3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 1 Car Audio CD/MP3 player MODEL VT-3623 MANUAL INSTRUCTION 4 9 15 21 www.vitek-aus.
3623_im.qxd 30.03.
623_im.qxd 30.03.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 4 ENGLISH STEREO/MONO, LOCAL/DX, VOL LAST/VOL ADJ (default volume level). (When the VOL ADJUST mode is active, the next mode in the menu will be A-VOL, after which you can set the volume level). After choosing the desired menu mode, rotate the VOL knob to set the desired parameters for the chosen feature.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 5 ENGLISH 7. TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) BUTTON Press the TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) button to turn the TA mode on or off. When the TA mode is on (the TA symbol appears on the display), the radio begins search for TA stations the TA symbol will appear on the display for a certain period of time. When a traffic announcement is broadcasted: 1). If the radio is in CD playback mode, it temporarily switches to radio mode. 2).
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 6 ENGLISH 5. national, old 6. folklore Speech 1. News, events, information 2. Sport, education, drama 3. Culture, science, other 4. Weather, finances, children 5. Society, religion, live call-in shows 6. Travel, leisure, documentaries B) In CD/MP3 player mode, press the TOP/CDP button to pause playback; press it again to resume. Hold this button down for 0.5 seconds to playback the first track on the disc.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 7 ENGLISH panel. 3. The device is designed for use in vehicles in which the negative pole of the battery is connected to the chassis of the vehicle. Verify this before installation. 4. Make sure that the speaker wires are not shorted-out before turning on the device. Otherwise an overload could occur that might damage the amplifier. 5. Do not attach the removable panel until the unit has been fully installed.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 8 ENGLISH Press the RESET button heating or explosion and cause injury or fire. 2. Battery leaks can damage the remote control unit (Battery life: 6 months when used in the usual manner and under normal temperature conditions). 3. Do not short-circuit the batterys poles. 4. Do not dispose of the battery in an open flame. 5. To avoid accidents, store the battery out of the reach of children.
3623_im.qxd 30.03.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 10 DEUTSCH die erste Directory zu wählen und sie anzuzeigen. Drehen Sie danach den Lautstärkengriff VOL für die schrittweise Wahl der Directory nach vorne oder zurück. Pressen Sie die Taste SEL und halten Sie sie über 0.5 Sekunden gepresst, um die Wiedergabe des ersten Titels aus der gewählten Directory zu beginnen. C. Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL, um den ersten Titel zu wählen und ihn auf die Anzeige zu bringen.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 11 DEUTSCH Indikator blinkt: AF (Funktion an, es wird jedoch noch keine RDS-Info empfangen). Bei der Wahl des AF-Betriebs überprüft das Radio ständig den Signalpegel auf den Alternativfrequenzen des aktuellen Radiosenders. Der Zeitabstand der Abtastung hängt vom Signalpegel dieses Senders ab, von einigen Minuten für starke Sender bis zu einigen Sekunden für schwache Sender.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 12 DEUTSCH aufeinander folgenden Anzeige der unterstehenden Punkte: Sendername PS -> Frequenz FREQUENCY > Uhr CLOCK -> Programmtyp PTY -> Wenn die Radiodaten nicht empfangen werden, pressen Sie diese Taste schnell nacheinander, damit die folgenden Punkte auf dem Display aufeinander folgend angezeigt werden: Frequenz FREQUENCY -> Uhr CLOCK -> Programmtyp PTY -> Speicherzelle gespeichert.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 13 DEUTSCH 2. 3. 4. 5. Führungsbahn Fronttafel des Autos Sechskantmutter Gegenmutter 15.VIOLETT 16.LAUTSPRECHER HINTEN RECHTS 17.LAUTSPRECHER VORNE RECHTS 18.GRAU/SCHWARZ 19.GRAU 20.BÜCHSE DES AUDIO-LINEARAUSGANGS «TULPE» RCA LINE-OUT 20a.ROT RECHTS 20b.WEISS LINKS 7. Fahrzeugaufbau 8. Konsole 9. Fixierschraube 10.Sechskantschraube M5 X 15 Installationsbeispiel Einbau in die Gerätetafel (Abb. 1,2,3,4) 1. Drehen Sie die Schrauben und die Klammer ab 3. KLEMME.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 14 DEUTSCH 5. Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die Batterie an kindersicheren Orten aufbewahren. KENNDATEN ALLGEMEIN SpeisungDirektstrom 13.8V. Stomaufnahme max. 5 A Ausgangsleistung 4 X 40W. FM Bandbereich 66 MHz 108 MHz Sensibilität 3 uV. Frequenz I.F 10.7 MHz. AM Bandbereich 522 KHz 1620 KHz Frequenz I.
3623_im.qxd 30.03.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 9 èëè : áîëåå 0.5 ñåêóíäû äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè ðàäèîñòàíöèè ñ âûñîêèì óðîâíåì ñèãíàëà. 2)  ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêîâ (CD), íàæìèòå êíîïêó : äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñëåäóþùåãî òðåêà. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó 9 äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà ñ åãî íà÷àëà, íàæìèòå êíîïêó 9 äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîñëåäíåãî òðåêà. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 9 èëè : äëÿ ïðîïóñêà âïåðåä èëè íàçàä. âûáîðà è îòîáðàæåíèÿ ïåðâîé ïàïêè.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 17 ÐÓÑÑÊÈÉ àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîòàõ òåêóùåé ðàäèîñòàíöèè. Âðåìåííîé èíòåðâàë ïðîâåðêè çàâèñèò îò óðîâíÿ ñèãíàëà äàííîé ñòàíöèè, îò íåñêîëüêèõ ìèíóò äëÿ ñèëüíîé ñòàíöèè äî íåñêîëüêèõ ñåêóíä äëÿ ñëàáîé. Êàæäûé ðàç, êîãäà ñèãíàë íà àëüòåðíàòèâíîé ÷àñòîòå ñèëüíåå ñèãíàëà òåêóùåé ñòàíöèè, ðàäèî ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà òó ÷àñòîòó çà î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ, íà äèñïëåå 1-2 ñåêóíäû ïîêàçûâàåòñÿ ÍÎÂÀß ×ÀÑÒÎÒÀ (NEW FREQUENCY).
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 18 ÐÓÑÑÊÈÉ Êîãäà ðàäèî äàííûå íå âîñïðèíèìàþòñÿ áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå ýòó êíîïêó äëÿ ïîî÷åðåäíîãî ïîêàçà íà äèñïëåå ñëåäóþùèõ ïóíêòîâ: ×àñòîòà FREQUENCY --> ×àñû CLOCK --> Òèï ïðîãðàììû PTY --> ðàñïðåäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Òèï ïðîãðàììû ìóçûêà---Òèï ïðîãðàìììû ðå÷ü---âûêëþ÷åíî Ìóçûêà 1. ïîï, ðîê 2. ëåãêàÿ ìóçûêà 3. êëàññèêà, äðóãàÿ ìóç. 4. äæàç, êàíòðè 5. íàöèîíàëüíàÿ, ñòàðàÿ 6. ôîëüêëîð Ðå÷ü 1. Íîâîñòè, ñîáûòèÿ, èíôîðìàöèÿ 2.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 19 ÐÓÑÑÊÈÉ 13.ÇÅËÅÍÛÉ/×ÅÐÍÛÉ 14.ÔÈÎËÅÒÎÂÛÉ/×ÅÐÍÛÉ 15.ÔÈÎËÅÒÎÂÛÉ 16.ÇÀÄÍßß ÏÐÀÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ 17.ÏÅÐÅÄÍßß ÏÐÀÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ 18.ÑÅÐÛÉ/×ÅÐÍÛÉ 19.ÑÅÐÛÉ 20.ÐÀÇÚÅÌ ËÈÍÅÉÍÎÃÎ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄÀ «ÒÞËÜÏÀÍ» RCA LINE-OUT 20a.ÊÐÀÑÍÛÉ ÏÐÀÂÛÉ 20b.ÁÅËÛÉ ËÅÂÛÉ 3. Óñòðîéñòâî ñïðîåêòèðîâàíî äëÿ òèïà ýëåêòðîïðîâîäêè àâòîìîáèëÿ, ïðè êîòîðîé îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ áàòàðåè ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê êóçîâó. Ïðîâåðüòå ýòî ïåðåä óñòàíîâêîé. 4.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 20 ÐÓÑÑÊÈÉ 4. Íå áðîñàéòå áàòàðåéêó â îãîíü. 5. Âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, õðàíèòå áàòàðåéêó â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äåòÿì. Ïðîèñõîäÿò ïðîâàëû â âîñïðîèçâåäåíèè Óãîë óñòàíîâêè ïðåâûøàåò 30 ãðàäóñîâ Îòðåãóëèðóéòå óãîë óñòàíîâêè, ÷òîáû îí áûë ìåíåå 30 ãðàäóñîâ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÊÍÎÏÎÊ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÏÓËÜÒÅ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß) Êîìïàêò-äèñê î÷åíü ãðÿçíûé èëè áðàêîâàííûé Ïî÷èñòèòå äèñê / ïîñòàâüòå íîâûé ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ÏÓËÜÒ ÄÓ Çâóê âûêëþ÷åí MUTE .
3623_im.qxd 30.03.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 22 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 5. ÊÍÎÏÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÇÁÅÐÅÆÅÍÍß / ÑÊÀÍÓÂÀÍÍß 1) Ó ðåæèì³ ðàä³î íàòèñí³òü êíîïêó A.P äëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ âñ³õ ðàä³îñòàíö³é, çàíåñåíèõ ó ïàìÿòü, ïî 5 ñåêóíä, íà Ðêäèñïëå³ áóäóòü ìèãàòè íîìåð ñòàíö³¿ é ÷àñòîòà. ßêùî âòðèìóâàòè öþ êíîïêó íàòèñíóòîþ á³ëüøå 2 ñåêóíä, òî áóäóòü çíàéäåí³ âñ³ ñòàíö³¿ â ïîòî÷íîìó ä³àïàçîí³ é çáåðåæåí³ â êîì³ðêàõ ïàìÿò³.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 23 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ïðîñëóõîâóâàíí³ ïðîãðàìè öå ìàéæå íå ÷óòíî. Ó ðåæèì³ FM, êîëè âêëþ÷åíà AF, ôóíêö³¿ ÏÎØÓÊÓ (SEEK), ÑÊÀÍÓÂÀÍÍß (SCAN), ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÇÁÅÐÅÆÅÍÍß (AUTOMEMORY) ìîæóòü ïðèéìàòè é çáåð³ãàòè ò³ëüêè ïðîãðàìè RDS. Ïðè äîâãîìó íàòèñêàíí³, ðåæèì AF ïåðåõîäèòü ó ðåæèì ÂÊËÞ×ÅÍÍß/ÂÈÌÈÊÀÍÍß ÊÎÄÓ ÐÅòÎÍÓ (REGION CODE ON/OFF).
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 24 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ó ðåæèì³ ãîäèííèêà âòðèìóéòå ¿¿ íàòèñíóòî¿ á³ëüøå 1 ñåêóíäè. ϳñëÿ òîãî ÿê ïîêàçíèê ÷àñó ïî÷íå ìèãàòè, íàòèñêàéòå êíîïêè + àáî - äëÿ óñòàíîâêè ãîäèí àáî õâèëèí. Ìîâà Íîâèíè, ïî䳿, ³íôîðìàö³ÿ Ñïîðò, îñâ³òà, äðàìà Êóëüòóðà, íàóêà, ð³çíå Ïîãîäà, ô³íàíñè, ä³òè Ñóñï³ëüñòâî, ðåë³ã³ÿ, äçâ³íêè, ñëóõà÷³â ó ïðÿìîìó åô³ð³ 6. Ïîäîðîæ³, â³äïî÷èíîê, äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè 1. 2. 3. 4. 5. 16. Êíîïêà ÑÊÀÍÓÂÀÍÍß (SCN) Íàòèñí³òü äëÿ ñêàíóâàííÿ ðàä³îä³àïàçîíó.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 9. ÇÀÄÍß Ë²ÂÀ ÊÎËÎÍÊÀ 10.Á²ËÈÉ 11.Á²ËÈÉ/×ÎÐÍÈÉ 12.ÇÅËÅÍÈÉ 13.ÇÅËÅÍÈÉ/×ÎÐÍÈÉ 14.Ô²ÎËÅÒÎÂÈÉ/×ÎÐÍÈÉ 15.Ô²ÎËÅÒÎÂÈÉ 16.ÇÀÄÍß ÏÐÀÂÀ ÊÎËÎÍÊÀ 17.ÏÅÐÅÄÍß ÏÐÀÂÀ ÊÎËÎÍÊÀ 18.ѲÐÈÉ/×ÎÐÍÈÉ 19.ѲÐÈÉ 20.ÐÎÇªÌ Ë²Í²ÉÍÎÃÎ ÀÓIJÎÂÈÕÎÄÓ «ÒÞËÜÏÀÍ» RCA LINE-OUT 20a.×ÅÐÂÎÍÈÉ ÏÐÀÂÈÉ 20b.Á²ËÈÉ Ë²ÂÈÉ ïðèêëàäåíó ï³íó. Ïðè ïðèºäíàíí³ ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ äî ïðèñòðîþ íå íàòèñêàéòå ñèëüíî íà ÐÊäèñïëåé. ÇÀÏÎÁ²ÆͲ ÇÀÕÎÄÈ É ÄÎÃËßÄ 1.
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Íàãîðó UP .......................: Óíèç DN ..........................9 Êàáåëü àíòåíè íå ï³äêëþ÷åíèé. Çàíàäòî ñëàáê³ ñèãíàëè ÓÑÓÍÅÍÍß ÍÅÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Ùîá óñóíóòè ïðîáëåìó, ïðî÷èòàéòå ðåêîìåíäàö³¿ ç óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé. ßêùî âñå-òàêè íå âèõîäèòü óñóíóòè ïðîáëåìó, çâåðí³òüñÿ â íàéáëèæ÷èé äî Âàñ ñåðâ³ñíèé öåíòð.. Íàä³éíî çàô³êñóéòå êàáåëü àíòåíè Ñïðîáóéòå íàñòðî¿òèñÿ íà ñòàíö³þ âðó÷íó ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÇÀÃÀËÜÍÅ Æèâëåííÿ Ïðÿìèé ñòðóì 13.8V.
3623_im.qxd 30.03.
3623_im.qxd 30.03.
