3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 1 PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD/CD-R/MP3 PLAYER MODEL VT-3469 INSTRUCTION MANUAL 3 8 14 20 www.vitek-aus.
3469.qxd 13.05.
469.qxd 13.05.05 11:58 Page 3 ENGLISH Know these safety symbols The "exclamation point" calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This "bolt of lightning" indicates uninsulated material within your unit which may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 4 ENGLISH Top and front panels (see page 2) 1. VOLUME adjust volume level. 2. FUNCTION SWITCH select source of sound MP3/CD,TAPE or RADIO, also the power off switch. 3. HEADPHONE JACK 3.5 mm stereo headphone jack. 4. CD DOOR Lift the CD lid to open/close the CD door. 5. CASSETTE RECORDER KEYS PAUSE ( ; ) interrupts recording or playback. STOP /EJECT( ) stop the tape opens the cassette compartment 7 ) fast winds F.FWD (7 F.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 5 ENGLISH BASIC FUNCTION RECORDING Switching power on/off: Save energy Whether you are using mains or battery supply, to avoid unnecessary energy consumption always adjust the source selector to off. GENERAL INFORMATION ON RECORDING = Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed. = This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 6 ENGLISH Finding a passage within a track 1. Press and hold down (9) or (:) . = The CD is played at high speed and low volume. 2. When you recognize the passage you want release (9) or (:). Normal playback resumes. CD Player Playing a CD This CD-player can play Audio Discs,MP3, CD-R. Do not try to play CD-Rewritables,CD-ROM, CDi.VCD.DVD or computer CD. 1. Adjust the source selector to MP3/CD. Display: shows -CLS- Briefly. 2. To open the CD door, press CD OPEN button. 3.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 7 ENGLISH = = To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc. Never write on a CD or attach any stickers to it. Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 8 DEUTSCH Sicherheitssymbole Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass in der Begleitdokumentation des Gerätes wichtige Anweisungen zum Betrieb und der technischen Wartung enthalten sind. ACHTUNG Stromschlaggefahr. Nicht öffnen! Achtung: öffnen Sie den Deckel (oder die Hintertafel) nicht, um Stromschlag zu vermeiden. Um Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die der Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 9 DEUTSCH STEUERUNGSTASTEN 20. FM-Antenne Front- und Hintertafel (Siehe. Abb. 1) 1. Griff VOLUME - Lautstärkenregelung. 2. Funktionsumschalter - Wahl der Tonquelle MP3/CD, Kassette Oder Radio, sowie Ausschalten der Speisung. 3. Kopfhörerbüchse -3.5 mm Büchse für Stereokopfhörer. 4. CD-Fachdeckel 5. Steuerungstasten des Kassettenrecorders ;) PAUSE (; - Anhalten der Aufnahme oder der Wiedergabe.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 10 DEUTSCH HAUPTFUNKTIONEN AUFNEHMEN EINER KASSETTE Allgemeine Handlungen Für die Wahl der Tonquelle stellen Sie den Funktionsschalter in die Position MP3.CD/TAPE oder RADIO. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Griff VOLUME ein. Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Funktionsschalter in die Position TAPE. ALLGEMEINE ANGABEN Die Aufnahme wird in den Fällen zugelassen, wenn keine Urheberrechte oder andere Rechte verletzt werden.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 11 DEUTSCH einer kleinen Lautstärke wiedergegeben. Wenn das gesuchte Musikfragment gefunden wurde, lassen Sie die Taste NEXT (:) oder BACK (9) los, um die Wiedergabe im Normalbetrieb fortzusetzen. PFLEGE DES GERÄTES Pflege des Kassettenfachs Um eine hochwertige Aufnahme- und Wiedergabequalität der Kassetten zu gewähren, wischen Sie die auf der Abbildung angezeigten Teile A, B und C nach jeden 50 Betriebsstunden ab.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 12 DEUTSCH keine Schmierung. Verwenden Sie für die Reinigung des Spielers ein weiches trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Benzin oder Scheuermittel enthalten, da das zu einer Beschädigung des Gehäuses führen kann. was ihn vorläufig außer Betrieb setzt. In diesem Fall muss der CD-Spieler solange in einem warmen Raum stehengelassen werden, bis das Kondensat verdunstet.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 13 DEUTSCH Problem Ursache Stocken bei der Wiedergabe von CD/MP3 Discs CD/MP3 ist verschmutzt oder beschädigt Programmfunktion angeschaltet Lösung TECHNISCHE KENNDATEN Stromversorgung Frequenzbereich AC: 120 - 230 V, ~50Hz DC: 8 x 1,5 V (UM2, C) FM 64 -108MHz AM 540 - 1600kHz Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 14 ÐÓÑÑÊÈÉ Çíàêè áåçîïàñíîñòè Çíà÷îê ìîëíèè â ðàâíîñòîðîííåì òðåóãîëüíèêå óêàçûâàåò ïîëüçîâàòåëþ íà íàëè÷èå îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ âíóòðè êîðïóñà èçäåëèÿ, ñïîñîáíîãî ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Îïàñíîñòü óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íå âñêðûâàòü! Âíèìàíèå: äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ñíèìàéòå êðûøêó (èëè çàäíþþ ïàíåëü). Âíóòðè Óñòðîéñòâà íåò ÷àñòåé, òðåáóþùèõ âíèìàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 15 ÐÓÑÑÊÈÉ ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ ïàíåëü (ñì. ñòð. 2) 1. Ðó÷êà VOLUME - óñòàíîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè. 2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé - âûáîð èñòî÷íèêà çâóêà MP3/CD, êàññåòà èëè ðàäèî, à òàêæå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ. 3. Ãíåçäî äëÿ íàóøíèêîâ - 3.5 mm ãíåçäî äëÿ ñòåðåî íàóøíèêîâ. 4. Êðûøêà îòñåêà CD 5. Êíîïêè óïðàâëåíèÿ êàññåòíûì ìàãíèòîôîíîì ÏÀÓÇÀ ( ; ) - ïðèîñòàíàâëèâàåò çàïèñü èëè âîñïðîèçâåäåíèå.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Çàïèñü ðàçðåøàåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, åñëè íå íàðóøàþòñÿ àâòîðñêèå è äðóãèå ïðàâà. = Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ çàïèñè íà êàññåòû òèïà IEC II (îêèñü õðîìà) èëè IEC IV (ìåòàëë). Äëÿ çàïèñè èñïîëüçóéòå êàññåòû òèïà IEC I (îêèñü æåëåçà). = Óðîâåíü çàïèñè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Èçìåíåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè íå âëèÿåò íà ïðîöåññ çàïèñè.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 17 ÐÓÑÑÊÈÉ Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ REPEAT REPEAT - ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà. REPEAT ALL - ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà. Ïðîãðàììèðîâàíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ Âû ìîæåòå çàíåñòè â ïðîãðàììó âîñïðîèçâåäåíèÿ äî 20 òðåêîâ â ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. 1. Â ðåæèìå îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó NEXT (:) èëè BACK ( 9 ) äëÿ âûáîðà íóæíîãî òðåêà. 2.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 18 ÐÓÑÑÊÈÉ ïðåäìåòû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîðïóñ ïðèáîðà. Ïðîèãðûâàòåëü CD è îáðàùåíèå ñ êîìïàêò-äèñêàìè. = Íå ïðèêàñàéòåñü ê ëèíçàì ïðîèãðûâàòåëÿ CD/MP3! = Ðåçêèå ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà íà ëèíçå ïðîèãðûâàòåëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî âðåìåííîé íåðàáîòîñïîñîáíîñòè.  òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îñòàâèòü ïðîèãðûâàòåëü â òåïëîì ïîìåùåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà êîíäåíñàò íå èñïàðèòñÿ.
3469.qxd 13.05.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 20 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Çíàêè áåçïåêè Çíà÷îê áëèñêàâêè â ð³âíîñòîðîííüîìó òðèêóòíèêó âêàçóº êîðèñòóâà÷ó íà íàÿâí³ñòü íåáåçïå÷íî¿ íàïðóãè âñåðåäèí³ êîðïóñà âèðîáó, çäàòíî¿ ïðèâåñòè äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ÓÂÀÃÀ Íåáåçïåêà óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Íå ðîçêðèâàòè! Óâàãà: äëÿ çíèæåííÿ ðèçèêó óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çí³ìàéòå êðèøêó (àáî çàäíþ ïàíåëü). Óñåðåäèí³ Ïðèñòðîþ íåìຠ÷àñòèí, ùî âèìàãàþòü óâàãè êîðèñòóâà÷à. Êîðèñòóéòåñÿ ïîñëóãàìè êâàë³ô³êîâàíîãî ïåðñîíàëó.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 21 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïóëüò äèñòàíö³éíîãî êåðóâàííÿ (äèâ. ìàë. 1) 21. Êíîïêà PROGRAM - ïðîãðàìóâàííÿ â³äòâîðåííÿ CD/MP3 òðåê³â. 22.-28. Ôóíêö³¿ êíîïîê àíàëîã³÷í³ â³äïîâ³äíèì êíîïêàì íà ñàìîìó ïðèñòðî¿. Âèá³ð òðåê³â CD òàêîæ ïðîâàäèòüñÿ êíîïêàìè (+10)/(-10). ÊÍÎÏÊÈ ÊÅÐÓÂÀÍÍß Ïåðåäíÿ é çàäíÿ ïàíåëü (äèâ. Ìàë. 1) 1. Ðó÷êà VOLUME - óñòàíîâêà ð³âíÿ ãîëîñíîñò³. 2. Ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é - âèá³ð äæåðåëà çâóêó MP3/CD, êàñåòà àáî ðàä³î, à òàêîæ âèìèêàííÿ æèâëåííÿ. 3. Ãí³çäî äëÿ íàâóøíèê³â - 3.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 22 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÎÑÍÎÂͲ ÔÓÍÊÖ²¯ ÇÀÏÈÑ ÍÀ ÊÀÑÅÒÓ Çàãàëüí³ ä³¿ Äëÿ âèáîðó äæåðåëà çâóêó âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é ó ïîëîæåííÿ MP3.CD/TAPE àáî RADIO. Óñòàíîâ³òü áàæàíèé ð³âåíü ãîëîñíîñò³ çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOLUME. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðèñòðîþ âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é ó ïîëîæåííÿ TAPE. ÇÀÃÀËÜͲ ²ÄÎÌÎÑÒ² = Çàïèñ äîçâîëÿºòüñÿ â òèõ âèïàäêàõ, ÿêùî íå ïîðóøóþòüñÿ àâòîðñüê³ é ³íø³ ïðàâà.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 23 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ áóäü-ÿê³é ïîñë³äîâíîñò³. 1. Ó ðåæèì³ çóïèíêè â³äòâîðåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó NEXT (:) àáî BACK (9) äëÿ âèáîðó ïîòð³áíîãî òðåêó. 2. ϳñëÿ âèáîðó òðåêó íàòèñí³òü îäèí ðàç êíîïêó PROGRAM, ðîçòàøîâàíó íà ïóëüò³ ÄÊ, äëÿ çàíåñåííÿ òðåêó â ïàì'ÿòü ïðîãðàìè â³äòâîðåííÿ. Ïîâòîð³òü 䳿, îïèñàí³ âèùå â ïóíêòàõ 1 ³ 2 äëÿ âèáîðó é çàíåñåííÿ â ïàì'ÿòü ïðîãðàìè â³äòâîðåííÿ âñ³õ ïîòð³áíèõ òðåê³â. Äëÿ ïî÷àòêó â³äòâîðåííÿ ïðîãðàìè 4;).
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 24 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÒÅÕͲ×ÍÈÉ ÄÎÃËßÄ Çàãàëüíèé äîãëÿä = Óñòàíîâëþéòå ïðèëàä íà ð³âí³é, òâåðä³é ïîâåðõí³. = Íå ï³ääàâàéòå ïðèëàä, áàòàðåéêè é êîìïàêò-äèñêè âïëèâó âîëîãè, äîùó, ï³ñêó àáî íàäì³ðíî âèñîêèõ òåìïåðàòóð, âèêëèêàíèõ îá³ãð³âàëüíèìè ïðèëàäàìè àáî ïðÿìèì ñîíÿ÷íèì ñâ³òëîì. = Íå íàêðèâàéòå ïðèëàä. Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïåðåãð³âó íåîáõ³äíà â³äïîâ³äíà âåíòèëÿö³ÿ ç ì³í³ìàëüíîþ â³äñòàííþ 15 ñì ì³æ âåíòèëÿö³éíèìè îòâîðàìè é ïîâåðõíÿìè íàâêîëî ïðèñòðîþ.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Óñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåé Ïðè âèíèêíåíí³ íåïîëàäîê ó ðîáîò³ ïðîãðàâà÷à â ïåðøó ÷åðãó ïåðåâ³ðòå ïåðåðàõîâàí³ íèæ÷å ïóíêòè ïåðåä òèì, ÿê çâåðíóòèñÿ â ðåìîíòíó ìàéñòåðíþ. Íå ðîçêðèâàéòå ïðèëàä, òîìó ùî ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß: ͳ çà ÿêèõ óìîâ íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðîãðàâà÷ ñàìîñò³éíî, òîìó ùî öå çðîáèòü ãàðàíò³þ íåä³éñíîþ.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Åëåêòðîæèâëåííÿ AC: 120 - 230 Â, ~50 Ãö DC: 8 x 1,5 V (UM2, C) ijàïàçîí ÷àñòîò FM - 64 -108 ÌÃÖ ÀM- 530 - 1700 êÃö Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 5 ðîê³â Ãàðàíò³ÿ Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó.
3469.qxd 13.05.
3469.qxd 13.05.
