daran, dass NPNTransistoren aus einer Struktur von Übergängen bestehen, die sich wie ein gemeinsames Anodendioden-Netzwerk verhalten. PNP-Transistoren verhalten sich wie ein Kathodendioden-Netzwerk. Der gemeinsame Knotenpunkt stellt die Basisanschluss dar.
i) Stromverstärkung (HFE) Die DC-Stromverstärkung (HFE) wird nach der Anzeige spezieller Transistorfunktionen angezeigt. Die Verstärkung aller Transistoren kann je nach Kollektorstrom, Kollektorspannung und auch Temperatur stark variieren, so dass der angezeigte Verstärkungswert nicht immer die Verstärkung anderer Kollektorströme und -spannungen darstellt. Dies gilt insbesondere für große Bauteile.
j) Basis-Emitter Spannungsabfall Die DC-Charakteristik des Basis-Emitter- Verbindung wird angezeigt, sowohl der Vorwärtsspannungsabfall des Basis-Emitters als auch der für die Messung verwendete Grundstrom. Der Spannungsabfall des Basis-Emitters kann bei der Identifizierung von Silizium- oder Germanium-Geräten hilfreich sein.
l) Mosfets Mosfet steht für Metalloxid-HalbleiterFeldeffekttransistor. Wie bipolare Transistoren sind auch Mosfets in zwei Haupttypen erhältlich, N-Kanal und PKanal. Die meisten modernen Mosfets sind vom Typ selbstsperrende, d. h. die Spannung der Gate-Quelle ist immer positiv (Für N-Kanal-Typen). Der andere (seltene) Typ von Mosfet ist der selbstleitende Typ, der in einem späteren Abschnitt beschrieben wird. Mosfets aller Art werden manchmal auch als Igfets, d. h.
Der ziemlich seltene selbstleitende Mosfet ist dem konventionellen Junction FET (JFET) sehr ähnlich, nur dass die Gate-Klemme von den beiden anderen Klemmen isoliert ist. Der Eingangswiderstand dieser Geräte kann typischerweise größer als 1000 MΩ bei negativen und positiven Gatespannungen sein. Selbstleitende Mosfets zeichnen sich durch die zur Steuerung des DrainSource-Stromes erforderliche GateQuellenspannung aus.
m) Junction FETS sind konventionelle Feldeffekttransistoren Die Spannung, die an den Gate-Quellenklemmen anliegt, steuert den Strom zwischen den Drain- und Source-Klemmen. N-Kanal Jfets benötigen eine negative Spannung an ihrem Gate in Bezug auf ihre Quelle, je negativer die Spannung ist, desto weniger Strom kann zwischen dem Drain und der Source fließen. Im Gegensatz zu den Depletion Mode Mosfets haben Jfets keine Isolationsschicht auf dem Gate.
n) Thyristoren Empfindliche Niederleistungs-Thyristoren (Siliziumkontrollierte Gleichrichterscrs) und Triacs, die Gateströme und Halteströme von weniger als 5 mA benötigen, können mit dem Tester identifiziert und analysiert werden. Thyristoranschlüsse sind Anode, Kathode und Gate. Die Belegung des Thyristors wird beim nächsten Druck auf den OFF/ Page-Knopf angezeigt. Die Triac-Terminals sind die MT1, MT2 (MT steht für Hauptterminal) und Gate. MT1 ist das Terminal, mit dem der Gatestrom referenziert wird.
9. Einlegen/Wechseln der Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
10. Reinigung Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und trennen es von dem Messobjekt. Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Bauteile vom Gerät getrennt und das Gerät ausgeschaltet werden. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde, chemische oder aggressive Reinigungsmittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches.
11. Entsorgung a) Allgemein Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. b) Batterie Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
12. Technische Daten Stromversorgung...................... 23 A Batterie Displaygröße............................ 62 x 17 mm Betriebsdauer........................... ca. 12 h bei einer Stromaufnahme von 4,6 mA Arbeitstemperatur..................... 0 °C bis +50 °C, Aufbewahrungstemperatur....... -10 °C bis +60 °C rel. Luftfeuchtigkeit................... 10% - 80%, nicht kondensierend Gewicht..................................... ca. 90 g (inkl. Zubehör) Abmessungen...........................
Table of contents Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Introduction........................................................................... 32 Explanation of symbols........................................................ 33 Intended use......................................................................... 33 Delivery content.................................................................... 35 Safety instructions................................................................ 36 Product overview...........
9. Inserting/changing the batteries............................................56 10. Cleaning................................................................................57 11. Disposal.................................................................................58 a) General information.........................................................58 b) Battery..............................................................................58 12. Technical data................................................
2. Explanation of symbols The symbol with the lightning in the triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock. This symbol is used to highlight important information in these operating instructions. Always read this information carefully. This symbol indicates special information and advice on how to use the product. This product has been CE-tested and meets the relevant European guidelines. 3.
-- Bicolour LED / light-emitting diode (two-colour) -- Diode -- Diode network • Automatic determination of pin assignment, simply connect it in any way • Identification of diode protection and shunt resistors • Gain measurement for bipolar transistors • Leakage current measurement for bipolar transistors. • Silicon and germanium detection for transistors. • Gate threshold measurement for self-conducting MOSFETs.
Adverse conditions include: -- Wet conditions or high air humidity, -- Dust and flammable gases, vapours or solvent, -- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields, etc. These instructions explain the safety measures that must be taken to ensure that the device is used safely. This product complies with the statutory national and European requirements. All company and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved. 4.
5. Safety instructions This quick start contains important information on how to use the transistor tester. Please read it carefully before using the device for the first time. Damage caused due to failure to observe these instructions will void the warranty. We shall not be liable for any consequential damages. We shall not be liable for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or failure to observe the safety information! Such cases will void the warranty/guarantee.
• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, measuring devices must be operated under the responsible supervision of qualified personnel. • Prior to each measurement, check your instrument for damage. Never take measurements if the protective insulation is damaged (torn, missing, broken etc.). • Avoid using the device in the immediate vicinity of: -- Strong magnetic or electromagnetic fields -- Transmitting antennas or HF generators These may distort the measurements.
• If you suspect that safe operation is no longer possible, discontinue use immediately and prevent unauthorized use. Safe operation can no longer be assumed if: -- There are signs of damage -- The device does not function properly -- The device was stored under unfavourable conditions for a long period of time -- The device was subjected to rough handling during transport • Do not switch the device on immediately after it has been brought from a cold room into a warm one.
Never exceed the maximum permitted input values. Never touch circuits or parts of circuits when they may contain voltages greater than 30 V/ACrms or 30 V/DC! Danger to life! Before measuring, check the connected test leads for damage, such as cuts, tears and kinks. Damaged test leads must not be used! Danger to life! Pay attention to the necessary safety information, regulations and protective measures for your own safety. 6.
7. Unpacking Check that all parts are complete and intact. Damaged parts must not be used for safety reasons. If any parts are damaged, contact our customer service for assistance. 8. Making measurements a) Important notes • The tester is designed for the analysis of discrete, unconnected components with no current. This ensures that external connections do not have effect on the parameters measured. The three probes can be connected to the component.
• The arrow symbol in the display shows that more pages are available. If the component between the probes cannot be detected, the following message appears: • If the component is not supported, has a fault or an attempt is made to test component that is integrated into a circuit, the following message appears: • Some components may be incorrectly detected due to a short circuit between two probes.
b) Diodes The tester can analyse almost every type of diode. Any two of the three probes can be connected to the diode in any way. If the device detects a single diode, the following message is displayed: • Pressing the OFF/Page button displays the diode’s pinout. In the example, the anode of the diode is connected to the red probe and the cathode is connected to the green probe. The blue probe is not connected. The forward voltage is then displayed. This gives information on the diode technology.
c) Diode network The tester intelligently detects common types of diode network with three pins. For three-terminal components, e.g. SOT-23-diode networks, all three probes must be connected in any order. The device detects the type of diode network and then displays the information on each detected diode one at a time. The following types of diode network are automatically detected by the tester. Both cathodes are connected to one other, e.g. the BAV70 device.
d) LEDs An LED is simply another type of diode. The tester detects that is connected to an LED or LED network.if the measured forward voltage drop is larger than 1.5 V. This enables the tester to detect two-terminal and three-terminal bicolour LEDs. The display shows the pinout, the forward voltage drop and the associated test current. In this example, the LED cathode pin is connected to the green test clamp and the LED anode pin to the red test clamp.
e) Bicolour LEDs Bicolour LEDs are automatically detected. If your LED has three pins, please make sure that they are connected to the three probes in any order. A two-terminal bicolour LED consists of two LED chips located in the LED housing in an inverted parallel circuit. Bicolour LEDs with three pins are produced either with common anodes or with common cathodes. A two-terminal bicolour LED has been detected here. This message is displayed if a threeterminal LED is detected.
f) Transistor Various types of transistors are available, such as Darlington transistors, incl. protective diode, transistors with integrated resistors and combinations of these types. All these types are automatically detected by the tester. There are two main types of transistor available: NPN and PNP. In this example, the device has detected a PNP silicon transistor. If the base-emitter voltage drop is smaller than 0.4 V, the device determines that is a germanium transistor.
g) Transistors with special properties Many modern transistors have special properties. If the tester has detected special properties, these functions are displayed after the OFF/Page button has been pressed. If no special properties are detected, the transistor’s current gain appears on the next page. Some transistors, particularly CRT deflection transistors and many large Darlington transistors have a protective diode between the collector and emitter.
The popular Motorola TIP110 NPN Darlington transistor has a resistance between the base and emitter. If the device detects a shunt resistor between the base and emitter, the display will show the following: In addition, the tester will warn you that the accuracy of the shunt gain measurement (HFE) is affected.
h) Transistors with faulty or very low gain In case of faulty transistors that have a very low gain, the tester may only detect one or more diode junctions. This is because NPN transistors have a structure of junctions that act like a common anode diode network. PNP transistors behave like a cathode diode network. The common node represents the base connection. This is normal for situations in which the current gain is so low that it cannot be measured at the test currents used by the tester.
i) Current gain (HFE) The DC-current gain (HFE) is displayed after the special transistor functions have been displayed. The gain of all transistors can fluctuate greatly, depending on collector current, collector voltage and even temperature, so the displayed gain value displayed does not always represent the gain of other collector currents and voltages. This particularly applies for large components.
j) Base-emitter voltage drop The DC characteristics of the base-emitter connection are displayed - both the base-emitter forward bias drop as well as the base current used for the measurement. The base-emitter voltage drop can be helpful for identifying silicon or germanium devices. Germanium devices can have base-emitter voltages of up to 0.2 V, silicon designs have values of around 0.7 V and Darlington transistors can have values of around 1.2 V due to the numerous base-emitter junctions measured.
l) MOSFETs MOSFET stands for metal oxide semiconductor field effect transistor. As bipolar transistors, MOSFETs are also available in two principal designs, N-channel and P-channel. Most modern MOSFETs are self-protected MOSFETs, i.e. the gate-source voltage is always positive (for N channel types). The other (rare) type of MOSFET is the self-conducting MOSFET, which is described in a later section. MOSFETs of all kinds are sometimes referred to as IGFETs, insulated-gate field-effect transistors.
The fairly rare self-conducting MOSFET is very similar to the conventional junction FET (JFET), except the gate terminal is isolated from the two other terminals. The input resistance of these devices can typically be higher than 1000 MΩ with negative and positive gate voltages. Self-conducting MOSFETs are characterized by the gate-source voltage required to control the drain-source current.
m) Junction FETs are conventional field-effect transistors The voltage at the gate-source terminal controls the current between the drain and source terminals. N-channel JFETs need a negative voltage at their gate with regard to their source. As the voltage becomes more negative, less current can flow between the drain and the source. In contrast to the depletion mode MOSFETs, JFETs have no insulating layer on the gate.
n) Thyristors Sensitive low power thyristors (silicon controlled rectifiers, SCRs) and triacs that require gate currents and holding currents lower than 5 mA can be identified and analysed using the tester. Thyristor terminals are anode, cathode and gate. The thyristor pinout is displayed when the OFF/Page button is pressed again. The triac terminals are MT1 and MT2 (MT stands for main terminal) and gate. MT1 is the terminal used to reference the gate current.
9. Inserting/changing the batteries Check that the batteries are inserted with the correct polarity. The batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries may cause acid burns when they come into contact with skin. Always use protective gloves when handling damaged batteries. Keep batteries out of the reach of children.
10. Cleaning Before cleaning the device, switch it off and disconnect it from the item being measured. Opening any covers on the product or removing parts – unless this is possible by hand – may expose voltage-carrying components. Before cleaning or repairing the device, turn it off and disconnect all components. • Do not use scouring, chemical or aggressive cleaning agents such as benzene, alcohol or similar chemicals. These might attack the surface of the device.
11. Disposal a) General information Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations. b) Battery You as the end user are required by law to return all used batteries. Placing batteries in household waste is prohibited. Contaminated rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden.
12. Technical data Power supply....................... 23 A battery Display size......................... 62 x 17 mm Operating time..................... approx. 12 h at a current consumption of 4.6 mA Operating temperature........ 0 °C to +50 °C, Storage temperature............ -10 °C to +60 °C Rel. humidity........................ 10% to 80%, not condensing Weight................................. approx. 90 g (incl. accessories) Dimensions.......................... (L x W x H) approx.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-ConradStr. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Daten-verarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
