Vt-4008.qxd 11.08.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 2 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ GETTING STARTED Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ Äàííûé DVD/CD-ïëååð ðàçðàáîòàí è èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ, èíôîðìàöèÿ î êîòîðûõ çàïèñàíà íà DVD-äèñêå. Åñëè íîìåð ðåãèîíà, çàïèñàííûé íà DVD-äèñêå, íå ñîîòâåòñòâóåò ðåãèîíàëüíîìó íîìåðó DVD/CD ïëååðà, äàííûé DVD/CD ïëååð íå ìîæåò âîñïðîèçâåñòè çàïèñü ýòîãî äèñêà.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 4 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÏÎËÀÄÊÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Ñèìïòîìû íåèñïðàâíîñòè (îáùèå) Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè CONTROL REFERENCE GUIDE Main unit (front view) • Îòñóòñòâèå ïèòàíèÿ • Íàäåæíî âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà. • • Ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íå ðàáîòàåò, íåñìîòðÿ • íà íàæàòèå êíîïêè "PLAY". Âîñïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ, íî çàòåì • íåìåäëåííî ïðåêðàùàåòñÿ.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 6 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ Battery installation (remote control unit) 1. Remove the battery cover. ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß 2. Insert two batteries (AA, R6, UM-3 type) making sure the polarity (+/-) matches the marks inside the unit. Ýëåêòðîïèòàíèå: ïåðåìåííûé òîê 90-230 Â ~ 50/60 Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 15 Âò (Îêîëî 5 Âò â ðåæèìå îæèäàíèÿ).
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 8 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH Preference Setup Page ("Íàñòðîéêà Ïðåäïî÷òåíèé") Äëÿ âõîäà â ðåæèì íàñòðîéêè ïðåäïî÷òåíèé íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå. "Àóäèî" Àíãëèéñêèé Èñïàíñêèé Íåìåöêèé Ôðàíöóçñêèé Ðóññêèé "Ñóáòèòðû" Àíãëèéñêèé Èñïàíñêèé Íåìåöêèé Ôðàíöóçñêèé Ðóññêèé Âûêëþ÷åíî "Ìåíþ äèñêà" ("Password Verify Page"). (Ïàðîëü çàâîäñêîé óñòàíîâêè: 1234). Åñëè "ðîäèòåëüñêèé" óðîâåíü îöåíêè íå âûáðàí, íàæìèòå "OPEN" äëÿ âûõîäà áåç ââîäà ïàðîëÿ. 3.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 10 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ CONNECTION CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY S-VIDEO SOCKET: Connect the S-VIDEO cable to connect DVD player and your TV. ÔÓÍÊÖÈß ÌÈÊØÈÐÎÂÀÍÈß ÇÂÓÊÀ "DOWNMIX" "LT/RT": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â "òåàòðàëüíîì" ðåæèìå - "LT/RT downmix". "Ñòåðåî": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â ðåæèìå "Stereo Downmix" ("Ñòåðåî Ìèêøèðîâàíèå"). "Âûêëþ÷åíî": Ðåæèì "Downmix" âûêëþ÷åí â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ðàáîòû â ðåæèìå àóäèîâûõîäà 5.1.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH Ñõåìà óñòàíîâêè âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: "êðàñíûé-çåëåíûé-ñèíèé". Äàííóþ îïöèþ ñëåäóåò âûáèðàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîñèãíàëà òèïà "RGB Video" è òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû, ðàáîòàþùåé ïî óïðàâëÿþùåìó ñèãíàëó â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé êîììóòàöèè.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 14 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ • Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ " " âûáåðèòå ïóíêò óñòàíîâêè äèíàìèêîâ ("Speaker Setup"). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ: 5.1 CHANNEL CONNECTION Â ðåçóëüòàòå äàííîé îïåðàöèè áóäåò çàäàíà óñòàíîâêà "Ïåðåäíèõ äèíàìèêîâ" íà Ñòðàíèöå "Speaker Setup" ("Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ") â ðåæèì "SMALL" ("Ìàëûé ðàçìåð äèíàìèêîâ"). System connection Connect the 5.1 CHANNEL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the 5.1 CHANNEL input terminals. 3.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè "SEARCH èëè " ("ÏÎÈÑÊ") óñêîðÿåò âîñïðîèçâåäåíèå â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: 1-å íàæàòèå: 2x 2-å íàæàòèå: 4x 3-å íàæàòèå: 8x 4-å íàæàòèå: 16x ÄÈÀËÎÃÎÂÎÅ ÎÊÍÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ "SETUP" ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ: CONNECTING THE DVD TO A TV USING THE Y/PB/PR JACKS Íàæìèòå êíîïêó "PLAY ( )" (2) äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ôóíêöèÿ "REPEAT PLAY" ("ÏÎÂÒÎÐ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß") 1.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 18 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ BASIC OPERATION Starting playback 5. Stopping play Press the STOP button once and "Press Play to Continue" appears on the screen. The player memories the point where you stopped. If you press the PLAY button again, play starts automatically from the point where you stopped. (Resuming Playback) If the stop button is pressed twice, the screen shows "STOP", then the player stops completely.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 20 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH • Êíîïêà "PBC": äàííàÿ êíîïêà ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé "PBC". • Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè "PBC" ïóòåì íàæàòèÿ öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà ìîæíî ïðîèçâåñòè âûáîð ôðàãìåíòîâ çàïèñè. Ïîñëå òîãî, êàê âûáîð áóäåò ïðîèçâåäåí, íàæìèòå êíîïêó "ENTER", - ïëååð íà÷íåò âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè ñ âûáðàííîãî ôðàãìåíòà. Âûáåðèòå "Exit" ("Âûõîä") äëÿ âûõîäà èç ýêðàííîãî ìåíþ "Èíòåðâàëà (îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè) äèñêà".
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 22 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ðàêóðñû çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ âàðüèðóþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òèïà èñïîëüçóåìîãî äèñêà. 1. Âêëþ÷èòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, íà êîòîðûå çàïèñàíû ñöåíû ïîä ðàçíûì ðàêóðñîì. 2. Íàæìèòå êíîïêó ANGLE (“ÐÀÊÓÐÑ”), íà ýêðàíå NOTE: While in the Playback mode, press the REPEAT • If the Search feature is attempted in the Play mode, then you can only go to a specific chapter or time, you cannot change the title number.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 24 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH 1. Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó "BOOKMARK". 2. Íàæìèòå êíîïêó "PLAY" äëÿ ââîäà ýëåêòðîííûõ ìåòîê çàêëàäîê. 3. Äëÿ ïåðåõîäà ê íîâîìó ïîëþ çàêëàäêè èñïîëüçóéòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (4). 4. Íàæìèòå êíîïêó "BOOKMARK" äëÿ âûõîäà èç ðàçäåëà "Çàêëàäîê". 5. Ïåðåõîä ê ñåãìåíòó çàïèñè Ðàçäåëà / Ýïèçîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè "Skip ( / )" èëè "Search ( / )". 6. Íàæìèòå êíîïêó "BOOKMARK" äëÿ âõîäà â ðàçäåë "Çàêëàäîê". 7.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 26 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ Press the number buttons 1 corresponding to the track number you would like to play, followed by the ENTER button 2. Selecting Tracks/Files Using The Skip ( ) or ( ) Buttons Press the Skip ( ) or ( ) button to select a track to be played.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 28 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH Íàæàòèåì öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà íîìåðà (1), çàäàéòå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùèå íîìåðó òðåêà, âîñïðîèçâåäåíèå êîòîðîãî Âû õîòåëè áû îñóùåñòâèòü; îêîí÷àíèå íàáîðà íîìåðà äîëæíî ñîïðîâîæäàòüñÿ íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" ("ÂÂÎÄ") (2).
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 30 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ memory, up to 12 points can be memorized for each disc. 1. Press the Bookmark button during play appear on the screen. 2. Press the Play button to choose start marking. 3. Press the Navigation button (4) to go to the new bookmark space. 4. Press the Bookmark button to leave Bookmark section. 5. Press the Skip ( / ) or Search ( / ) buttons to go to desired Title/Chapter section. 6. Press the Bookmark button to enter Bookmark section. 7.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 32 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: íåïðåðûâíîå ïîâòîðåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ ýïèçîäà, âîñïðîèçâîäèâøåãîñÿ â äàííûé ìîìåíò. Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè "REPEAT" (ÏÎÂÒÎÐ") â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íà òåëåýêðàíå ïîÿâèòñÿ • Åñëè ÏÎÈÑÊ àêòèâèçèðóåòñÿ â ðåæèìå ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß, òî Âû ìîæåòå îñóùåñòâèòü ïåðåõîä òîëüêî ê çàäàííîìó ýïèçîäó èëè ìîìåíòó âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ; èçìåíåíèå íîìåðà ðàçäåëà íåâîçìîæíî.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 34 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ If the track time is more than 50:00, choose to look at the next page. Choose "EXIT" to leave the disc interval screen. Choose "Menu" to return to "Select Digest Type" Menu. PBC button: This button switches PBC functions on or off. • Desired tracks can be selected by pressing numeric buttons when PBC functions are on. After selected, press ENTER, player will start playing the desired track. DIGEST (DVD and VCD) 1. Press digests during Playback. 2.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 36 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ðîäèòåëåé", - íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ îêíî çàïðîñà ïàðîëÿ ("PASSWORD"). Âêëþ÷åíèå ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ 5. Îñòàíîâêà ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè "STOP" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ") íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå "Press Play to Continue" ("Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó - PLAY"). Ïëååð "çàïîìèíàåò" ìåñòî, ãäå áûëà ïðîèçâåäåíà îñòàíîâêà.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 38 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ Each press of the SEARCH or button 1 will increase the search as follows: 1st press: 2x 2nd press: 4x 3rd press: 8x 4th press: 16x Press the PLAY ( ) button 2 to resume normal playback. SETUP DIALOGUE BOX ON SCREEN: ÏÎÄÑÎÅÄÈÅÍÈÅ DVD-ÏËÅÅÐÀ Ê ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÎÌÓ ÏÐȨÌÍÈÊÓ ×ÅÐÅÇ ÐÀÇÚ¨ÌÛ Y/PB/PR REPEAT PLAY 1. Press the "Setup" button to enter the Setup Menu. The screen shown as above: 2.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 40 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄÀ ÔÎÐÌÀÒÀ 5. 1 Ïîäêëþ÷åíèå ñèñòåìû Ïîäñîåäèíèòå ðàçúåìû ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄΠ5.1 ê óñèëèòåëþ ïðè óñëîâèè, ÷òî óñèëèòåëü èìååò ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçúåìû ÀÓÄÈÎÂÕÎÄΠ5.1. • Press the " " Navigation button to select "Speaker Setup". The colour bar appears on the TV screen. The screen shows: This step will set "Front Speaker" in "Speaker Setup Page" to "SMALL" size. 3. Exit from "Speaker Setup Page".
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 42 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ General Setup The setting structure is as follows: SCART/RGB: --General Setup Page-TV Display Normal/PS Normal/LB Wide TV Type NTSC PAL VIDEO OUT SCART/CVBS SCART/RGB Angle Mark On Off OSD Lang English Spanish German French Russian Screen Saver ON OFF YUV: Select when using RGB Video signal and TV to AV automatic switching mode control signal. Select when using Component Video Outputs.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 44 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ Ïîäêëþ÷åíèå DVD ïëååðà ê Ò ÷åðåç ðàçúåì S-ÂÈÄÅÎ: Èñïîëüçóéòå âèäåîêàáåëü S-ÂÈÄÅÎ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD-ïëååðà ê òåëåâèçèîííîìó ïðèåìíèêó (S-ÂÈÄÅÎ êàáåëü â êîìïëåêò ïîñòàâêè íå âõîäèò). Press the ( , ) Navigation buttons to select the Center, LS, RS or Subwoofer Speaker respectively. The selected speaker as desired will turn yellow on the TV screen.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 46 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ 4. If your password is incorrect, please re-enter your password again. If your password is correct, press Enter to confirm your Rating level selection. Preference Setup Page You must stop playback to enter preferences mode.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 48 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH Óñòàíîâêà Áàòàðåé (ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ) 1. Ñíÿòü êðûøêó îòñåêà áàòàðåé. 2. Âñòàâèòü äâå áàòàðåè (òèïà AA, R6, UM-3), óáåäèâøèñü ïðè ýòîì, ÷òî ïîëÿðíîñòü áàòàðåé (+ /-) ñîîòâåòñòâóåò ìàðêèðîâêå âíóòðè îòñåêà. 3. Óñòàíîâèòü êðûøêó íà ìåñòî. SPECIFICATIONS Power requirements: AC 90-230 V ~ 50/60 HZ Power consumption: 15 W (Approx. 5 W when set to the standby mode by the remote control unit).
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 50 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ TROUBLESHOOTING ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Symptom [Common] Remedy Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïëååðà No power. Insert the AC power plug securely into the power outlet. The player is automatically set to the standby Mode. Turn the power on again. • Play fails to start even when PLAY is pressed. • Condensation has formed: wait about 1 to 2 hours to allow the player to dry out. • This player cannot play a disc other than DVD, Video CD and CD.
Vt-4008.qxd 11.08.
