3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 1 RADIO CASSETTE RECORDER with CD/MP3 PLAYER MODEL VT 3473 GY/VT 3473 SR INSTRUCTION MANUAL 3 11 19 28 www.vitek aus.
3473.qxd 26.07.
473.qxd 26.07.05 11:13 Page 3 ENGLISH PRECAUTIONS • Please take good note of the following instructions: • The unit must be connected to the power voltage which • • • is the same as the local area. If not, there is a danger of "burning" the unit that causes a fire. Do not expose to the temperature higher than 35OC. Avoid installation near heaters or in areas subjected to direct sunlight. • • • • • Ensure good air circulation. Protect the unit from dust, moisture and water.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 4 ENGLISH SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet European safety standards but like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. • DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 5 ENGLISH LOCATION OF CONTROLS OPERATING INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. TURNING ON 1. Connect the power cord to the power cord jack (21). Connect the power cord plug to the power supply sock et. Set the function switch (23) to the desired position (CD, TAPE or RADIO). 2. To turn off the power, set the function switch (23) to TAPE position.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 6 ENGLISH In play mode 9 Press once Press twice Back to the begining of the current track : Next track Previous track MP3 DISC PLAYBACK In stop mode Press once 1. Set the Function switch (23) into CD position. 2. If there is no disc inside, or the disc is damaged or inserted incorrectly, "no" will appear on the LED display. Previous track Loading a Disc 1. Open the CD compartment door (5). 2. Insert the disc and close the door. The system starts reading the disc.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 7 ENGLISH CASSETTE TAPE PLAYBACK 1. Set the Function switch (23) into TAPE position. 2. Press the STOP/EJECT button (6) to open the cassette door. Insert a tape and push the cassette door to close. 3. Press the PLAY (6) button to start playback. Pause Playback To pause playback, press the PAUSE button (6). To resume playback, press the PAUSE button (8) again. To Fast Forward or Rewind tape Press the REW or F.FWD button (6). RECORDING FROM RADIO 1.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 8 ENGLISH TAPE HEAD CLEANING The tape heads, pinch roller and capstan require periodic cleaning. This removes particles of the metal oxide coating that wear off the tape and accumulate on these parts and impair performance. Switch off the power, press the Stop/Eject Key to open the cassette door, and press the Play Key. Clean the tape heads, pinch roller and capstan with a soft cloth or cotton swab dampened in isopropyl alcohol or special tape head cleaner.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 9 ENGLISH TROUBLESHOOTING GUIDE Before applying to a service center, please consult the following table.
3473.qxd 26.07.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 11 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN und vor Wasser. • Starke Magnetquellen sind zu vermeiden, z.B. neben dem Fernseher oder den Lautsprechern von anderen Geräten. • Verwenden Sie keine starken chemischen Substanzen für die Reinigung des Gerätes. • Schmieren Sie die Komponenten und Triebwerke nicht. Der CD Player ist wartungsfrei. • Lassen Sie alle erforderlichen Reparaturen und Wartungsarbeiten nur vom zertifizierten Fachhändler durchführen.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 12 DEUTSCH Dieses Gerät wurde den europäischen Sicherheitsnormen entsprechend ausgelegt und hergestellt. Es muss jedoch mit der gleichen Vorsicht behandelt werden, wie alle Elektrogeräte, um das Leistungsvermögen und die Sicherheit zu gewährleisten. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 13 DEUTSCH BEDIENELEMENTE DES GERÄTES BETRIEBSANLEITUNG EINSCHALTUNG 1. Stecken Sie das Ende des Stromkabels in die Buchse (21). Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Betätigen Sie den Wiedergabemodus Schalter (23), um die gewünschte Betriebsart (CD,TAPE oder RADIO) auszuwählen. 2. Zum Ausschalten der Speisung stellen Sie den Wiedergabemodus Schalter (23) in die Position TAPE (OFF). 1. FM Antenne 2. CD Fach 3. Tragegriff 4. Abstimmungsskala 5. CD Fachdeckel 6.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 14 DEUTSCH Programmansicht Drücken Sie mehrmals auf die PROG. Taste (17). Mit jedem Tastendruck wird die jeweilige Programmnummer und Titelnummer auf dem LCD Display angezeigt. Abbruch der Wiedergabe Drücken Sie die Taste STOP (11). Titelsuche Betätigen Sie die NEXT Taste (8), um zum Anfang des näch sten Titels, oder die BACK Taste (7), um zum Anfang des vorhergegangenen Titels zu springen.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 15 DEUTSCH 4. Drücken Sie die PROG Taste (17 ) noch einmal, um den Titel in das Programm aufzunehmen. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die weiteren Titel in das Programm aufzunehmen. PROGRAMMANSICHT Drücken Sie mehrmals auf die PROG. Taste (17). Mit jedem Tastendruck wird die jeweilige Programmnummer und Titelnummer auf dem LCD Display angezeigt 6. Starten Sie die Programmwiedergabe durch Drücken der PLAY/PAUSE Taste (10).
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 16 DEUTSCH • Sollten bei dem CD Abspielen Störungen erscheinen oder sollte die Disc bei der Wiedergabe eines Titels “anhängen”, ist die Disc offensichtlich verschmutzt oder verletzt (verkratzt). • Discs sollten nur durch eine gerade Wischbewegung von der Mitte her weg zum Außenrand gereinigt werden, auf keinen Fall durch eine Kreisbewegung.
3473.qxd 26.07.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 18 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen: Hauptgerät Betriebstemperatur RADIOEMPFÄNGER Abstimmbereich Frequenzbereich CD PLAYER Wiedergabesystem Digital Analogwandler 230 Volt 50Hz 8 Batterien “C” /UM 2 18W 260mm (B) x 147mm (H) x 232mm (T) +5 35°C AM (MW)/FM AM (MW) 540 – 1600kHz FM 64 108MHz Frequenzbereich Digitaler CD Abspieler 8 fach Diskretisierung, 1 bit Digital Analogwandler.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 19 РУССКИЙ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Система должна быть подключена к сети с тем же напряжением, что и в местной электросети. В противном • • • • • • • • • • случае возможно возгорание системы. Не подвергайте систему нагреванию свыше 35°С. Не устанавливайте систему вблизи обогревателей, следите за тем, чтобы на нее не попадали прямые солнечные лучи. Обеспечьте хорошую циркуляцию воздуха. Предохраняйте систему от пыли, влажности и попадания воды.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 20 РУССКИЙ УСЛОВИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Данное оборудование было создано и произведено в соответствии с европейскими стандартами безопасности, • • • • • • • • • • но, как и любое электронное оборудование, оно требует ухода для обеспечения качества работы и безопасности. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 21 РУССКИЙ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ВКЛЮЧЕНИЕ 1. Подключите сетевой шнур к разъему для сетевого шнура (21). Установите вилку сетевого шнура в сетевую розетку. Установите переключатель режимов воспроизведения (23) в нужное положение (CD,TAPE или RADIO). 2. Чтобы выключить питание, установите переключатель режимов воспроизведения (23) в положение TAPE (OFF).
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 22 РУССКИЙ возобновления нажмите клавишу еще раз. 4. Для продолжения программирования повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3. 5. Для начала воспроизведения нажмите клавишу PLAY/PAUSE (10). Остановка воспроизведения Нажмите клавишу STOP (11). Поиск треков Нажмите клавишу поиска вперед NEXT (8) или назад BACK/(7).
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 23 РУССКИЙ 2. 3. 4. 5. 6. Нажмите клавишу FOLDER UP (13) или FOLDER DN (14) для выбора нужной музыкальной папки. Нажмите клавишу NEXT (8) или (7) для выбора нужного трека. Еще раз нажмите клавишу PROG (17 ) для внесения выбранного трека в программу. Для продолжения программирования повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3. Для начала воспроизведения занесенных в программу треков нажмите клавишу PLAY/PAUSE (10). Просмотр программы Нажимайте на клавишу PROG. (17).
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 24 РУССКИЙ • • • • • • Если при воспроизведении компакт диска возникают пропуски или компакт диск "зависает" при воспроизведении какого либо трека, вероятно, причина в том, что компакт диск загрязнен или поврежден (поцарапан). При чистке компакт диска ведите тряпочку по прямой линии от центра компакт диска к его краям. Ни в коем случае не стирайте грязь круговыми движениями.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 25 РУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед тем как обращаться в сервисный центр изучите данную таблицу.
3473.qxd 26.07.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 27 РУССКИЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Руководство пользователя: Сетевой кабель (для сети переменного тока): Проволочная FM антенна (не во всех моделях): 1 1 1 Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы прибора не менее 5=ти лет Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 28 УКРАЇНЬСКИЙ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ • Будь ласка, зверніть увагу на наступну інформацію: • Система повинна бути підключена до мережі з тією же напругою, що й у місцевій електромережі. У противному випадку виникає погроза загоряння системи • Не піддавайте систему нагріванню понад 35 градусів. • Уникайте установки в місцях поблизу від обігрівачів і ділянок із прямим сонячним світлом • Забезпечте гарну циркуляцію повітря.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 29 УКРАЇНЬСКИЙ УМОВИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Дане обладнання було створене й зроблене відповідно до європейських стандартів безпеки, але, як і будь яке електронне обладнання, вимагає догляду для забезпечення якості роботи й безпеки. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням. Переконайтеся, що всі електричні єднання (включаючи розетки, подовжувачі й з'єднання між частинами обладнання) виконані відповідно до інструкцій.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 30 УКРАЇНЬСКИЙ РОЗТАШУВАННЯ ЗАСОБІВ КЕРУВАННЯ ВКЛЮЧЕННЯ 1. Підключіть мережний шнур до роз'єма для мережного шнура (21). Установіть вилку мережного шнура в мережну розетку. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у потрібне положення (CD,TAPE або RADIO). 2. Щоб виключити живлення, установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення TAPE (OFF). 1. 2. 3. 4. 5. 6.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 31 УКРАЇНЬСКИЙ Видалення програми Для видалення програми двічі натисніть клавішу STOP(11) або відкрийте кришку відсіку CD. Пошук треків Натисніть клавішу пошуку вперед NEXT (8) або назад BACK/(7). У РЕЖИМІ ВІДТВОРЕННЯ 9 : НАТИСНІТЬ ОДИН РАЗ НАТИСНІТЬ ДВІЧІ ПОВЕРНЕННЯ ДО ПОПЕРЕДНІЙ ТРЕК ПОЧАТКУ ПОТОЧНОГО ТРЕКУ НАСТУПНА ДОРІЖКА ВІДТВОРЕННЯ MP3 ДИСКІВ 1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) в CD режим. 2.
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 32 УКРАЇНЬСКИЙ Видалення програми Для видалення програми натисніть кнопку STOP (11) або відкрийте кришку відсіку CD. ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ 1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення TAPE. 2. Натисніть клавішу STOP/EJECT (6), щоб відкрити касетний відсік. Вставте касету й закрийте дверцята касетного відсіку. 3. Натисніть клавішу PLAY (6) для початку відтворення. 4. Для зупинки відтворення натисніть клавішу STOP/EJECT (6).
3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ • • • • У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами. Щоб витягти компакт диск із футляра, у якому він зберігається, натисніть на центр футляра й витягніть компакт диск, обережно тримаючи його за краї. Ретельно усуньте відбитки пальців і пил із дзеркальної поверхні компакт диску за допомогою м'якої тканини.
73.qxd 26.07.05 11:13 Page 34 УКРАЇНЬСКИЙ ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перед тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю.
3473.qxd 26.07.
3473.qxd 26.07.
