MULTI-FUNCTIONAL ALARM CLOCK WITH PROJECTION model VT-3548 SR INSTRUCTION MANUAL 3 7 12 17 22 www.vitek-aus.com 3548IM.indd 1 30.03.
548IM.indd 2 30.03.
548IM.indd 3 ENGLISH Dual Projection Alarm Clock with Indoor Thermometer with Foreign Time Display, Summer Time Display, Dual Alarm, Dual Time display, Snooze and Light, Temperature Instruction Manual Main parts and control button 1. Snooze/Backlight/ Projection light key 2. Projector Lens 3. Adjustable Projector 4. Alarm ON/OFF key 5. °С/°F key 6. MODE key 7. UP/DOWN key 8. Continue Projection key 9.
548IM.indd 4 ENGLISH Indicator Standing for Date Indicator M 1 Foreign time indication PM (12 hr display only) AM (12 hr display only) Alarm 1 2 Alarm 2 D PM AM W Week ZZ °C °F DUAL TIME Y Standing for Repeat alarm indication Month Degree Celsius Degree Fahrenheit Dual time Year -Press MODE key once more. The hour digits start blinking. You can set them by pressing UP or DOWN key.
3548IM.indd 5 ENGLISH Press and hold DOWN key for 2 seconds to switch to the next language according to the next sequence: (1) “ЕN” English -> (2) “GE” German -> (3) “FR” French -> (4) “IT ” Italian -> (5) “SP” Spanish. The icon [ ] appears on the display. Attention! Please dispose of used unit and batteries in an ecologically safe manner - Press ALARM key again to enable both ALARM 1 and ALARM 2. The icons [ 1 ] and [ 2 ] appear on the displays.
548IM.indd 6 ENGLISH seconds it will be switched off automatically. Foreign Time Display & setting - Press and hold UP key for 3 seconds. The icon “ ” appears on the display. - Press and hold MODE key for 3 seconds in Foreign Time &Temperature display. The Foreign time can be set as described above by pressing UP or DOWN key. - Press MODE key again to confirm and save the current setting of the foreign time. - Press and hold UP key for 3 seconds to choose between local and foreign time display.
3548IM.indd 7 DEUTSCH DEUTSCH Weckeruhr mit dem eingebauten Projektor und einem Zimmerthermometer Anzeigemöglichkeit der Zeit in zwei verschiedenen Zeitzonen; Sommerzeit; Weckereinstellungen für zwei verschiedene Zeitpunkte, Wahl der Zeitanzeige 12/24, An/Ausschalten der Beleuchtung und des Projektors, Temperaturanzeige Bedienungsanleitung Grundbestandteile und Steuertasten: 1. Snooze/Backlight/ Projection light key – An/Ausschalttaste der Beleuchtung/Anschalten des Projektors 2.
548IM.indd 8 DEUTSCH DEUTSCH Wichtig! Überprüfen Sie, ob die Spannungsparameter des Adapters mit den Eigenschaften der Spannung im elektrischen Netz übereinstimmen. Falls diese Werte nicht übereinstimmen, schließen Sie den Adapter nicht ans Netz, das kann zur Beschädigung des Geräts und des Adapters führen. Achtung! Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und beschädigtes Gerät ohne Schaden für die Umwelt.
3548IM.indd 9 Noch ein Mal drücken Sie die Taste MODE: am Bildschirm fangen die Zahlen an zu blinken, die das Datum bedeuten. Verändern Sie den Wert nach Ihrem Wunsch mit Hilfe der Taste UP oder DOWN. DEUTSCH zu ändern, drücken und halten Sie für drei Sekunden die Taste DOWN – am Bildschirm erscheint eine kurze Bezeichnung der Sprache (GE – Deutsch, EN – Englisch). Um eine andere Sprache zu wählen, drücken und halten Sie für zwei Sekunden die Taste DOWN.
548IM.indd 10 DEUTSCH UP oder DOWN ein. Drücken Sie erneut die Taste MODE, um die Zeiteingabe zu beenden und den Wecker anzuschalten, dabei am Bildschirm erscheint das Zeichen [ 2 ]. die Taste UP. Einstellungen und Abzeige der Zeit von der anderen Zeitzone - Drücken und halten sie die Taste UP für drei Sekunden, am Bildschirm erscheint das Zeichen “ ”. Wechseln Sie zu den Einstellungen der Zeit aus einer anderen Zeitzone und der Temperatur (Foreign Time & Temperature).
DEUTSCH letzten Zahlen, die Zeit in Minuten bedeuten, fangen an, am Bildschirm zu blinken. Um die Minuten zu verändern, benutzen Sie die Tasten UP und DOWN. Noch ein Mal drücken Sie die Taste MODE, um die eingegebenen Einstellungen einzuspeichern. Achtung! Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien rechtsmäßig, ohne der Umwelt einen Schaden zuzufügen.
548IM.indd 12 русский Часы-будильник со встроенным проектором и комнатным термометром Руководство по эксплуатации Возможность индикации времени двух разных часовых поясов, летнего времени, установки будильника для двух различных моментов времени, выбор 12/24-часовой индикации, включения/выключения подсветки и проектора, индикации температуры Общий вид и кнопки управления 1. Snooze/Backlight/ Projection light key – Кнопка выключения/включения подсветки/ включения проектора 2.
русский Используйте две батарейки типа AA (по 1,5 В каждая) для питания прибора. Помимо этого в комплект поставки входит адаптер переменного напряжения (переменное напряжение 230 В частотой 50 Гц на входе, постоянное напряжение 3 В, 100 миллиампер на выход), с помощью которого прибор можно подключить к обычной сети. Важно! Проверьте, соответствуют ли параметры напряжения адаптера характеристикам напряжения в сети электропитания.
548IM.indd 14 русский Отображение дня недели / порядкового номера недели Для отображения дня недели или порядкового номера недели нажмите кнопку DOWN. Чтобы изменить язык индикации названия дня недели, нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку DOWN – на дисплее появится краткое обозначение языка (GE – немецкий, EN – английский). Для выбора другого языка нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку DOWN.
русский Установите нужное значение с помощью кнопки UP или DOWN. - Снова нажмите кнопку MODE для завершения ввода времени и включения будильника, при этом на экране появляется значок [ 2 ]. Выбор будильника (1 или 2) - Нажмите кнопку ALARM (будильник) один раз для включения будильника 1 (ALARM 1), при этом на дисплее загорается значок [ 1 ]. Включение будильника Когда срабатывает один из будильников (ALARM 1 или ALARM 2), соответствующий значок [ 1 ] или [ 2 ] начинает мигать.
548IM.indd 16 русский = Для перехода между дисплеями местного времени и времени другого часового пояса нажмите и удерживайте кнопку UP в течение трех секунд. будет автоматически выключен. - Текущее время и температура отображаются с помощью проектора, в виде двухмерного изображения. - Подключите прибор к сети через адаптер и включите Continue – Projection (проектор постоянно включен).
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ Годинник-будильник з вмонтованим проектором і кімнатним термометром Можливість індикації часу двох різних часових поясів, літнього часу, встановлення будильника для двох різних моментів часу, вибір 12/24-годинної індикації, увімкнення/вимкнення підсвічування і проектора, індикації температури Інструкція з експлуатації 1. Snooze/Backlight/ Projection light key – Кнопка вимкнення/увімкнення підсвічування/ увімкнення проектора 2. Projector Lens – Лінзи проектора 3.
548IM.
УКРАЇНЬСКИЙ - Знову натисніть кнопку MODE: на дисплеї починають блимати цифри, що позначають час в годинах. Використовуйте кнопки + і – для налаштування потрібного значення. Налаштування будильника Налаштування першого будильника (ALARM 1) На дисплеї першого будильника (ALARM 1): - Натисніть кнопку MODE (режим), на екрані з’явиться напис “AL 1”, підтвердіть вибір будильника за допомогою кнопки + (догори) або – (донизу). - Натисніть і утримуйте кнопку MODE протягом трьох секунд.
548IM.indd 20 УКРАЇНЬСКИЙ увімкнення обох будильників (ALARM 1 і ALARM 2), при цьому на дисплеї загоряються значки [ 1 ] і [ 2 ]. - Натисніть кнопку ALARM вчетверте для вимкнення обох будильників (ALARM 1 і ALARM 2), при цьому значки [ 1 ] і [ 2 ] зникають. збереження в пам’яті зміненого значення. - Для переходу між дисплеями місцевого часу і часу іншого часового поясу натисніть і утримуйте кнопку + протягом трьох секунд.
УКРАЇНЬСКИЙ вони минуть, світло вимкнеться автоматично). Термін служби приладу не менш 3 років Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку. Проектор і його налаштування - Натисніть кнопку SNOOZE/LIGHT ще раз для увімкнення проектора, через 5 секунд він буде автоматично вимкнений.
548IM.indd 22 Қазақ Ішіне орнатылған проекторы және бөлме термометрі бар сағатоятқыш Екі әр түрлі сағаттық белдеулердің уақытын, жазғы уақытты көрсету мүмкіндігі, әр түрлі екі уақыт үшін оятқыш сағатты орнату, 12/24 сағаттық индикацияны таңдау, жарықтандыруды және проекторды қосу/өшіру, температура индикациясы Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 1. Snooze/Backlight/ Projection light key – Жарықтандыруды қосу/өшіру/проекторды қосу батырмасы 2. Projector Lens – Проектор линзалары 3.
Қазақ сәйкес келетінін тексеріңіз. Осы шамалар әр түрлі болған жағдайда адаптерді желіге қоспаңыз, бұл аспаптың және адаптердің бүлінуіне алып келеді.
548IM.indd 24 Қазақ - MODE батырмасын тағы бір рет басыңыз: дисплейдің экранында санды білдіретін сандар жыпылықтайтын болады. + немесе – батырмасының көмегімен мәнді қажетті мәнге өзгертіңіз. Апта күнінің атауын индикациялау тілін өзгерту үшін – батырмасын үш секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз – дисплейде тілдің қысқа бейнеленуі шығады (GE – неміс, EN – ағылшын). Басқа тілді таңдау үшін – батырмасын екі секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз.
сан жыпылықтай бастайды, олар оятқыштың қосылу уақытын сағатта бейнелейді. + және –батырмаларының көмегімен қажетті мәнді орнатыңыз. - Уақытты енгізуді аяқтау және оятқышты қосу үшін MODE батырмасын тағы бір рет басыңыз. Бұл жағдайда экранда [ 2 ] белгісі пайда болады. оятқышты өшірмесе, ол төрт секунд бойы жұмыс істейді, содан кейін автоматты түрде сөнеді. 12/24-сағаттық шкала бойынша уақытты бейнелеу Бейнелеу режимін өзгерту үшін + батырмасын басыңыз.
548IM.indd 26 Қазақ температура үздіксіз жыпылықтап тұрады. Температураны индикациялау функциясы Температураны өлшеу бірліктерін (шкала) таңдау үшін °C/°F батырмасын басыңыз, Цельсий бойынша немесе Фаренгейт бойынша. - MODE батырмасын тағы бір рет басыңыз: сағат мәнін білдіретін алғашқы екі сан дисплейде жыпылықтай бастайды. Сағаттағы уақыт шамасын өзгерту үшін + немесе – батырмаларын пайдаланыңыз.
3548IM.indd 27 30.03.
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. de Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
