3522.qxd 16.03.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 3 CLOCK RADIO WITH ALARM MODEL VT-3522 MANUAL INSTRUCTION 3 6 10 14 18 22 25 29 32 35 38 41 45 49 www.vitek-aus.
522.qxd 16.03.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 3 ENGLISH CLOCK RADIO WITH ALARM MODEL VT-3522 Do not obstruct the natural ventilation of the device; do not place it in closed bookshelves or on shelves were there is not good ventilation. Do not place sources of open flames, like candles, on the device. In case of malfunction, contact an authorized service center. DESCRIPTION 1. ON/ OFF/AUTO SELECTOR 2. HOUR SET BUTTON 3. MINUTE SET BUTTON 4. ALARM SET BUTTON 5. ALARM OFF BUTTON (AL OFF) 6. TIME SET BUTTON 7.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 4 ENGLISH SNOOZE FUNCTION You can temporarily silence the alarm (buzzer or radio) by pressing the Snooze (9) button; the alarm will automatically activate again in 9 minutes. WAKING UP TO THE RADIO Set the alarm time as instructed above. Set the Auto/Off/On (1) selector to the On position. Set the band selector to the desired band - AM/FM, use the TUNING dial to tune to the desired radio station and make sure that the volume is set properly.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 5 ENGLISH receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Set the band selector (10) to the desired band (FM/AM). Rotate the TUNING (11) dial to tune to the desired radio station. Set the Auto/Off/On (1) to the Off position to turn the radio off. If the radio does not turn off, then its possible the Snooze mode is activate; in this case, press the Snooze (9) button.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 6 DEUTSCH Einschalten davon, dass die Netzstromspannung der Betriebsspannung des Gerätes entspricht. UHRENRADIO / WECKER MODELL VT-3522 BESCHREIBUNG 1. UMSCHALTER AN/AUS/AUTO (ON/ OFF/AUTO) 2. TASTE FÜR STUNDENEINSTELLUNG (HOUR) 3. TASTE FÜR MINUTENEINSTELLUNG (MIN) 4. EINSTELLEN DER ALARMZEIT DES WECKERS (ALARM) 5. TASTE ZUM ABSTELLEN DES WECKERS (AL OFF) 6. TASTE ZUM EINSTELLEN DER UHRZEIT (TIME) 7. EINSTELLEN DES SLEEPMODUS (SLEEP) 8. LED-DISPLAY 9.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 7 DEUTSCH ON/OFF/AUTO (1) in die Position ON. Stellen Sie das Radio auf die gewünschte Station ein und überzeugen Sie sich, dass die richtige Lautstärke eingestellt ist. Stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in die Position AUTO. Wenn die laufende Uhrzeit mit der voreingestellten Uhrzeit zusammenfällt, wird sich das Gerätautomatisch im Radiobetrieb einschalten. Sie eine Batterie Typ 6F-22 mit Spannung 9 V ein.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 8 DEUTSCH Um die Abstellzeit zu ändern, pressen und halten Sie die Taste SLEEP (7), und stellen Sie mit der Taste MIN (3) die gewünschte Abstellzeit von 59 bis 1 Minute ein. Um den Timerbetrieb abzustellen, berühren Sie die Taste SNOOZE (4). pressen Sie einmal die Taste AL OFF (5), der Wecker schaltet sich ab und die eingestellte Alarmzeit wird für den nächsten Tag gespeichert.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 9 DEUTSCH Zum Abstellendes Radios stellen Sie den Schalter ON/OFF/AUTO (1) in die Position OFF. Wenn sich das Radio nicht ausschaltet, kann es sein, das der Abstelltimer eingestellt ist, in diesem Fall berühren Sie einfach die Taste SNOOZE (9). Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ óñòðîéñòâà. ÐÀÄÈÎ×ÀÑÛ / ÁÓÄÈËÜÍÈÊ ÌÎÄÅËÜ VT-3522 ÎÏÈÑÀÍÈÅ 1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÂÊË./ÂÛÊË./ÀÂÒÎ (ON/ OFF/AUTO) 2. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ×ÀÑΠ(HOUR) 3. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÌÈÍÓÒ (MIN) 4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ (ALARM) 5. ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ (AL OFF) 6. ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÂÐÅÌÅÍÈ (TIME) 7. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÏßÙÅÃÎ ÐÅÆÈÌÀ (SLEEP) 8. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÛÉ ÄÈÑÏËÅÉ 9.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 11 ÐÓÑÑÊÈÉ ïîëîæåíèå ON. Íàñòðîéòå ðàäèî íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåíà íåîáõîäèìàÿ ãðîìêîñòü. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ ñîâïàäåò ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, òî óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðåæèìå ðàäèî. óñòàíîâèòå áàòàðåéêó òèïà 6F-22 íàïðÿæåíèåì 9 Â.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ â èíòåðâàëå îò 59 äî 1 ìèí. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà òàéìåðà äîòðîíüòåñü êíîïêè SNOOZE (4). íàæìèòå êíîïêó AL OFF (5), áóäèëüíèê îòêëþ÷èòüñÿ, à óñòàíîâëåííîå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà ñîõðàíèòüñÿ äëÿ ñëåäóþùåãî äíÿ. Åñëè íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü áóäèëüíèê, òî óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF/AUTO (1) â ïîëîæåíèå OFF.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 13 ÐÓÑÑÊÈÉ îòêëþ÷åíèÿ, â ýòîì ñëó÷àå ïðèêîñíèòåñü ê êíîïêå SNOOZE (9). ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ×àñòîòíûé äèàïàçîí: AM 540 1600 êÃö FM 88 108 ÌÃö Ðåçåðâíîå ïèòàíèå: 9  áàòàðåéêà 6F-22 (íå âõîäèò â êîìïëåêò) Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: AC 230  ~ 50 Ãö Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 14 FRANÇAIS du secteur correspond à la tension de fonctionnement de lappareil. RADIO-HORLOGE/ REVEIL MODELE VT-3522 DESCRIPTION 1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET./AUTO (ON/ OFF/AUTO) 2. TOUCHE DE REGLAGE DES HEURES (HOUR) 3. TOUCHE DE REGLAGE DES MINUTES (MIN) 4. REGLAGE DU TEMPS DE REVEIL (ALARM) 5. TOUCHE DE DEBRANCHEMENT DU REVEIL (AL OFF) 6. TOUCHE DE REGLAGE DU TEMPS (TIME) 7. ACTIVATION DU REGIME DE SOMMEIL (SLEEP) 8. AFFICHEUR EN DIODES LUMINESCENTES 9.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 15 FRANÇAIS la radio sera automatiquement allumée. Mettez linterrupteur ON/OFF/AUTO (1) à la position OFF et insérez la fiche dalimentation dans la prise de courant secteur, les indication de lafficheur commenceront à clignoter. Pour régler le temps courant appuyez et maintenez enfoncée la touche TIME (6), avec les touches MIN (3) et HOUR (2) réglez le temps courant.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 16 FRANÇAIS tain temps en appuyant sur la touche SNOOZE (9); le signal sera éteint mais il retentira automatiquement 9 minutes après. Si vous avez été réveillé par la radio, vous pouvez éteindre le son en appuyant sur la touche SNOOZE (9); le son éteint mais il sera branché 9 minutes après. MINUTERIE DE DEBRANCHEMENT Mettez linterrupteur ON/OFF/AUTO (1) à la position OFF ou AUTO.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 17 FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Gamme de fréquence: AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Alimentation de réserve: pile de 9 v du type 6F-22 (nest pas livrée avec lappareil) Tension dalimentation: AC 230 V ~ 50 Hz Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques de lappareil sans préavis. Le délai de service de lappareil est pas moins de 5 ans.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 18 ITALIANO LOROLOGIO CON LA RADIO /LA SVEGLIA MODELLO VT-3522 ALIMENTAZIONE DALLA RETE DELLA CORRENTE ALTERNATA Prima dellaccensione assicuratevi che la tensione della rete elettrica corrisponde alla tensione del dispositivo. DESCRIZIONE 1. INTERRUTORE ON/ OFF/AUTO 2. PULSANTE DELLIMPOSTAZIONE DELLE ORE (HOUR) 3. PULSANTE DELLIMPOSTAZIONE DEI MINUTI (MIN) 4. IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DELLACCENSIONE DELLA SVEGLIA (ALARM) 5.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 19 ITALIANO desiderata e assicuratevi che il volume necessario e messo. Mettete linterrutore ON/OFF/AUTO (1) in posizione AUTO. Quando il tempo corrente coincide al tempo prestabilito dellaccensione della sveglia, il dispositivo si accende automaticamente nel regime della radio. 22 con la tensione di 9 V. Si usa la pila per la memorizzazione dellinformazione del tempo corrente e del tempo dellimpostazione della sveglia in caso della sparizione della tensione di rete.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 20 ITALIANO il pulsante MIN (3) inserite il tempo dello spegnimento desiderato da 59 minuti fino a 1 minuto. Effettuate lo spegnimento del regime del temporizzatore tramite il pulsante SNOOZE (4). dellaccensione della sveglia viene memorizzato fino al prossimo giorno. Se e necessario spegnere la sveglia, mettete linterrutore ON/OFF/AUTO (1) in posizione OFF.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 21 ITALIANO non si spegne, e possibile che e acceso il temporizzatore dello spegnimento, in questo caso toccate il pulsante SNOOZE (9). Questo prodotto corrisponde ai requisiti di compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e dalla Direttiva 23/73 CEE sugli apparecchi di bassa tensione.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 22 ESPAÑOL RADIO RELOJ / DESPERTADOR MODELO VT-3522 ATENCION Desenchufe el aparato de la red si no lo usa durante largo tiempo. No desmonte el aparato Usted mismo, pues en su interior no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario. Para evitar un incendio o una descarga eléctrica trate que el agua no penetre en el cuerpo del aparato.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 23 ESPAÑOL presione y mantenga presionado el botón TIME (6), y con los botones MIN (3) y HOUR (2) ajuste la hora actual. Posicione el selector ON/OFF/AUTO (1) en AUTO. Cuando llegue la hora de activación del despertador, se oirá una alarma intermitente. AJUSTE DE LA HORA DE ACTIVACIÓN DEL DESPERTADOR Presione y mantenga presionado el botón ALARM (4), y con los botones HOUR (2) y MIN (3) ajuste la hora de activación del despertador.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 24 ESPAÑOL para su apagado (59 minutos). Para cambiar la hora de apagado presione y mantenga presionado el botón SLEEP (7), mientras con el botón MIN (3) ajuste la hora deseada de apagado entre 59 y 1 min. Para desactivar la función del temporizador presione el botón SNOOZE (4). temporizador de apagado. En este caso pulse el botón SNOOZE (9).
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 25 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅ ÎÒ ÌÐÅÆÀÒÀ ÇÀ ÏÐÎÌÅÍËÈ ÒÎÊ Ïðåäè âêëþ÷âàíå ñå óáåäåòå, ÷å íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà ñúîòâåòñòâà íà ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå íà óðåäà. ÐÀÄÈÎ×ÀÑÎÂÍÈÊ / ÁÓÄÈËÍÈÊ ÌÎÄÅË VT-3522 ÎÏÈÑÀÍÈÅ 1. ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅË ÂÊË./ÈÇÊË./ÀÂÒÎ (ON/ OFF/AUTO) 2. ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ×ÀÑÎÂÅ (HOUR) 3. ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÌÈÍÓÒÈ (MIN) 4. ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÂÐÅÌÅ ÍÀ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ (ALARM) 5. ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ (AL OFF) 6.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 26 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, êàêòî å êàçàíî ïî-ãîðå. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ ON/OFF/AUTO (1) â ïîëîæåíèå ON. Íàñòðîéòå ðàäèîòî íà æåëàåìàòà ðàäèîñòàíöèÿ è ñå óáåäåòå, ÷å å óñòàíîâåíà íåîáõîäèìàòà ñèëà íà çâóêà. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãàòî òåêóùîòî âðåìå ñúâïàäíå ñ ïðåäâèäåíîòî âðåìå çà âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, óðåäúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå âêëþ÷è â ðåæèìà çà ðàäèî.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 27 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ èçêëþ÷âàíåòî å 59 ìèíóòè. Çà ïðîìÿíà íà âðåìåòî çà èçêëþ÷âàíå íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà SLEEP (7), à ñ áóòîíà MIN (3) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìîòî âðåìå çà èçêëþ÷âàíå â èíòåðâàëà îò 59 äî 1 ìèí. Çà èçêëþ÷âàíå íà ðåæèìà íà òàéìåðà äîêîñíåòå áóòîíà SNOOZE (4). ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ Çà èçêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, åäèí ïúò íàòèñíåòå áóòîíà AL OFF (5), áóäèëíèêúò ùå ñå èçêëþ÷è, à óñòàíîâåíîòî âðåìå çà âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà ùå ñå ñúõðàíè çà ñëåäâàùèÿ äåí.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 28 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Ãàðàíöèÿ Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå. Çà èçêëþ÷âàíå íà ðàäèîòî óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàùèÿ áóòîí ON/OFF/AUTO (1) â ïîëîæåíèå OFF. Àêî ðàäèîòî íå ñå èçêëþ÷âà, âåðîÿòíî å âêëþ÷åí òàéìåðúò çà èçêëþ÷âàíå, â òîçè ñëó÷àé äîêîñíåòå áóòîíà SNOOZE (9).
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 29 MAGYAR RÁDIÓÓRA/ÉBRESZTÕ VT-3522 LEÍRÁS 1. BE/KI/AUTO (ON/OFF/AUTO) KAPCSOLÓ 2. ÓRA BEÁLLÍTÁS (HOUR) GOMB 3. PERC BEÁLLÍTÁS (MIN) GOMB 4. ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁS (ALARM) 5. ÉBRESZTÕ KIKAPCSOLÁS 6. IDÕ BEÁLLÍTÁS (TIME) 7. ALVÓ ÜZEMÓD (SLEEP) BEÁLLÍTÁS) 8. LED-KIJELZÕ 9. RÖVID ÁLOM BEÁLLÍTÁS/ÉBRESZTÕ KIKAPCSOLÁS (SNOOZE) 10.FREKVENCIA-SÁV KAPCSOLÓ (FM/AM) 11.RÁDIÓ HANGOLÁS (TUNING) 12.HANGJELZÉS BEKAPCSOLÁS (BUZZ)/HANGERÕ SZABÁLYOZÁS (VOLUME) 13.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 30 MAGYAR A pontos idõ beállításához nyomja meg és tartsa a (6) TIME gombot, a (2) HOUR és (3) MIN gombok segítségével állítsa be a pontos idõt. Állítsa az (1) ON/OFF/AUTO kapcsolót AUTO pozicióba. Amikor az idõ eléri az ébresztõ beállított értékét, szaggatott hangjelzés hallatszik. ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁSA Nyomja meg és tartsa a (4) ALARM gombot, a (2) HOUR és (3) MIN gombok segítségével állítsa be az szükséges ébresztési idõt.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 31 MAGYAR Nyomja meg a (7) SLEEP gombot, a rádió bekapcsol és az idõzítõ megkezdi a visszaszámlálást a kikapcsolásig, amely 59 perc múlva történik. Az kikapcsolási idõ megváltoztatásához nyomja meg és tartsa a (7) SLEEP gombot, a (3) MIN gomb segítségével a kikapcsolási idõ 59 és 1 perc között állítható. Az idõzítés kikapcsolásához érintse meg a (9) SNOOZE gombot.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 32 SRBSKI Izvadite utikaè iz utiènice, ako ne koristite pribor due vreme. Ne rastavljajte sami pribor, unutra nema delova koje treba da odravati korisnik. Da bi spreèili poar ili udar elektriènom strujom, pazite da u unutranjost kuæita ne dospe voda. Zabranjuje se poremetiti uslove normalne ventilacije pribora, ne stavljajte pribor u zatvorene ormare za knjige ili na police, gde nema dovoljno ventilacije.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 33 SRBSKI nala zumera BUZZ. Namestite prekidaè ON/OFF/AUTO (1) u poloaj AUTO. Kada se sadanje vreme podudara sa prethodno nametenim vremenom ukljuèivanja budilnika,ukljuèit æe se isprekidani zvuèni signal. dugme TIME (6), dugmetom MIN (3) i HOUR (2) namestite sadanje vreme. NAMETANJE VREMENA UKLJUÈIVANJA BUDILNIKA Pritisnite i drite dugme ALARM (4), dugmadima HOUR (2) i MIN (3) namestite potrebno vreme ukljuèivanja budilnika.
22.qxd 16.03.05 14:23 Page 34 SRBSKI ON/OFF/AUTO (1) u poloaj OFF. Ako se radio ne iskljuèiva, moda je ukljuèen tajmer iskljuèivanja, u takvom sluèaju pritisnite dugme SNOOZE (9). ukljuèit æe se radio i tajmer æe poèeti odbrojavanje vremena do iskljuèivanja, vreme iskljuèivanja 59 minute. Za promenu vremena iskljuèivanja pritisnite i drite dugme SLEEP (7), a dugmetom MIN (3) namestite potrebno vreme iskljuèivanja u intervalu od 59 do 1 minut.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 35 POLSKI RADIO Z ZEGAREM/BUDZIK MODEL VT-3522 OSTRO¯NIE Wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka, jeli nie u¿ywa siê urz¹dzenia przez d³u¿szy czas. Nie rozmontowywaæ urz¹dzenia, wewn¹trz nie ma czêci, których obs³ugi mo¿e dokonywaæ u¿ytkownik. W celu unikniêcia po¿aru i niebezpieczeñstwa pora¿enia pr¹dem nie dopuszczaæ do tego, aby do obudowy urz¹dzenia dosta³a siê woda.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 36 POLSKI na displayu bêd¹ migaæ. W celu ustawienia godziny nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk TIME (6), przyciskami MIN (3) i HOUR (2) ustawiæ godzinê. w³¹czenia sygna³u brzêczyka BUZZ. Ustawiæ prze³¹cznik ON/OFF/AUTO (1) w pozycji AUTO. Kiedy godzina odpowiada ustawionej godzinie w³¹czenia budzika, urz¹dzenie automatycznie w³¹czy siê w trybie radio.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 37 POLSKI zacznie odliczaæ czas do wy³¹czenia, czas wy³¹czenia 59 minut. W celu zmiany czasu wy³¹czenia nacisn¹æ i trzymaæ przycisk SLEEP (7), a przyciskiem MIN (3) ustawiæ po¿¹dany czas wy³¹czenia w przedziale od 59 do 1 min. W celu wy³¹czenia trybu czasomierza nacisn¹æ przycisk SNOOZE (4). jest czasomierz wy³¹czenia, nale¿y nacisn¹æ przycisk SNOOZE (9).
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 38 ÈESKÝ Nepokouejte se o rozmontování pøístroje, vnitøní souèástky jsou bezúdrbové. Pro nebezpeèí vznícení a úrazu elektrickým proudem chráòte pøístroj pøed kontaktem s vodou. Je tøeba zajistit normální ventilaci pøístroje, nedávejte pøístroj do uzavøených skøíní èi polic bez dostateèné ventilace. Na pøístroji nelze umístovat otevøené zdroje ohnì, napø. zapálené svíce. Pøi zjitìní poruch obrácejte se na oprávnìné servisní støedisko.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 39 ÈESKÝ HOUR (2) a MIN (3) nastavte poadovaný èas sputìní budíka. (5) jednou, budík se vypne a nastavení budíka se uloí na dalí den. Pro úplné vypnutí budíka pøevedte pøepínaè ON/OFF/AUTO (1) do polohy OFF. NASTAVENÍ BUDÍKA NA SPUTÌNÍ RÁDIA Nastavte budík dle uvedených pokynù. Pøevedte pøepínaè ON/OFF/AUTO (1) do polohy ON. Naladte poadovanou stanici rádia a pøesvìdèete se, zda je nastavena poadovaná úroveò hlasitosti.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 40 ÈESKÝ RÁDIO Pro pøíjem v AM rozsahu se pouívá vnitøní nasmìrovaná anténa, pro lepí pøíjem otáèejte pøístroj bìhem ladìní rádia. Pro nejlepí pøíjem v FM rozsahu pøesvìdèete se, zda je FM anténa úplnì rozvínuta. Pøevedte pøepínaè ON/OFF/AUTO (1) do polohy ON. Nastavte poadovanou úroveò hlasitosti pomocí regulátoru VOLUME (12). Nastavte pøepínaè rozsahù FM/AM (10) na potøebný rozsah. Otáèeje knoflík ladìní TUNING (11) naladte stanici rádia.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 41 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÐÀIJÎÃÎÄÈÍÍÈÊ / ÁÓÄÈËÜÍÈÊ ÌÎÄÅËÜ VT-3522 â³äïîâ³äຠðîáî÷³é íàïðóç³ ïðèñòðîþ. ÎÁÅÐÅÆÍÎ Âèéìàéòå ìåðåæíó âèëêó ç ðîçåòêè, ÿêùî íå êîðèñòóºòåñÿ ïðèñòðîºì òðèâàëèé ÷àñ. Íå ðîçáèðàéòå ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî, óñåðåäèí³ íåìຠäåòàëåé, ÿê³ îáñëóãîâóþòüñÿ êîðèñòóâà÷åì. Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïîæåæ³ é íåáåçïåêè ïîðàçêè ñòðóìîì íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè â êîðïóñ ïðèñòðîþ.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 42 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîòî÷íèé ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðè ïðîïàäàíí³ ìåðåæíî¿ íàïðóãè. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ON/OFF/AUTO (1) ó ïîëîæåííÿ OFF ³ âñòàâòå ìåðåæíó âèëêó â ðîçåòêó, ïðè öüîìó ïîêàçàííÿ íà äèñïëå¿ áóäóòü ìèãàòè. Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó TIME (6), êíîïêàìè MIN (3) ³ HOUR (2) óñòàíîâ³òü ïîòî÷íèé ÷àñ. AUTO/ON/OFF (1) ó ïîëîæåííÿ AUTO.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 43 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ áóäèëüíèê, óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ON/OFF/AUTO (1) ó ïîëîæåííÿ OFF. ÔÓÍÊÖ²ß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÓ Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíà òèì÷àñîâî â³äêëþ÷èòè òîðêàííÿì êíîïêè SNOOZE (9); ñèãíàë àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç 9 õâèëèí. Ïðè ïðîáóäæåíí³ ï³ä ðàä³î, çâóê ìîæíà òèì÷àñîâî â³äêëþ÷èòè òîðêàííÿì êíîïêè SNOOZE (9); çâóê àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç 9 õâèëèí. ÒÀÉÌÅР²ÄÊËÞ×ÅÍÍß Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ON/OFF/AUTO (1) ó ïîëîæåííÿ OFF àáî AUTO.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 44 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ×àñòîòíèé ä³àïàçîí: AM 540 1600 êÃö FM 88 108 ÌÃö Ðåçåðâíå æèâëåííÿ: 9  áàòàðåéêà 6F-22 (íå âõîäèòü ó êîìïëåêò) Íàïðóãà æèâëåííÿ: AC 230  ~ 50 Ãö Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 5-òè ðîê³â Ãàðàíò³ÿ Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 45 ÁÅËÀÐÓÑÊi óïý¢í³öåñÿ, øòî íàïðóæàííå ýëåêòðû÷íàé ñåòê³ àäïàâÿäàå ðàáî÷àìó íàïðóæàííþ ¢ñòðîéñòâà. ÐÀÄÛ¨ÃÀÄDzÍÍ²Ê / ÁÓÄDzËÜÍ²Ê ÌÀÄÝËÜ VT-3522 ÀϲÑÀÍÍÅ 1. ÏÅÐÀÊËÞ×ÀËÜÍ²Ê ÓÊË./ÂÛÊË./À¡ÒÀ (ON/OFF/AUTO) 2. ÊÍÎÏÊÀ ¡ÑÒÀÍΡʲ ÃÀÄÇ²Í (HOUR) 3. ÊÍÎÏÊÀ ¡ÑÒÀÍΡʲ ̲ÍÓÒ (MIN) 4. ÓÑÒÀÍΡÊÀ ×ÀÑÓ ¡ÊËÞ×ÝÍÍß ÁÓÄDzËÜͲÊÀ (ALARM) 5. ÊÍÎÏÊÀ ÀÄÊËÞ×ÝÍÍß ÁÓÄDzËÜͲÊÀ (AL OFF) 6. ÊÍÎÏÊÀ ¡ÑÒÀÍΡʲ ×ÀÑÓ (TIME) 7. ÓÑÒÀÍΡÊÀ ÑÏß×ÀÃÀ ÐÝÆÛÌÓ (SLEEP) 8. ÑÂÅÒËÀÄÛ¨ÄÍÛ ÄÛÑÏËÅÉ 9.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 46 ÁÅËÀÐÓÑÊi ¢ïý¢í³öåñÿ, øòî ¢ñòàëÿâàíà ïàòðýáíàÿ ãó÷íàñöü. Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê ON/OFF/AUTO (1) ó ñòàíîâ³ø÷à AUTO. Êàë³ áÿãó÷û ÷àñ ñóïàäçå ç óñòàëÿâàíûì ðàíåé ÷àñàì óêëþ÷ýííÿ áóäç³ëüí³êà, ¢ñòðîéñòâà à¢òàìàòû÷íà ¢êëþ÷ûööà ¢ ðýæûìå ðàäû¸. ¢ñòà¢öå áàòàðýéêó òûïó 6F22 ç íàïðóæàííåì 9Â. Áàòàðýéêà âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ çàõàâàííÿ ³íôàðìàöû³ ïðà áÿãó÷û ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíî¢ê³ áóäç³ëüí³êà ¢ âûïàäêó çí³êàííÿ ñåòêàâàãà íàïðóæàííÿ.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 47 ÁÅËÀÐÓÑÊi ÐÀÄÛ¨ Äëÿ ïðû¸ìó ¢ äûÿïàçîíå AM âûêàðûñòî¢âàåööà ¢íóòðàíàÿ ñê³ðàâàíàÿ àíòýíà, ïàä÷àñ íàñòðîéê³ íà ðàäû¸ñòàíöûþ, ïàâàðî÷âàþ÷û êîðïóñ óñòðîéñòâà, äàñÿãí³öå íàéëåïøàãà ïðû¸ìó. Äëÿ íàéëåïøàãà ïðû¸ìó ¢ äûÿïàçîíå FM óïý¢í³öåñÿ, øòî ïðîâàä FM àíòýíû ïî¢íàñöþ ðàçãîðíóòû. Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê ON/OFF/AUTO (1) ó ñòàíîâ³ø÷à ON. Óñòàëþéöå ïàòðýáíû ¢çðîâåíü ãó÷íàñö³ ðýãóëÿòàðàì VOLUME (12). Óñòàëþéöå ïåðàêëþ÷àëüí³ê äûÿïàçîíࢠFM/AM (10) íà ïàòðýáíû äûÿïàçîí.
3522.qxd 16.03.05 14:23 Page 48 ÁÅËÀÐÓÑÊi ÒÝÕͲ×ÍÛß ÕÀÐÀÊÒÀÐÛÑÒÛʲ ×àñòîòíû äûÿïàçîí AM 540 1600 êÃö FM 88 108 ÌÃö Ðýçåðâîâàå ñ³ëêàâàííå 9  áàòàðýéêà 6F-22 (íå ¢âàõîäç³öü ó êàìïëåêò) Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ AC 230  ~ 50 Ãö Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà ¢íîñ³öü çìåíû ¢ òýõí³÷íûÿ õàðàêòàðûñòûê³ ¢ñòðîéñòâà áåç ïàïÿðýäæàííÿ. Òýðì³í ñëóæáû ïðûáîðà íå ìåíåé 5-ö³ ãàäî¢ Ãàðàíòûÿ Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢ ãàðàíòûéíàãà àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢ ÿêîãà áûëà íàáûòà òýõí³êà.
3522.qxd 16.03.
3522.qxd 16.03.
3522.qxd 16.03.
