3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 1 CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER MODEL VT-3624 MANUAL INSTRUCTION 4 10 16 22 www.vitek-aus.
3624_4l.qxd 29.03.
624_4l.qxd 29.03.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 4 ENGLISH CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER WITH DIGITAL RADIO RECEIVER Model VT - 3624 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. OPERATING CONTROLS (FIG. A) 1. Power ON/OFF ( ) 2. Settings menu button (SEL): Bass / Treble / Channel Balance / Fader / Traffic Information Reception / Alternative Frequencies / Changing Stations / Audio Processor / Tone Compensation / Shock protection mode / Audible signal / Scan / Radio operating mode / Radio Settings / default volume level setting. 3.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 5 ENGLISH transmitting traffic information and sounds a warning beep before the beginning of the traffic information broadcast. Removal and installation of the front panel The front panel of this device can be removed in order to avoid theft. MASKING OF ALTERNATIVE FREQUENCIES (MASK DPI) (2) Holding down the SEL button for more than 2 seconds activates the selection of alternative frequencies processing mode.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 6 ENGLISH CHOOSING LOCAL/DISTANT RADIO STATIONS (LOCAL/DX) (2) Pressing the SEL button for more than 2 seconds sets the local or distant radio stations search mode. ANTI-SHOCK PROTECTION (ESP) (2) Pressing the SEL button for more than 2 seconds activates the electronic shock protection mode (ESP): 12 seconds or 45 seconds. AUDIBLE SIGNAL (BEEP) (2) Pressing the SEL button for more than 2 seconds activates the audible sound accompaniment for each button-press.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 7 ENGLISH (B) CD/MP3 PLAYBACK MODE: 1. PAUSE (PAU) 2. INTRODUCTION (INT) 3. REPEAT (RPT) 4. RANDOM MODE (RDM) CD/MP3 player mode CDP CT PS FREQ PTY 2) During non-RDS station reception Radio mode CLOCK FREQ NO PTY CD/MP3 player mode CDP CT FREQ NO PTY Each point is displayed for several seconds, after which it returns to the initial setting.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 8 ENGLISH 22, 23. Selecting 10 tracks up/down: (For MP3 discs) 5: 10 tracks down / 6: 10 tracks up 5 second delay occurs at each station found in the RADIO SCAN mode. 14.FRONT PANEL DISCONNECT BUTTON ( ) Press this button to disconnect the front panel of the car audio deck. CHOOSING MP3 FILES 1. Searching for a track: Press the A/PS button to activate the track search. Press the SEL button; the first number will start to blink.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 9 ENGLISH Sensitivity Channel separation Signal/noise relationship Scale increments RADIO (AM) Frequency band Average frequency Sensitivity GENERAL Power requirements Speakers resistance Maximum output power 3 mV 30 dB 55 dB 50 kHz 522 - 1620 kHz 450 kHz 32 dB 13.8 V DC (10.8-15.6 V is allowable) 4 or 8 ohms 40 Watts x 4 channels Due to constant upgrading, the characteristics and design of this product may be changed without prior notification.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 10 DEUTSCH Anmerkung: Der Kontakt 7 der Büchse A muss mit dem Zündschlüssel des Autos verbunden werden, damit das Gerät ausgeschaltet wird, wenn der Motor stillsteht und der Akku nicht nachgeladen wird. CD/MP3-AUTORADIO MIT DIGITALEM RADIOEMPFÄNGER Modell VT - 3624 STEUERTASTEN (ABB. A) 1. Einschalten/Abschalten der Speisung (ON/OFF) ( ) 2.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 11 DEUTSCH Verkehrsfunkmitteilungen. Der Betrieb TA SEEK oder TA ALARM wird durch das Drehen des Griffes VOL gewählt. Anmerkung: Bewahren Sie den Schlüssel an einem sicheren Platz auf, da Sie ihn in der Zukunft brauchen könnten, um das Gerät aus dem Auto auszubauen. EINBAUEN DES AUTORADIOS INS AUTO 1. Gerät 6. Flache Scheibe 2. Führungsbahn 7. Fahrzeugaufbau 3. Fronttafel des Autos 8. Konsole 4. Sechskantmutter 9. Fixierschraube 5. Gegenmutter 10.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 12 DEUTSCH wurde, der Benutzer jedoch die Taste SEEK weiterhin gepresst hält. Die Suche wird gestoppt, wenn die Taste SEEK losgelassen wird, sobald der nächste Sender gefunden wurde. Die Werte werden durch das Drehen des Reglers 3 (VOL) in folgender Reihenfolge gewählt: POP M--ROCK M--KLASSIK-- NEUTRALE MUSIK--PROZESSOR AUS STEREO/MONO (STEREO/MONO) (2) Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2 Sekunden aktiviert sich der Klangwahlbetrieb (Stereo oder Mono).
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 13 DEUTSCH Umschalten auf Alternativfrequenzen (AF) oder bei der Radiosendersuche nach dem Regionalcode (PI) ignoriert. 4. VOREIGESTELLTE SENDER (1,2,3,4,5,6) (A) RADIOBETRIEB: Beim kurzen Pressen wählen diese Tasten direkt den voreingestellten Sender. Wenn Sie länger als 1 Sekunde darauf pressen, wird der aktuelle Sender in der Datenbank gespeichert.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 14 DEUTSCH Tonquellen umzuschalten: Radio oder CD/MP3Spieler. ANORDNUNG DER STEUERUNGSTASTEN DES CD/MP3-SPIELERS 10.BANDBEREICH (BAND) Beim Pressen dieser Taste wird jeder Bereich kreisläufig umgeschaltet: FM1-FM2-FM3FM(ORIT)-MW1-MW2. 11.TITELSUCHE VORWÄRTS /RÜCKWÄRTS (TRACK/SEARCH) Pressen Sie die Taste SKIP (9oder:) während der Wiedergabe, um zum gewünschten Titel (Lied) zu schalten.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 15 DEUTSCH RADIO (AM) Frequenzbereich 522 - 1620 kHz Zwischenfrequenz 450 kHz Sensibilität 32 dB ALLGEMEINE ANGABEN Speisung 13.8 V DC (zulässig 10.8-15.6 V) Lautsprecherwiderstand 4 oder 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 40 W x 4 Kanäle WAHL DER MP3-FILES 1. Titelsuche: Pressen Sie A/PS, danach wird die Titelsuche aktiviert. Pressen Sie SEL, die erste Ziffer fängt zu blinken an. Wählen Sie mit dem Griff VOL / VOL die erste Ziffer des gesuchten Titels.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ Ðàçúåì A 1. 2. 3. 4. Ïàìÿòü +12  5. Ïèòàíèå àâòîìîáèëüíîé àíòåííû 6. 7. +12  (ê êëþ÷ó çàæèãàíèÿ) 8. Çåìëÿ (-) Çàìå÷àíèå:êîíòàêò 7 ðàçúåìà A äîëæåí ñîåäèíÿòüñÿ ñ êëþ÷îì çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà, êîãäà äâèãàòåëü âûêëþ÷åí, è íå ïðîèñõîäèò ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà. ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ Ìîäåëü VT - 3624 ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÐÈÑ. A) 1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ON/OFF) ( ) 2.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 17 ÐÓÑÑÊÈÉ 2,3.ÊÍÎÏÊÈ ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ: ÁÀÑ/ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ/ÁÀËÀÍÑ ËÅÂÛÉ/ÏÐÀÂÛÉ ÊÀÍÀË/ ÁÀËÀÍÑ ÔÐÎÍÒÀËÜÍÛÕ/ÒÛËÎÂÛÕ ÄÈÍÀÌÈÊΠÏðè êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì íàñòðîéêè õàðàêòåðèñòèê çâó÷àíèÿ. ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ -- ÁÀÑ -- ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ -ÁÀËÀÍÑ ËÅÂ./ÏÐÀÂ. ÊÀÍÀËΠ--ÁÀËÀÍÑ ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊΠ-- ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ Âðàùåíèåì ðó÷êè 3 íàñòðàèâàþòñÿ ïàðàìåòðû ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ, ÁÀÑÀ, ÂÛÑÎÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÀ ËÅÂ./ÏÐÀ ÊÀÍÀËÎÂ, ÁÀËÀÍÑÀ ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 18 ÐÓÑÑÊÈÉ ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË (BEEP) (2) Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2 ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ íàæàòèÿ êëàâèø óïðàâëåíèÿ. Ðåæèì MASK ALL: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå èäåíòèôèêàòîðû (PI) è íåò ïåðåäà÷è RDS.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 19 ÐÓÑÑÊÈÉ (B) ÐÅÆÈÌ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß CD/MP3: 1. ÏÀÓÇÀ (PAU) 2. ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ (INT) 3. ÏÎÂÒÎÐ (RPT) 4. ÂÛÁÎÐ Â ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ (RDM) Ðåæèì Local â çîíå óâåðåííîãî ðàäèîïðèåìà ïîçâîëÿåò ðàäèî îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ ñèëüíûì ñèãíàëîì âî âðåìÿ ðó÷íîé íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü LOC). Íàæìèòå ïîëîæåíèå Distant â çîíå ñî ñëàáûì ðàäèî ñèãíàëîì äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ âñåõ ñòàíöèé.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 20 ÐÓÑÑÊÈÉ óñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå îïèñàíèÿ êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðåæèì PTY, ðàäèî íà÷èíàåò èñêàòü ðàäèîñòàíöèþ ñ çàäàííîé òåìàòèêîé è îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ PTY èíôîðìàöèÿ. 12.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÈÑÊ (A/PS) Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ðàäèîòþíåð èùåò ðàäèîñòàíöèè äëÿ êàæäîé ÿ÷åéêè ïàìÿòè ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 21 ÐÓÑÑÊÈÉ 19.ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÒÐÅÊΠ(INTRO) Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð INT ON è ïðîèãðûâàåòñÿ êàæäûé òðåê äèñêà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ îñòàíîâêè ðåæèìà îçíàêîìëåíèÿ è ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà. Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL , Âû ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì áóêâó. Íàæìèòå êíîïêó SEL áîëåå ÷åì íà 2 ñåêóíäû. Ïîêàçûâàåòñÿ ïåñíÿ, ó êîòîðîé íàçâàíèå èìååò óêàçàííûå ñèìâîëû. 20.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 22 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 6. 7. +12  (äî êëþ÷à çàïàëþâàííÿ) 8. Çåìëÿ (-) Çàóâàæåííÿ: êîíòàêò 7 ðîçºìà A ïîâèíåí çºäíóâàòèñÿ ³ç êëþ÷åì çàïàëþâàííÿ àâòîìîá³ëÿ äëÿ â³äêëþ÷åííÿ ïðèñòðîþ, êîëè äâèãóí âèêëþ÷åíèé, ³ íå â³äáóâàºòüñÿ ï³äçàðÿäêà àêóìóëÿòîðà. Ðîçºì B 1. Çàäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+) 2. Çàäíÿ ïðàâà êîëîíêà (-) 3. Ïåðåäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+) 4. Ïåðåäíÿ ïðàâà êîëîíêà (-) 5. Ïåðåäíÿ ë³âà êîëîíêà (+) 6. Ïåðåäíÿ ë³âà êîëîíêà (-) 7. Çàäíÿ ë³âà êîëîíêà (+) 8.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 23 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Îáåðòàííÿì ðó÷êè 3 íàñòðîþþòüñÿ ïàðàìåòðè ÃÎËÎÑÍÎÑÒ², ÁÀÑÀ, ÂÈÑÎÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÓ ÏÎ ÊÀÍÀËÀÕ, вÂÍß ÇÂÓÊÓ. Çàóâàæåííÿ: Çáåð³ãàéòå êëþ÷³ â íàä³éíîìó ì³ñö³, òîìó ùî â ìàéáóòíüîìó âàì ìîæå çíàäîáèòèñÿ çíÿòè ïðèñòð³é ç àâòîìîá³ëÿ. ÊвÏËÅÍÍß ÌÀÃͲÒÎËÈ Â ÀÂÒÎÌÎÁ²Ë² 1. Ïðèñòð³é 2. Íàïðÿìí³ ïîëîçêè 3. Ïåðåäíÿ ïàíåëü àâòîìîá³ëÿ 4. Øåñòèãðàííà ãàéêà 5. Êîíòðãàéêà 6. Ïëîñêà øàéáà 7. Êóçîâ àâòîìîá³ëÿ 8. Êðîíøòåéí 9. Ô³êñóþ÷èé øóðóï 10.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 24 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ SEEK 1: Êîëè îáðàíèé ðåæèì SEEK 1, òî àâòîìàòè÷íå ñêàíóâàííÿ çóïèíÿºòüñÿ, êîëè ñòàíö³ÿ çíàéäåíà, íàâ³òü ÿêùî êîðèñòóâà÷ óñå ùå òðèìຠêíîïêó ïîøóêó SEEK. SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ñêàíóâàííÿ íå çóïèíÿºòüñÿ, ÿêùî çíàéäåíî ñòàíö³þ, àëå êîðèñòóâà÷ òðèìຠêíîïêó SEEK. Ïðè â³äïóñêàíí³ êíîïêè SEEK, êîëè çíàéäåíà ÷åðãîâà ñòàíö³ÿ - ïîøóê çóïèíÿºòüñÿ. RETUNE L: Óñòàíîâëþº çàòðèìêó ïî÷àòêó àâòîìàòè÷íîãî ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ ïðî äîðîæí³é ðóõ (TA) 90 ñåêóíä.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ãîëîñíîñò³ (êîðèñòóâà÷ ìîæå éîãî íàñòðîþâàòè), êîëè á íå âêëþ÷àëîñÿ àáî íå âèìèêàëîñÿ æèâëåííÿ. 4. ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎ ÂÑÒÀÍÎÂËÅͲ ÑÒÀÍÖ²¯ (1,2,3,4,5,6) (A) ÐÅÆÈÌ ÐÀIJÎ: Ïðè øâèäêîìó íàòèñêàíí³ ö³ êëàâ³ø³ ïðÿìî âèáèðàþòü çáåðåæåíó â ïàìÿò³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíó ñòàíö³þ. Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè á³ëüø í³æ 1 ñåêóíäó ïîòî÷íà ñòàíö³ÿ çáåð³ãàºòüñÿ â áàíêó ïàìÿò³.
3624_4l.qxd 29.03.05 16:25 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Íàòèñí³òü êíîïêó (DISP) çíîâó äëÿ çáåðåæåííÿ íàñòðîþâàííÿ ÷àñó. гäêîêðèñòàë³÷íèé äèñïëåé â³äîáðàæຠïîòî÷íèé ñòàí ïðèñòðîþ. 9. ÐÅÆÈÌ ÐÎÁÎÒÈ ÏÐÈÑÒÐÎÞ (MODE) Íàòèñí³òü êíîïêó MODE äëÿ ïåðåêëþ÷åííÿ ì³æ äæåðåëàìè çâóêó: ðàä³î àáî ïëåºð CD/MP3 äèñê³â. ÐÎÇÒÀØÓÂÀÍÍß ÊÍÎÏÎÊ ÊÅÐÓÂÀÍÍß ÏÐÎÃÐÀÂÀ×ÅÌ CD/MP3 ÄÈÑʲ 11.ÏÎØÓÊ ÒÐÅÊÓ ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ (TRACK/SEARCH) Íàòèñí³òü êíîïêó SKIP (9àáî: ) ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ äëÿ ïåðåõîäó äî ïîòð³áíîãî òðåêó (ï³ñí³).
3624_4l.qxd 29.03.05 16:26 Page 27 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ä³àïàçîí ÷àñòîò 522 - 1620 êÃö Ñåðåäíÿ ÷àñòîòà 450 êÃö ×óòëèâ³ñòü 32 d ÇÀÃÀËÜͲ Æèâëåííÿ 13.8 V DC (ïðèïóñòèìå 10.8-15.6 V) Îï³ð êîëîíîê 4 àáî 8 Îì Ìàêñèìàëüíà âèõ³äíà ïîòóæí³ñòü : 40 Âò x 4 êàíàëè 1. Ïîøóê òðåêó: Íàòèñí³òü A/PS, ïîò³ì àêòèâóºòüñÿ ïîøóê òðåêó. Íàòèñí³òü SEL, ïî÷èíຠìèãàòè ïåðøà öèôðà. Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOL / VOL , óâåä³òü ïåðøó öèôðó øóêàíîãî òðåêó. Íàòèñí³òü SEL, òîä³ ô³êñóºòüñÿ ïåðøà öèôðà é ïî÷èíຠìèãàòè äðóãà öèôðà.
3624_4l.qxd 29.03.
