ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1 MODEL VT-4029 SR INSTRUCTION MANUAL 3 7 11 15 19 www.vitek-aus.com 4029.indd 1 07.04.
4029.indd 2 07.04.
ENGLISH SOUND ACOUSTICAL SYSTEM VT-4029 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. STANDBY button INPUT button VOLUME UP/DOWN button SURROUND MODE button (PROLOGIC, 3 STEREO, STEREO) TEST TONE button PRESET EQUALIZER button (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) CENTER MODE button (PHANTOM, NORMAL, WIDE) SPEAKER SETUP button (FRONT L, CENTER, FRONT R, REAR L, SUBWOOFER, REAR R) 9. SURROUND DELAY button 10. CENTER DELAY button 11. EFFECT button (MOVIE, CLASSICAL, PANORAMA) 12.
ENGLISH CONNECTING THE SPEAKERS Connect the speaker cables to the corresponding jacks on the rear panel of the amplifier, according to the indicated color code and polarity. Press down on the corresponding clamp. Without releasing the clamp, insert the end of the corresponding wire into the terminal (round hole), and then release the clamp. The wire is now firmly attached. Connect the center speaker remote control transceiver cable to the transceiver input jack located on the rear panel of the device.
ENGLISH OPERATING THE DEVICE Choose the signal source and sound format. 4. To delay the sound from 0–15 ms, press the SURROUND DELAY button (delays rear channels) (9) and CENTER DELAY (delays the center channel) (10). 1. Digital source In order to use a digital input signal, press the INPUT (9) (2) button and choose the OP or (Optical) or CO (Coaxial) input. During MP3 or CD playback on a DVD player, the sound will be reproduced in the two-channel PCM format.
ENGLISH TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating voltage: Power rating: Maximum power output: Left and right channels: Center channel: Rear channels: Subwoofer: Operational frequency range: Non-linear distortion coefficient: Signal / noise ratio at 1 KHz: 230 V, ~ 50 Hz 150 Watts 15 Watts + 15 Watts 15 Watts 15 Watts + 15 Watts 25 Watts 40 - 20,000 Hz 1% 60 dB The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.
DEUTSCH AKUSTIKSYSTEM VT-4029 SYTEMEINHEIT (FRONTALANSICHT) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. LÜFTUNG Um einer Überhitzung zu vermeiden, muss das Gerät gut gelüftet werden. Decken Sie das Gehäuse des Gerätes nicht zu und stellen Sie es nicht an Orten mit unausreichender Lüftung auf. Überzeugen Sie sich davon, dass sich an beiden Seiten des Gehäuses, sowie über ihm ein Freiraum von mindestens 20 cm befindet.
DEUTSCH Die Hinterlautsprecher haben keinen Magnetschutzschirm. Stellen Sie sie nicht neben dem Fernseher oder neben einem Computerdisplay auf, da das zu Störungen in der Farbübertragung führen kann. Legen Sie keine Tonbandkassetten auf die Lautsprecher. Wenn das Hauptgerät in unmittelbarer nähe zum Fernseher aufgestellt wird, kann das Bildverzerrungen hervorrufen. Alle Anschlüsse sollten bei abgestellter Netzspeisung erfolgen. Um die Möglichkeit zu erhalten einen 5.
DEUTSCH Anmerkung: Dieses System verfügt über eingebaute Dolby Digital (AC3)/Dolby Prologic. 2. Die Lautstärke von jedem der sechs Lautsprecher kann eingestellt werden, indem die Taste SPEAKER SETUP (Lautsprechereins tellung) (3) gepresst wird. Nachdem der Indikator des entsprechenden Lautsprechers zu blinken beginnt, stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkenreglergriff (1) im Bereich +/-6 dB ein. 3.
DEUTSCH Elektrische Leitung Kümmern Sie sich darum, dass alle Bestandteile der Stromspeisequelle (einschließlich Steckgabel, Verlängerungskabel und sonstige elektrische Verbindungen einzelner Geräte) vorsichtig und entsprechend den Forderungen des Herstellers verbunden werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor die technischen Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid an den Kunden zu ändern. Lüftung Vermeiden Sie ein Blockieren der Lüftungsöffnungen des Gerätes.
РУССКИЙ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА VT-4029 СИСТЕМНЫЙ БЛОК (ВИД СПЕРЕДИ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
РУССКИЙ У задних колонок нет экранировки магнитного поля. Не располагайте их рядом с телевизором или компьютерным дисплеем, поскольку это может привести к нарушению цветопередачи изображения. Не устанавливайте на колонки магнитофонные кассеты. Если расположить основное устройство в непосредственной близости от телевизора, то это может вызвать появление искажений изображения. Все подключения следует осуществлять при отключенном сетевом питании.
РУССКИЙ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Выберите источник сигнала и звуковой формат. 1. Цифровой источник Для воспроизведения цифрового сигнала нажмите кнопку INPUT (Источник) (9) (2) и выберите вход OP (Оптический) или CO (Коаксиальный). При воспроизведении MP3 или CD через DVD плеер звук будет воспроизводиться в двухканальном формате PCM. 2. Источник AUX1 / AUX2 Для воспроизведения звука с CD или DVD плеера (при подключении с помощью кабеля RCA) нажмите кнопку INPUT (Источник) и выберите AU (AUX2) или CD (AUX1). 3.
РУССКИЙ Вентиляция Не допускайте блокировки вентиляционных отверстий устройства. Перегрев может стать причиной повреждения устройства и отрицательно сказаться на работоспособности системы. Уход и чистка Прежде, чем приняться за уход и чистку устройства отключите его от сетевой розетки. Пользуйтесь слегка увлажнённой салфеткой и никогда не пользуйтесь аэрозольными или абразивными чистящими средствами. Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.
УКРАЇНЬСКИЙ АКУСТИЧНА СИСТЕМА VT-4029 СИСТЕМНИЙ БЛОК (ВИГЛЯД СПЕРЕДУ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
УКРАЇНЬСКИЙ чі кольору зображення. Не ставте на колонки магнітофонні касети. Якщо розташувати основний пристрій у безпосередній близькості від телевізора, це може викликати появу перекручувань зображення. Усі підключення здійснюйте при відключеному мережному живленні. ПІДКЛЮЧЕННЯ КОЛОНОК Підключіть кабель колонок до відповідних клем на задній панелі підсилювача, дотримуючи колірного кодування і полярності. Для цього натисніть на відповідні затиски.
УКРАЇНЬСКИЙ ЕКСПЛУАТАЦІЯ Виберіть джерело сигналу і звуковий формат. 1. Цифрове джерело Для відтворення цифрового сигналу натисніть кнопку ІNPUT (Джерело) (9) (2) і виберіть вхід OP (Оптичний) або CO (Коаксіальний). При відтворенні MP3 або CD через DVD програвач звук буде відтворюватися в двоканальному форматі PCM. 2. Джерело AUX1/AUX2 Для відтворення звуку з CD або DVD програвача (при підключенні за допомогою кабелю RCA) натисніть кнопку ІNPUT (Джерело) і виберіть AU (AUX2) або CD (AUX1).
УКРАЇНЬСКИЙ режної розетки. Користуйтеся злегка зволоженою серветкою і ніколи не користуйтеся аерозольними або абразивними засобами, що чистять. Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення. Строк служби приладу не менше 5-ти років.
ҚАЗАҚ АКУСТИКАЛЫҚ СИСТЕМАСЫ VT-4029 ЖҮЙЕЛІ БЛОК (АЛДЫНАН РЕҢІ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
ҚАЗАҚ Оларды теледидармен немесе компьютер дисплеймен жақын жайғастырмаңыз, сондықтан ол бейнелеудің түс алып беруін бұзылуына келтіреді. Колонкалардың үстіне магнитофондық кассеталарды орнатпаңыз. Егер негізгі жабдықты теледидарға жақын жайғастырса, онда ол бейнелеудің бұрмалауын келтіреді. Бəрі қосуларды өшірілген электр токта жасау керек. КОЛОНКАЛАРДЫ ҚОСУ Колонкалардың кабель күшейткіштің артқы панельдегі сəйкес клеммаларға қосыңыз, түсті кодировканы жəне өрістерін сақтаңыз.
ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ Белгінің негізін жəне дыбыстың форматын таңдаңыз. 1. Сандық негізі Сандық белгіні қайта шығару ұшін INPUT (Негізі) (9) (2) түймені басыңыз жəне OP (Оптикалық) немесе CO (Коаксиальді) кіруді таңдаңыз. DVD плеер арқылы MP3 немесе CD қайта шығармада дыбыс PCM екіканальді форматта қайта шығарылады. 2. AUX1 / AUX2 Негізі CD немесе DVD плеерден дыбысты қайта шығару ұшін (RCA кабель арқылы қосылғанда) INPUT (Негізі) түймені басыңыз жəне AU (AUX2) немесе CD (AUX1) таңдаңыз.
ҚАЗАҚ Күту жəне тазалау Жабдықтың күтімін жəне тазалауын бастау ұшін алдында электр розеткадан суырып алыңыз. Жай ғана суланған матамен қолданыңыз жəне еш қашан аэрозольді немесе абразивтік тазалайтын құралдармен қолданбаңыз. Қауіпсіздік Еш уақытта ішкімге, əсіресе балаларға, жабдықтың корпусындағы айырғыштардың, тесіктердің жəне басқа тесіктердің ішіне əртүрлы заттарды салуға, рұқсат етпеңіз, сондықтан ол электр токпен ұруына жəне жабдықтың бұзылуына келтіреді.
4029.indd 23 07.04.
4029.indd 24 07.04.
