User manual

1
2
4
3
4.2
-2°
+10°
2
1
3
Y
X
X
Y
X Y+
3.1
3.2
4x
3x
ø 5
mm
2
ø 10 mm
80 mm
1
ø 5 mm
30 mm
ø 5 mm
80 mm
3.3
3x
4x
3.4
4.1
1
3
2
TOP
BOTTOM
OPTION A
OPTION B
TOP
BOTTOM
2
1
2.3
1x
1x
3
2
1
3
Attach mount to wall
• Halter an Wand befestigen
• Fixer le support sur le mur
• Monteren van support op
de muur
• Fije el sistema de montaje
en la pared
• Fissaggio del supporto alla
parete
• Fixe o suporte na parede
• Fäst monteringen på
väggen
• Przymocuj uchwyt do
ściany
• Крепление кронштейна
к стене
• Připevnění držáku na stěnu
• Pripevnenie držiaka na
stenu
• A tartó rögzítése a falra
• Dayanağı duvara takın
• Montaţi suportul pe perete
• Кріплення кронштейна
до стіни
• Монтиране на стойката
на стената
• マウントを壁に取り付ける
• Τοποθετήστε τη βάση στον
τοίχο
• 将支架固定在墙上
4
Hang TV on wall mount
• TV an Wandhalter hängen
• Suspendre le téléviseur
sur le support mural
• Monteer TV aan support
• Cuelgue el televisor en el
sistema de montaje en la
pared
• Aggancio della TV al
sistema di fissaggio a
parete
• Pendure a TV no suporte
da parede
• Häng TV:n på
väggmonteringen
• Powieś telewizor na
ściennym uchwycie
• Установка телевизора
на устройство для
настенного крепления
• Pověšení televizoru na
držák na stěnu
• Zavesenie televízora na
držiak na stenu
• A TV felhelyezése a fali
tartóra
• TV’yi dayanağa asın
• Suspendaţi televizorul pe
suportul de perete
• Закріплення телевізора
в кронштейні на стіні
• Окачване на телевизора
на стената
• テレビをウォールマウント
に引っ掛ける
• Αναρτήστε την τηλεόραση
στην επιτοίχια βάση
• 将电视机吊在墙壁支架上
Adjusting TV
• Ausrichten des Fernsehers
• Réglage de la TV
• Verstellen van de TV
• Ajuste de la posición del televisor
• Regolazione TV
• Regulação do televisor
• Justera TV:n
• Ustawienie telewizora
• Настройка положения телевизора
• Nastavení polohy televize
• Nastavenie polohy televízie
• TV helyzetbeállítása
• TV’yi Ayarlama
• Reglarea poziţiei televizorului
• Настройка положення телевізору
• Настройване на положението на телевизора
• テレビの調節
• Προσαρμογή τηλεόρασης
• 调整电视机
Remove TV from
wall mount
• TV von Wandhalter nehmen
• Retirer le téléviseur du support mural
• TV van muursupport afhalen
• Quite el televisor del sistema de montaje en
la pared
• Rimozione della TV dal sistema di fissaggio a parete
• Retire a TV do suporte da parede
• Avlägsna TV:n från väggmonteringen
• Zdejmij telewizor ze ściennego uchwytu
• Снятие телевизора с устройства для настенного
крепления
• Sejmutí televizoru z držáku na stěnu
• Zvesenie televízora z držiaka na stenu
• A TV eltávolítása a fali tartóról
• TV’yi duvar dayanağından çıkartın
• Îndepărtaţi televizorul de pe suportul de perete
• Зняття телевізора з кронштейна на стіні
• Откачване на телевизора от стойката за стена
• テレビをウォールマウントから取り外す
• Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επιτοίχια βάση
• 将电视机从墙壁支架上卸下
LED/LCD/PLASMA
WALL MOUNT
TURN & TILT LARGE
ПОВОРОТА И НАКЛОНА OTOČNÁ A SKLOPNÁ
NÁSTĚNNÁ JEDNOTKA PRO LED/LCD/PLASMU
LED/LCD/PLAZMA NÁSTENNÁ MONTÁŽ: OTOČIŤ A
NAKLONIŤ
ELFORDÍTHATÓ, BILLENTHETŐ FALI TARTÓ LED/LCD/
PLAZMA TV-HEZ
LED/LCD/PLAZMA DUVAR MONTAJ APARATI DÖNER VE
EĞİLİR
SUPORT DE PERETE CU REGLARE PRIN RĂSUCIRE ŞI
ÎNCLINARE PENTRU LED/LCD/PLASMĂ
НАСТІННИЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ/РК/
ПЛАЗМОВИХ ПАНЕЛЕЙ З МОЖЛИВІСТЮ ПОВОРОТУ
ТА НАХИЛУ
КОНЗОЛА ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА НА LED/LCD/
ПЛАЗМЕН ТЕЛЕВИЗОР СЪС ЗАВЪРТАНЕ И НАКЛОН
LED/LCD/プラズマウォールマウントの回転と傾き
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ
LED/LCD/PLASMA
LED/液晶/
等离子屏幕壁挂架的折转与倾斜
CZ
SK
HU
TR
RO
UK
BG
JA
GR
CN
Vogel’s® 110508-06 / 2013 05-04
MOUNTING
INSTRUCTIONS
Physix_PHW400_L_V6.indd 2 05-04-13 11:56