3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 1 CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER MODEL VT-3625 MANUAL INSTRUCTION 4 10 16 22 www.vitek-aus.
3625_4l.qxd 29.03.
625_4l.qxd 29.03.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 4 ENGLISH Setting the installation angle The allowable degree of slant from the horizontal position is no more than 20°. VT-3625 Car Audio CD/MP3 player, MW/FM stereo receiver with auto-tune system, RDS radio information system with swinging removable front panel. Installation Example Installing in a dashboard (PIC. 1-4) Note: Store the key in a reliable place as you may need to remove the device from the car in the future. PARTS DESCRIPTION AND OPERATING FEATURES 1.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 5 ENGLISH (2) momentarily until the desired function appears on the screen. Figure 1 shows the order in which sound control functions are selected using the SEL button. ISO TYPE CONNECTOR RCA jacks: Line out: : Red (right) : White (left) Line in: : Red (right) : White (left) Fig. 1 Sound control function selection PLUG A 1. 2. 3. 4. Memory +12 V 5. Car Antenna Output 6. 7. +12 V (to ignition switch) 8. Ground (-) 1. Volume 2. Selection 3. Bass 4. Treble 5. Balance 6.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 6 ENGLISH STEREO/MONO (2) Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the sound settings (stereo or mono) mode is activated. seconds, the retune mode activates. RETUNE L: Sets the TA search mode delay to 90 seconds. RETUNE S: Set the TA search mode delay to 30 seconds. When an FM stations signal strength is weak and contains a lot of static, you can increase reception quality by switching to mono mode.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 7 ENGLISH During TP reception, the TP symbol will appear on the display. pressed for more than 1 second, the current station will be saved into the corresponding buttons memory. 7.PTY function (Program type) PTY Music PTY Vocal PTY Off When an RTY type is chosen, programming is carried out using the preset buttons as described in the section on setting preset stations.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 8 ENGLISH 18.CD slot When pressed for more than 1 second, they act as TITLE and BROWSE buttons. 19.CD eject button Press the EJECT button to remove the CD. 12.Automatic search (A/PS) When pressed momentarily, the radio tuner scans each preset station. When the signal level is higher than the signal reception threshold, the radio stays tuned to that preset station for 5 seconds and then continues scanning.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 9 ENGLISH Speaker impedance 4 or 8 Ohms Maximum output power 40 Wt x 4 channels Press SEL again to set the directory; the first file name in the chosen directory will be displayed. Use the VOL / VOL knob to choose the desired file. Press SEL to begin playback of the chosen song. Due to constant upgrading, the characteristics and design of this product may be changed without prior notification. 3.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 10 DEUTSCH Abstimmung des Einbauwinkels Der zulässige Neigungswinkel zur horizontalen Fläche beträgt höchstens 20°. VT-3625 CD-AUTORADIO MIT MP3WIEDERGABEMÖGLICHKEIT, MW/FMSTEREOEMPFÄNGER MIT AUTOMATISCHER SUCHE DER BESTEN EMPFANGSFREQUENZ, RDS-TUNER MIT ABNEHMBAREM FRONTTEIL.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 11 DEUTSCH 2. Wahl 3. Lautstärke hoch/runter Drehen Sie den Griff (3), um die Lautstärke zu regeln. Um andere Funktionen zu wählen, pressen Sie kurz die Taste SEL (2), bis auf dem Display die gewünschten Funktionen erscheinen. Auf der Abbildung 1 ist die Reihenfolge der Wahl der Funktion der Lautstärkenkontrolle mit der Taste SEL angeführt.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 12 DEUTSCH BEEP ON: Beim Pressen der Steuerungstasten ertönt ein Tonsignal. Mask DPI (2) Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2 Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb dieser Funktion. Betriebsart SEEK (2) Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2 Sekunden aktiviert sich die Betriebsart der Auto-Such-Funktion. Betriebsart MASK DPI: maskiert die Radiokanäle aufalternative Radiofrequenzen (AF), die verschiedene Programmidentifizierer (PI) haben.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 13 DEUTSCH Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der Blauen oder der Roten Beleuchtung. 5. Funktion AF/REG (Alternativfrequenzen) Bei kurzen Pressen wird der Umschaltbetrieb AF/REG gewählt. Wenn der Umschaltbetrieb AF/REG gewählt wird, überprüft das Radio fortwährend die Signalstärke der Alternativfrequenzen (AF). Wenn die Taste lange gepresst wird, aktiviert sie den Regionalbetrieb (an/aus).
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 14 DEUTSCH Zum Einstellen der Uhr pressen Sie die Taste (DISP), bis die Zeit CT erscheint. Halten Sie diese Taste über 2 Sekunden lang gepresst, dann fängt die Zeitanzeige zu blinken an. Durch das Drehen des Lautstärkenreglers im Uhrzeigersinn können Sie die Stunde einstellen, durch das Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn werden die Minuten eingestellt.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 15 DEUTSCH Pressen Sie die Taste SEL, und es wird die Wiedergabe des gewählten Titels beginnen. 22. Wiederholungstaste RPT Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die Anzeige RPT ON und der gewählte Titel wird ununterbrochen wiederholt, bis der Wiederholungsbetrieb durch ein zweites Pressen der Taste RPT ausgeschaltet wird. Taste RESET Die Taste Reset (26) befindet sich auf der Fronttafel.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì. Èçáåãàéòå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà â ìåñòà, ãäå îíî ìîãëî áû ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, òàêèõ êàê ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è èëè ãîðÿ÷èé âîçäóõ îò íàãðåâàòåëÿ, èëè òàì ãäå îíî ìîãëî áû ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ ïûëè, ãðÿçè èëè èçáûòî÷íîé òðÿñêè. Äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé óñòàíîâêè èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìîå ìîíòàæíîå îáîðóäîâàíèå. Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 17 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÕÎÄ Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé  ñëó÷àå ñãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ, ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå ïèòàíèÿ è çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñíîâà ïîñëå çàìåíû, òî ìîæåò èìåòü ìåñòî âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü.  ýòîì ñëó÷àå, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â áëèæàéøåì îò âàñ ñåðâèñíîì öåíòðå. Óñòàíîâêà íà ìåñòî ïåðåäíåé ïàíåëè (Ðèñ. 8) Êîãäà êðîíøòåéí ïåðåäíåé ïàíåëè âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå (âåðòèêàëüíîå) ïîëîæåíèå, âñòàâüòå ïåðåäíþþ ïàíåëü â êðîíøòåéí ïàíåëè.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 18 ÐÓÑÑÊÈÉ ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çàùèòû îò âèáðàöèè (ESP): 12 ñåêóíä èëè 45 ñåêóíä. èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå) â òå÷åíèè 5 ñåêóíä., òî ðàäèî ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ, êîòîðàÿ ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè.  ðåæèìå ïîèñêà TA, òåêóùàÿ ñòàíöèÿ ìîæåò áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà äðóãóþ ñòàíöèþ èç-çà òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî èùåò TP-ñòàíöèè êîãäà ñèëà ïîëÿ òåêóùåé ñòàíöèè î÷åíü ñëàáî, èëè êîãäà ó òåêóùåé ñòàíöèè íåò TP-ñèãíàëà.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 19 ÐÓÑÑÊÈÉ Ïîëîæåíèå Local â ìåñòíîñòÿõ ñ ñèëüíûìè ñèãíàëàìè ïîçâîëÿåò ðàäèî îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ ñèëüíûì ñèãíàëîì âî âðåìÿ ðó÷íîé íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü LOC). Íàæìèòå ïîëîæåíèå Distant â ìåñòíîñòÿõ ñî ñëàáûìè ñèãíàëàìè äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ âñåõ ñòàíöèé. 2.Îçíàêîìèòåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå 3. Ïîâòîð 4.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 20 ÐÓÑÑÊÈÉ íàñòðîåê (4). Êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ AS îïåðàöèÿ, ðàäèî âûïîëíÿåò ñêàíèðîâàíèå ïðåäóñòàíîâëåííûõ ñòàíöèé. 8. Ðåæèì ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP) Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïðîèñõîäèò âûáîð ðåæèìîâ ðàáîòû ïî ñëåäóþùåé ñõåìå: 1)  ñëó÷àå ïðèåìà RDS ñòàíöèè.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 21 ÐÓÑÑÊÈÉ Íàæìèòå SEL, íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå âûáðàííîé Âàìè ïåñíè. 21.ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÒÐÅÊΠ(INTRO) Êîãäà íàæèìàåòñÿ ýòà êíîïêà, òî ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ INT ON è ïðîèãðûâàåòñÿ êàæäûé òðåê äèñêà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ îñòàíîâêè ðåæèìà îçíàêîìëåíèÿ è ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà. 3. Ïîèñê ïî íàçâàíèþ: Íàæìèòå êíîïêó A/PS 3 ðàçà, àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì ïîèñêà ñèìâîëà. Íàæìèòå êíîïêó SEL, âûâîäèòñÿ ñèìâîë A . 22.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 22 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ VT-3625 Îáîâÿçêîâî çí³ì³òü ïåðåäíþ ïàíåëü ïåðåä óñòàíîâêîþ ïðèñòðîþ. Àâòîìîá³ëüíèé CD/MP3 ïëåºð, MW/FM ñòåðåî ïðèéìà÷ ³ç ñèñòåìîþ àâòîï³äñòðîþâàííÿ ÷àñòîòè, ñèñòåìà â³äîáðàæåííÿ ðàä³î äàíèõ RDS ³ç â³äêèäíîþ çí³ìíîþ ïåðåäíüîþ ïàíåëëþ. Íàñòðîþâàííÿ êóòà óñòàíîâêè Ïðèïóñòèìèé êóò íàõèëó â³ä ãîðèçîíòàëüíîãî ðîçì³ùåííÿ íå á³ëüøå 20°. Ïðèêëàä óñòàíîâêè Óñòàíîâêà â ïðèëàäîâó ïàíåëü (гñ.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 23 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Øòåêåðè RCA: ˳í³éíèé âèõ³ä: : ×åðâîíèé (ïðàâèé) : Á³ëèé (ë³âèé) ˳í³éíèé âõ³ä: : ×åðâîíèé (ïðàâèé) : Á³ëèé (ë³âèé) 2. Âèá³ð 3. Ãîëîñí³ñòü âèùå/íèæ÷å Îáåðòàéòå öþ ðó÷êó (3) äëÿ ðåãóëþâàííÿ ãîëîñíîñò³. Äëÿ âèáîðó ³íøèõ ôóíêö³é íàòèñí³òü íà êîðîòêèé ÷àñ êíîïêó SEL (2) äîòè ïîêè íà äèñïëå¿ íå çÿâëÿòüñÿ ïîòð³áí³ ôóíêö³¿. Íà ìàëþíêó 1 ïîêàçàíà ïîñë³äîâí³ñòü âèáîðó ôóíêö³é êåðóâàííÿ çâóêîì, âèêîðèñòîâóþ÷è êíîïêó SEL. Ðîçºì A 1. 2. 3. 4. Ïàìÿòü +12  5.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 24 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ðåæèì MASK ALL: ìàñêóº ðàä³îêàíàëè íà àëüòåðíàòèâí³ ðàä³î÷àñòîòè (AF), ó ÿêèõ ð³çí³ ïðîãðàìí³ ³äåíòèô³êàòîðè (PI) ³ ñèãíàë NO RDS. SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ñêàíóâàííÿ íå çóïèíÿºòüñÿ ÿêùî çíàéäåíî ñòàíö³þ, àëå êîðèñòóâà÷ òðèìຠêíîïêó SEEK. Ïðè â³äïóñêàíí³ êíîïêè SEEK, êîëè çíàéäåíà ÷åðãîâà ñòàíö³ÿ - ïîøóê çóïèíÿºòüñÿ.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ãîëîñíîñò³ (êîðèñòóâà÷ ìîæå éîãî íàñòðîþâàòè) êîëè á íå âêëþ÷àëîñÿ àáî íå âèìèêàëîñÿ æèâëåííÿ. äèñïëå¿ çàãîðÿºòüñÿ ñåãìåíò REG. Ðåã³îíàëüíèé ðåæèì â³äêëþ÷åíèé Ðåã³îíàëüíèé êîä ó ôîðìàò³ êîäó PI ³ãíîðóºòüñÿ, êîëè âèêîíóºòüñÿ ïåðåêëþ÷åííÿ íà àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè (AF) àáî ïîøóê ðàä³îñòàíö³¿ ïî ðåã³îíàëüíîìó êîä³ (PI). 4.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 9. Êíîïêà ðåæèìó (MODE) Íàòèñí³òü êíîïêó MODE äëÿ âèáîðó äæåðåëà çâóêó: ðàä³î, ïëåºð CD/MP3 àáî çîâí³øíº äæåðåëî (AUX). ãîëîñíîñò³. 16.гäêîêðèñòàë³÷íèé åêðàí гäêîêðèñòàë³÷íèé åêðàí â³äîáðàæຠïîòî÷íèé ñòàí ïðèñòðîþ. 10.ijàïàçîí (BAND) Ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êëàâ³ø³ êîæíèé ä³àïàçîí ïåðåêëþ÷àºòüñÿ öèêë³÷íî: FM1-FM2FM3-FM(ORIT)-³-MW1-MW2. 17.Êíîïêà â³äêðèòòÿ ( ) Íàòèñí³òü äàíó êíîïêó äëÿ òîãî, ùîá çðóøèòè ïåðåäíþ ïàíåëü óíèç.
3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 27 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè CD/MP3 ïëåºð ³äíîøåííÿ ñèãíàë/øóì > 60 äÁ Ðîçä³ëåííÿ êàíàë³â > 50 äÁ (1êÃö) ×àñòîòíà õàðàêòåðèñòèêà 20 Ãö - 20 êÃö Òþíåð (FM) ×àñòîòíèé ä³àïàçîí 65-74 MÃö, 87.5-108 MÃö Ïðîì³æíà ÷àñòîòà 10.7 MÃö ×óòëèâ³ñòü 3 ìê Ðîçä³ëåííÿ ñòåðåî 35 äÁ ³äíîøåííÿ ñèãíàë/øóì 55 äÁ Êðîê êàíàë³â 50 êÃö Òþíåð (MW) ×àñòîòíèé ä³àïàçîí 522-1620 êÃö Ïðîì³æíà ÷àñòîòà 10.
3625_4l.qxd 29.03.
