FMS 2000 D Bedienungsanleitung FMS 2000 GB Instruction manual F Mode d`emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com 02/04 FMS 2000 2 D Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4 GB Instruction manual . . . . . . . . . . .8 F Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12 E Instrucciones de uso . . . . . . . .16 I Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .
FMS 2000 D A D Bedienungsanleitung für das FUNK-Aktivlautsprecher Set FMS 2000 1 6 3.1 Einleitung A Sender 1 Betriebsbereitschaftsanzeige Die rot leuchtende Anzeige signalisiert Ihnen den Betrieb des Gerätes. 2 Audio-Kabel Der Sender kann mit Hilfe des Audio-Kabels mit der Tonquelle (z.B. CD-Spieler, Cassetten-Spieler, Fernseher usw.) verbunden werden. Wenn Ihre Audioquelle über keinen Kopfhörerausgang verfügt, benutzen Sie die beiliegenden Adapter.
D D 3. Hinweis: Anschließen an die Audioquelle Ist Ihre Audioquelle mit einer Klinkenbuchse (z.B. für Kopfhörer) ausgestattet, so schließen Sie das Audio-Kabel (A2) direkt an. Falls der Klinkenstecker zu klein ist für die Kopfhörerbuchse, können Sie den Adapter (E) von 3,5 mm auf 6,35 mm Klinkenstecker verwenden.Sollte Ihre Audioquelle keine Klinkenbuchse besitzen, so können Sie mit Hilfe des Audio-Kabels den LINE-OUT oder AUX-OUT Ihrer Audioquelle nutzen.
GB GB Instruction manual for the FMS 2000 FM active speaker set 1 3.1. Description of operating elements Introduction A 1 You have made an excellent choice ... ... by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique benefits. Take a few minutes to read this instruction manual carefully. It will help you to understand and master the different functions. 1.
GB GB fitted with a jack socket, you can use the LINE-OUT or AUX-OUT of your audio source using the audio lead. To do so, connect the phono plugs of the Y-audio lead to the phono output sockets of your audio source and connect the 3.5 mm jack socket to the audio lead of the transmitter. Please observe the correct polarity (red to red and white to white) when connecting the phono plugs.
F F Notice d’emploi des haut-parleurs actifs sans fil en kit FMS 2000 1 3.1 Introduction Description des éléments de commande A 1 Vous avez fait un excellent choix... ...en optant pour une technologie novatrice qui se caractérise par des avantages pratiques uniques. Veuillez prendre quelques minutes pour lire cette notice d’emploi attentivement. Elle vous aidera en effet à comprendre les diverses fonctions de ce matériel et à les maîtriser. 2 3 1.
F F 3. Nota : 5. 6. 4.2 Nota : 14 Plus vous vous éloignez de l’émetteur, plus le signal faiblit. Vous le remarquez à l’apparition de bruits de fond qui vont en augmentant, ainsi qu’au signal sonore qui devient presque inaudible. D’autres appareils ou des interférences peuvent éventuellement provoquer des perturbations. Vous devez alors sélectionner une autre fréquence (A4) sur l’émetteur et répéter l’opération 6.
E E Instrucciones de Servicio para el juego de altavoces activos INALÁMBRICOS FMS 2000 1 3.1 Descripción de los elementos de manejo Introducción A 1 Felicitaciones por su selección excelente . . . . . .pues Usted eligió una tecnología innovativa destacante por sus ventajas de uso sin par. Le rogamos dedique algunos minutos a la lectura atenta de las presentes instrucciones de servicio que le ayudarán a entender y dominar las diferentes funciones. 1.
E E 3. Advertencia: Conexión con la fuente de audio Caso que su fuente audio esté equipada con un enchufe hembra (p.ej. para auriculares), conecte directamente el cable de audio (A2). En el caso de que el jack esté demasiado pequeño para el enchufe hembra de auriculares, puede emplear el adaptador (E) de 3,5 mm sobre jack de 6,35 mm. En el caso de que su fuente audio no disponga de un enchufe hembra, mediante el cable audio puede usar la conexión LINE-OUT o AUX-OUT de su fuente audio.
I I Istruzioni per l’uso del set di altoparlanti attivi senza fili FMS 2000 1 3.1 Introduzione Descrizione dei comandi A 1 Complimenti, avete fatto un’ottima scelta... ...perché avete deciso di affidarvi ad una tecnologia innovativa che si distingue per vantaggi straordinari. Concedetevi alcuni minuti e leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso le quali vi aiuteranno a capire e a padroneggiare con sicurezza le diverse funzioni. 2 3 1.
I I 3. Avvertenza: 5. 6. 4.2 Avvertenza: 22 5 Eliminazione degli errori Problema Nessun suono il trasmettitore adatta automaticamente il segnale di entrata in modo da non saturarsi a seguito dell’entrata di segnali troppo grandi. Si possono dunque utilizzare prese jack regolabili e non regolabili. 4. Avvertenza: Collegamento alla fonte audio Se la fonte audio è munita di una presa jack (p. es. per le cuffie), collegare il cavo audio (A2) direttamente.
FMS 2000 FMS 2000 ✎ Klaus Griese Vivanco GmbH Ewige Weide 15 22926 Ahrensburg / Germany FMS 2000 EDP No.: 16529 Funk Lautsprecher Set / Wireless Loudspeaker Set Ahrensburg, den 04.02.
