CAR CD/MP3 RECEIVER ENGLISH MODEL VT-3621 BK INSTRUCTION MANUAL 3 8 14 20 26 www.vitek.com 3621IM.indd 1 02.02.
3621IM.indd 2 02.02.
ENGLISH OWNER’S MANUAL time by pressing the VOL+ or VOL- button as the unit always staying at volume setting mode. B. The volume setting mode is also obtained by stepping through the SEL button until the “VOL” is displayed and then press the VOL+ or VOL- button to adjust the sound level. Car radio receiver with electronic control and Fold Down Full Detachable Front Panel With Single CD(ESP) + MP3(ESP)+R.D.S.+ AM/FM Radio Location and function of control 1.
ENGLISH - tion, broadcasting the same program with stronger signals. So, you can continue to listen to the same program in its finest reception, no matter where you drive. At the CD play mode, press STOP button to stop playing, then press ESP button to select ESP ON or ESP OFF. - 13. “1~6 “ NUMBER BUTTON A. RADIO Mode 1. To memorize the current frequency by holding any one of number button 1-6 for more than 1sec. 2. Press number button 1-6 to recall the preset station.
ENGLISH ment, “TRAFFIC” appears on the display, and tunes in to the station. To deactivate the TA Standby Reception, press TA again. What you can do with RDS RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular program signals. For example the stations send their station, as well as information about what type of program they broadcast, such as sports or music, etc. Another advantage of RDS function is called “Enhanced Other Networks”.
ENGLISH RELIGION Program dealing with any aspect of belief or faith, or the nature or existence or ethics TRAVEL Programs about travel destinations package tours, and travel ideas and opportunities LEISURE Programs concerned with recreational activities such as gardening cooking, fishing, etc JAZZ Jazz music COUNTRY Country music NATION M Current popular music from another nation or region, in that country’s language OLIES Classic pop music FOLS M Folk music DOCUMENT Programs dealing with factual matters ,
ENGLISH Installation WIRING CONNECTION MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC) 3621IM.indd 7 02.02.
DEUTSCH Bedienungsanleitung 4. Wenn auf dem Bildschirm «BAL» erscheint, können Sie die Taste VOL+ drücken, um Lautstärke von linken Lautsprechern oder die Taste VOL, um die Lautstärke von rechten Lautsprechern zu regeln. 5. Wenn auf dem Bildschirm «FAD» erscheint, können Sie die Taste VOL+ drücken, um die Lautstärke von hinteren Lautsprechern zu reduzieren, oder den Griff VOL, um die Lautstärke der vorderen Lautsprechern zu reduzieren.
DEUTSCH Zum Schluss drücken Sie die Taste CLK nochmal, um die Einstellungen zu bestätigen. 10. Taste Ton ausschalten (MUTE) Drücken Sie die Taste MUTE um den Ton abzuschalten. 2) 11. Taste ASH/AS/PS Modus RADIO (schließen Sie RDS, bevor Sie AS/PS wählen). 1) Wenn Sie die Taste AS/PS mehr als eine Sekunde gedrückt halten, fängt das Radio die Sendergesuche an und speichert Sie automatisch (maximal 18 FMSender).
DEUTSCH Was kann man mit RDS machen RDS (Radioinformationssystem) erlaubt den FMSender zusätzliche Signale gleichzeitig mit ihrem gewöhnlichen Sendersignalen auszustrahlen. Zum Beispiel, manche Sender strahlen auch Informationen über den Typ der Programme, die ausgestrahlt werden, zum Beispiel Sport, Musik usw. Ein anderer Vorteil der Funktion RDS ist so genannte „Andere verstärkten Netze“.
DEUTSCH TA einstellen. Wenn der Empfang der Straßendurchsage läuft, ändert sich die Lautstärke automatisch auf den ursprünglich eingestellten Wert. Sehen Sie auf den Punkt Veränderung der allgemeinen Einstellungen (PSM) 1. Drücken und halten Sie SEL (wählen) mehr als 2 Sekunden, damit einer der Punkte im Modus Programmeinstellungen (PSM) auf dem Bildschirm erscheint. 2. Drücken Sie >> oder << für die Wahl «TAVOL» (Lautstärke). 3.
DEUTSCH Diskreinigung Vor der Wiedergabe wischen Sie die Disk mit einem weichen Stofftuch ohne Fuseln. Legen Sie die Disk mit dem Label nach oben, sonst können Sie die Disk beschädigen. Anmerkung: - Versuchen Sie keine andere Disk einzulegen, wenn eine Disk schon geladen ist. Das kann zur Gerätbeschädigung führen. - Halten Sie die Disk am Rand. Um die Disk sauber zu lassen, berühren Sie die Oberfläche nicht. - Kleben Sie kein Papier oder Band auf die Disk auf.
DEUTSCH Kabelanschluss Technische Eigenschaften ALLGEMEIN Anforderungen zur Quelle der Stromversorgung DC 14.4 V negative Erdung Maßen (BLH) 178 x 150 x 50 Radioempfänger FM Frequenzbereich 65.0108 MHz, 87.5107.9 MHz, 87.0108 MHz, 6574 MHz. Radioempfänger MW (AM) Frequenzbereich 5221620 kHz, 5311602 kHz, 5201710 kHz, 5301720 kHz, 5301710 kHz. Leistung 4x40 W Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.
РУССКИЙ Руководство пользователя динамиков, или VOL-, чтобы уменьшить уровень громкости правых динамиков. д) Когда на дисплее отображается «FAD», вы можете нажать клавишу VOL+, чтобы уменьшить уровень громкости задних динамиков, или ручку VOL-, чтобы уменьшить уровень громкости передних динамиков. Автомобильный радиоприемник с электронной настройкой и съемной передней панелью с одним CD (ESP) + MP3 (ESP) + R.D.S. +AM/FM-радио Расположение клавиш и функции управления 1.
РУССКИЙ 11. Клавиша ASH/AS/PS Режим РАДИО (закройте RDS перед тем, как выбрать AS/PS). 1) Если удерживать клавишу AS/PS более 1 сек., радио начнет поиск станций и сохранит их в памяти автоматически (максимум 18 FM-станций). 2) Если удерживать клавишу AS/PS менее 1 сек., радио начнет сканирование шести предварительно настроенных станций, и будет останавливаться на каждой из них на 5 сек. - - - 12. Клавиша AF/REG/ESP/ENT Автоматический поиск программ RDS (Система радиоинформации).
РУССКИЙ ляются так называемые «Другие усиленные сети». С использованием данных других усиленных сетей вы можете настроиться на различные станции или сети, транслирующие вашу любимую программу или дорожные объявления во время прослушивания другой программы или использования другого источника, например CD. Благодаря получению информации RDS, данное устройство предлагает следующее: - Автоматический поиск такой же программы. - Резервная линия TA или ваша любимая программа. - RTY (тип программы).
РУССКИЙ значение. - Также смотрите пункт «Изменение общих настроек (PSM)» 1. Нажмите и удерживайте SEL (выбрать) более 2 секунд, чтобы один из пунктов режима настройки программ (PSM) появился на экране. 2. Нажмите >> или << для выбора «TAVOL» (громкость). 3. Поверните ручку регулятора для установки нужного уровня громкости, начиная с «VOL00» до «VOL50». 4. Нажмите клавишу SEL (выбрать), чтобы завершить установку.
РУССКИЙ Чистка дисков Перед воспроизведением протрите диск чистой неволокнистой тканью. Вставляйте диск лейблом вверх. Иначе диск можно повредить. Примечание • Не пытайтесь вставить другой диск, если один диск уже вставлен. Это может привести к повреждению прибора. • Держите диск за край. Чтобы диск оставался чистым, не касайтесь поверхности диска. • Не приклеивайте на диск бумагу или ленту.
РУССКИЙ Подсоединение проводов СОЕДИНЕНИЯ RCA кр. (прав.) RCA бел. (лев.) УСТР�ВО антенна передние RCA кр. (прав.) RCA бел. (лев.) доп. вход кр. (пр.) питание ант., син. доп. вход бел. (лев.) кр., В+ предохран. (аккум.) земля, черный (�) Аккум. (резерв. пит.) желтый B+ предохран. зел./черный белый бел./черный перед. лев. колонка зелен. задняя лев. колонка задние антенна фиолет./черный (�) серый серый/черный перед. пр. колонка фиолет. задняя пр.
УКРАЇНЬСКИЙ Посібник користувача Автомобільна магнітола з електронним налаштуванням і знімною передньою панеллю З одним CD (ESP) + MP3 (ESP) + R.D.S. +AM/FM Радіо Розташування клавіш і функцї ї керування 1. Клавіша PWR (живлення) Натисніть PWR, щоб увімкнути або вимкнути живлення. 2. 9 Клавіша налаштування/пошуку вниз і клавіша переходу доріжки вниз. : Клавіша налаштування/ пошуку вгору і клавіша переходу доріжки вгору. А. Режим РАДІО 1.
УКРАЇНЬСКИЙ 1) Якщо утримувати клавішу AS/PS більше 1 сек., радіо почне пошук станцій і збереже їх в пам’яті автоматично (максимум 18 FM станцій). 2) Якщо утримувати клавішу AS/PS менше 1 сек., радіо почне сканування 6 попередньо налаштованих станцій, і буде зупинятися на 5 сек. відповідно. шу RDM для програвання в довільному порядку. 5) 5/Клавіша STOP Під час програвання CD/MP3, натисніть клавішу STOP, щоб зупинити програвання.
УКРАЇНЬСКИЙ - - слухаєте станцію AM. Натисніть TA для активації цієї функції. Якщо вибрана FM станція, індикатор TA засвітиться або почне блимати. Якщо індикатор TA засвітиться, функція TA активована. Якщо станція транслює дорожні повідомлення, «TRAFFIC» відображається на дисплеї, і пристрій автоматично налаштовується на станцію. Можна збільшити рівень гучності та дорожні повідомлення .
УКРАЇНЬСКИЙ EDUCATE: навчальні програми DRAMA: радіо п’єси CULTURE: програми про національне або регіональне культурне життя SCIENCE: програми про природознавчу науку та технології VARIED: інші програми (наприклад, розважальні і церемонії) POP M: поп музика ROCK M: рок музика EASY M: легка музика LIGHT M: некласична музика CLASSICS: класична музика OTHER M: інша музика WEATHER: інформація про погоду FINANCE: доповіді по комерції, торгівлі та фондовий ринок CHILDREN: розважальні програми для дітей SOCIAL: пр
УКРАЇНЬСКИЙ Очищення дисків Перед програванням протріть диск чистою тканиною з гладким переплетінням. Вставляйте диск лейблом догори. Інакше можна пошкодити диск. Примітка : • Не намагайтеся вставити ще один диск, якщо в програвачі вже є один.. Це може призвести до пошкодження приладу . • Тримайте диск за край. Щоб диск залишався чистим, не торкайтесь його поверхні . • Не приклеюйте на диск папір або стрічку..
УКРАЇНЬСКИЙ Під’єднання проводів RCA Червоний (Правий) RCA Білий (Лівий) Пристрій Антена Додат. вхід Черв. (Прав.) Додат. вхід Білий (Лів.) Акумулятор (Резерв. живлення), жовтий Запобіжник Зелен./чорн. Білий Білий/чорний Передній RCA Червоний (Правий) RCA Білий (Лівий) Задній Антена Живлення антени, синій Черв. B+ Запобіж. (ак.) Земля, чорний (�) Фіолетовий/чорний Сірий Сірий/чорний Передній лівий динамік Правий передній динамік Зелений Фіолет.
ҚАЗАҚ Пайдаланушы нұсқаулығы қаттылығының деңгейін азайту үшін VOLпернесін баса аласыз. 5. Дисплейде «FAD» белгісі шыққан кезде, сіз артқы динамиктердің дыбыс қаттылығының деңгейін азайту үшін VOL+ пернесін, ал алдыңғы динамиктердің дыбыс қаттылығының деңгейін азайту үшін VOL- пернесін баса аласыз. Электрондық баптауы және алмалы-салмалы алдыңғы панелі бар қабылдағыш Бір CD (ESP) + MP3 (ESP) + R.D.S. +AM/FM Радио Пернелердің және басқару функцияларының орналасуы 1.
ҚАЗАҚ 10. Дыбысты өшіру пернесі (MUTE) Дыбысты өшіру үшін MUTE пернесін басыңыз. 11. ASH/AS/PS пернесі РАДИО режимі (AS/PS таңдаудың алдында RDS жабыңыз). 1) Егер AS/PS пернесін 1 сек. артық басып ұстап тұрса, радио станцияны іздеуді бастайды және оларды жадыда автоматты түрде сақтайды (максимум 18 FM станция). 2) Егер AS/PS пернесін 1 сек. аз ұстап тұрғанда радио 6 алдын ала бапталған станцияны сканерлеуді бастайды және сәйкесінше 5 сек. тоқтайтын болады. 12.
ҚАЗАҚ басу қажет, ол пернені басу үшін шарикті қаламсапты пайдаланыңыз. 19. TA пернесі TA функциясы ағымдағы ойнату көзінен (басқа FM станция, CD немесе басқа қосылған құрамбөліктер) жол хабарларына (TA) уақытша ауысуға мүмкіндік береді. Егер Сіз AM станциясын тыңдап отырсаңыз, TA функциясы жұмыс істемейді. Осы функцияны іске қосу үшін TA пернесін басыңыз. Егер FM станциясы таңдалған болса, TA индикаторы жанады немесе жыпылықтай бастайды.
ҚАЗАҚ тармағын (PSM) қараңыз. 1. Бағдарламаларды баптау режиміндегі (PSM) тармақтардың бірі экранда пайда болу үшін SEL (таңдау) пернесін басып, 22 секунд ұстап тұрыңыз. 2. «TA-VOL» (дыбыс қаттылығы) таңдау үшін >> немесе << басыңыз. 3. «VOL00» бастап «VOL50» дейін қажетті дыбыс қаттылығының деңгейін орнату үшін реттегіштің сабын бұраңыз. 4. Орнатуды аяқтау үшін SEL (таңдау) пернесін басыңыз. PTY: бағдарламалар типінің коды.
ҚАЗАҚ Дискілерді тазалау Ойнатудың алдында дискіні талшықты емес таза матамен сүртіңіз. Дискіні жазуын жоғары қаратып салыңыз. Олай жасамаған жағдайда дискіні құртып алуға болады. Ескерту: • Егер бір диск салынған болса, басқа диск салуға тырыспаңыз. Бұл аспапты зақымдауы мүмкін. • Дискіні шетінен ұстаңыз. Диск таза күйде сақталу үшін оның бетінен ұстамаңыз. • Дискіге таспа немесе қағаз жабыстырмаңыз. • Бензин сияқты еріткіштерді, жуу құралдарын және антистатикалық аэрозольдарды пайдаланбаңыз.
ҚАЗАҚ Сымдарды жалғау СОЕДИНЕНИЯ RCA кр. (прав.) RCA бел. (лев.) УСТР�ВО антенна передние RCA кр. (прав.) RCA бел. (лев.) доп. вход кр. (пр.) доп. вход бел. (лев.) Аккум. (резерв. пит.) желтый B+ предохран. зел./черный белый бел./черный перед. лев. колонка зелен. задняя лев. колонка задние антенна питание ант., син. кр., В+ предохран. (аккум.) земля, черный (�) фиолет./черный (�) серый серый/черный перед. пр. колонка фиолет. задняя пр.
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. de Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
