3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 1 PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD/CD-R/MP3 PLAYER MODEL VT-3453 INSTRUCTION MANUAL 4 10 16 22 www.vitek-aus.
3453.qxd 24.05.
453.qxd 24.05.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 4 ENGLISH Know these safety symbols The "exclamation point" calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This "bolt of lightning" indicates uninsulated material within your unit which may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 5 ENGLISH 24. Built in microphone CONTROL BUTTONS Front and Rear Panels Power Supply Using AC Power 1. Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set, corresponds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre. 2. Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet. The power supply is now connected and ready for use. 3.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 6 ENGLISH RECORDING BASIC FUNCTION GENERAL INFORMATION ON RECORDING = Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed. = This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken. = The best recording level is set automatically. Altering the VOLUME control will notaffect the recording in progress.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 7 ENGLISH you select RADIO sound source; the CD has reached to the end. Recording from the built-in microphone = Set the function selector to TAPE. Press the RECORD ;) ( ) button to begin recording. Press the PAUSE (; button to temporarily stop recording. Press the PAUSE ; ) button again to resume recording. Press the (; STOP/EJECT ( ) button to end recording. Selecting a different track During playback you can use (9) or (:) to select a particular track.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 8 ENGLISH MAINTENANCE & SAFETY Precautions & General Maintenance = = = = = Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt. Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 9 ENGLISH Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 10 DEUTSCH Sicherheitssymbole Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass in der Begleitdokumentation des Gerätes wichtige Anweisungen zum Betrieb und der technischen Wartung enthalten sind. ACHTUNG Stromschlaggefahr. Nicht öffnen! Achtung: öffnen Sie den Deckel (oder die Hintertafel) nicht, um Stromschlag zu vermeiden. Um Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die der Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 11 DEUTSCH 22. Lautsprecher 23. Tragegriff 24. Eingebautes Mikrofon Knöpfe der Steuerung Vorder- und Hinterpaneel 1. Knöpfe VOLUME - Einstellung der Lautstärke 2. Umschalter der Funktionen - Auswahl der Tonquelle MP3/CD, Kassette oder Rundfunk, sowie Ausschaltung der Stromversorgung 3. Kopfhörerschnittstelle - 3.5 mm Schnittstelle für Stereokopfhörer 4. Deckel der CD -Abteilung 5.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 12 DEUTSCH HAUPTFUNKTIONEN AUFNEHMEN EINER KASSETTE Allgemeine Handlungen Für die Wahl der Tonquelle stellen Sie den Funktionsschalter in die Position MP3.CD/TAPE oder RADIO. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Griff VOLUME ein. Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Funktionsschalter in die Position TAPE. ALLGEMEINE ANGABEN Die Aufnahme wird in den Fällen zugelassen, wenn keine Urheberrechte oder andere Rechte verletzt werden.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 13 DEUTSCH die Wiedergabe anzuhalten pressen Sie die Taste 4;). Um die Wiedergabe wieder fortzusetPLAY/PAUSE(4 zen pressen Sie diese Taste wiederholt. Aufzeichnung mittels eingebauten Mikrofons * Bringen Sie den Umschalter der Funktionen in TAPE Lage. Für den Anfang der Aufzeichnung drücken Sie auf die Taste RECORD (). Für Pause der Aufzeichnung ;). Für Erneuerung drücken Sie auf die Taste PAUSE (; ;) der Aufzeichnung drücken Sie auf die Taste PAUSE (; noch einmal.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 14 DEUTSCH TECHNISCHE WARTUNG Allgemeine Pflege Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf. Schütze Sie das Gerät, die Batterien und die CDs vor der Einwirkung von Feuchtigkeit, Regen, Sand oder zu hohen Temperaturen, die von Heizkörpern oder direkten Sinnenstrahlen erzeugt werden. Decken Sie das Gerät nicht zu.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 15 DEUTSCH Problem Ursache Schlechte Wiedergabequalität Keine Aufnahme Lösung Staub und Schmutz auf den Tonköpfen etc. Es wird ein nicht kompatibler Kassettentyp (IEC II (Chromoxyd) oder IEC IV (Metall)) verwendet Reinigen Sie die Teile der Kassettentheke etc.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ Çíàêè áåçîïàñíîñòè Çíà÷îê ìîëíèè â ðàâíîñòîðîííåì òðåóãîëüíèêå óêàçûâàåò ïîëüçîâàòåëþ íà íàëè÷èå îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ âíóòðè êîðïóñà èçäåëèÿ, ñïîñîáíîãî ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Îïàñíîñòü óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íå âñêðûâàòü! Âíèìàíèå: äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ñíèìàéòå êðûøêó (èëè çàäíþþ ïàíåëü). Âíóòðè Óñòðîéñòâà íåò ÷àñòåé, òðåáóþùèõ âíèìàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 17 ÐÓÑÑÊÈÉ 21. FM Àíòåííà 22. Äèíàìèêè 23. Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñêè 24. Âñòðîåííûé ìèêðîôîí ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ ïàíåëü 1. Êíîïêè VOLUME - óñòàíîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè. 2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé - âûáîð èñòî÷íèêà çâóêà MP3/CD, êàññåòà èëè ðàäèî, à òàêæå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ. 3. Ãíåçäî äëÿ íàóøíèêîâ - 3.5 mm ãíåçäî äëÿ ñòåðåî íàóøíèêîâ. 4. Êðûøêà îòñåêà CD 5. Êíîïêè óïðàâëåíèÿ êàññåòíûì ìàãíèòîôîíîì PAUSE ( ; ) - ïðèîñòàíàâëèâàåò çàïèñü èëè âîñïðîèçâåäåíèå.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 18 ÐÓÑÑÊÈÉ ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Îáùèå ñâåäåíèÿ Çàïèñü ðàçðåøàåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, åñëè íå íàðóøàþòñÿ àâòîðñêèå è äðóãèå ïðàâà. = Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ çàïèñè íà êàññåòû òèïà IEC II (îêèñü õðîìà) èëè IEC IV (ìåòàëë). Äëÿ çàïèñè èñïîëüçóéòå êàññåòû òèïà IEC I (îêèñü æåëåçà). = Óðîâåíü çàïèñè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Èçìåíåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè íå âëèÿåò íà ïðîöåññ çàïèñè.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 19 ÐÓÑÑÊÈÉ ; ). Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè íàæìèòå PAUSE (; ;) åùå ðàç. Äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè êëàâèøó PAUSE (; îäèí ðàç íàæìèòå êëàâèøó STOP/EJECT ( ). Äëÿ ïàóçû âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó 4;). Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ PLAY/PAUSE (4 âîñïðîèçâåäåíèÿ åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó 4;). PLAY/PAUSE (4 Ïîèñê òðåêà Äëÿ âûáîðà òðåêà èñïîëüçóéòå êíîïêó NEXT (:) èëè BACK ( 9 ). = Åñëè âû âûáðàëè íîìåð òðåêà â ïîëîæåíèè îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïàóçû, òî äëÿ íà÷àëà 4;).
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 20 ÐÓÑÑÊÈÉ ïðåäìåòû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîðïóñ ïðèáîðà. Ïðîèãðûâàòåëü CD è îáðàùåíèå ñ êîìïàêò-äèñêàìè. = Íå ïðèêàñàéòåñü ê ëèíçàì ïðîèãðûâàòåëÿ CD/MP3! = Ðåçêèå ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà íà ëèíçå ïðîèãðûâàòåëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî âðåìåííîé íåðàáîòîñïîñîáíîñòè.  òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî îñòàâèòü ïðîèãðûâàòåëü â òåïëîì ïîìåùåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà êîíäåíñàò íå èñïàðèòñÿ.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 21 ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ðåøåíèå Íåò çàïèñè íà êàññåòó = Ñëîìàíû ïëàñòèíêè çàùèòû îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ = Íàêëåéòå êóñî÷åê êëåéêîé ëåíòû íà ìåñòî ñëîìàííîé ïëàñòèíêè Íåò âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/MP3 äèñêà = Íå âñòàâëåí CD/MP3 äèñê Äèñê ñèëüíî ïîöàðàïàí èëè çàãðÿçíåí = = = Ëàçåðíàÿ ëèíçà ïîêðûëèñü âëàãîé = = Äèñê CD-R íå ñîäåðæèò çàïèñåé èëè íå çàêðûòà ñåññèÿ çàïèñè Âñòàâüòå CD èëè MP3 äèñê Çàìåíèòå/ïî÷èñòèòå äèñê (ñì.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 22 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Çíàêè áåçïåêè Çíà÷îê áëèñêàâêè â ð³âíîñòîðîííüîìó òðèêóòíèêó âêàçóº êîðèñòóâà÷ó íà íàÿâí³ñòü íåáåçïå÷íî¿ íàïðóãè âñåðåäèí³ êîðïóñà âèðîáó, çäàòíî¿ ïðèâåñòè äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ÓÂÀÃÀ Íåáåçïåêà óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Íå ðîçêðèâàòè! Óâàãà: äëÿ çíèæåííÿ ðèçèêó óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çí³ìàéòå êðèøêó (àáî çàäíþ ïàíåëü). Óñåðåäèí³ Ïðèñòðîþ íåìຠ÷àñòèí, ùî âèìàãàþòü óâàãè êîðèñòóâà÷à. Êîðèñòóéòåñÿ ïîñëóãàìè êâàë³ô³êîâàíîãî ïåðñîíàëó.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 23 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ 23. Ðó÷êà äëÿ ïåðåíåñåííÿ 24. Óáóäîâàíèé ì³êðîôîí ÊÍÎÏÊÈ ÊÅÐÓÂÀÍÍß Ïåðåäíÿ é çàäíÿ ïàíåëü 1. Êíîïêè VOLUME - óñòàíîâêà ð³âíÿ ãîëîñíîñò³ 2. Ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é - âèá³ð äæåðåëà çâóêó MP3/CD, êàñåòà àáî ðàä³î, à òàêîæ âèìèêàííÿ æèâëåííÿ 3. Ãí³çäî äëÿ íàâóøíèê³â -3.5 mm ãí³çäî äëÿ ñòåðåî íàâóøíèê³â 4. Êðèøêà â³äñ³êó CD 5. Êëàâ³ø³ êåðóâàííÿ êàñåòíèì ìàãí³òîôîíîì ;) PAUSE (; - ïðèïèíÿº çàïèñ àáî â³äòâîðåííÿ.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 24 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ òèïó IEC II (îêèñ õðîìó) àáî IEC IV (ìåòàë). Äëÿ çàïèñó âèêîðèñòîâóéòå êàñåòè òèïó IEC I (îêèñ çàë³çà). ÎÑÍÎÂͲ ÔÓÍÊÖ²¯ Çàãàëüí³ ä³¿ Äëÿ âèáîðó äæåðåëà çâóêó âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é ó ïîëîæåííÿ MP3.CD/TAPE àáî RADIO. Óñòàíîâ³òü áàæàíèé ð³âåíü ãîëîñíîñò³ çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOLUME. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðèñòðîþ âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é ó ïîëîæåííÿ TAPE. ÐÀIJΠÏðèéîì ðàä³îñòàíö³é = Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ôóíêö³é ó ïîëîæåííÿ RADIO.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ðàç íàòèñí³òü êíîïêó BACK (9). ÄÎÃËßÄ ÇÀ ÏÐÈÑÒÐÎªÌ Äîãëÿä çà êàñåòíèì â³äñ³êîì Ïîøóê ìóçè÷íîãî ôðàãìåíòà òðåêó Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó NEXT (:) àáî BACK (9) . = Äèñê áóäå â³äòâîðþâàòèñÿ íà âèñîê³é øâèäêîñò³ é íà ìàëîìó ð³âí³ ãîëîñíîñò³. Ïî çíàõîäæåííþ ïîòð³áíîãî ìóçè÷íîãî ôðàãìåíòà â³äïóñò³òü êíîïêó NEXT (:) àáî BACK (9) äëÿ ïîíîâëåííÿ â³äòâîðåííÿ â íîðìàëüíîìó ðåæèì³.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÒÅÕͲ×ÍÈÉ ÄÎÃËßÄ Çàãàëüíèé äîãëÿä = = = = = Óñòàíîâëþéòå ïðèëàä íà ð³âí³é, òâåðä³é ïîâåðõí³. Íå ï³ääàâàéòå ïðèëàä, áàòàðåéêè é êîìïàêò-äèñêè âïëèâó âîëîãè, äîùó, ï³ñêó àáî íàäì³ðíî âèñîêèõ òåìïåðàòóð, âèêëèêàíèõ îá³ãð³âàëüíèìè ïðèëàäàìè àáî ïðÿìèì ñîíÿ÷íèì ñâ³òëîì. Íå íàêðèâàéòå ïðèëàä. Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïåðåãð³âó íåîáõ³äíà â³äïîâ³äíà âåíòèëÿö³ÿ ç ì³í³ìàëüíîþ â³äñòàííþ 15 ñì ì³æ âåíòèëÿö³éíèìè îòâîðàìè é ïîâåðõíÿìè íàâêîëî ïðèñòðîþ.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 27 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïðîáëåìà гøåííÿ Ïîãàíà ÿê³ñòü çâó÷àííÿ êàñåòè = = - Íåìຠçàïèñó íà êàñåòó = Íåìຠâ³äòâîðåííÿ CD/MP3 äèñêó = = = = Ïåðåðèâàííÿ ïðè â³äòâîðåíí³ CD/MP3 äèñê³â = = Ïèë ³ áðóä íà ãîëîâêàõ ³ ò.ä. Ïî÷èñò³òü ÷àñòèíè êàñåòíî¿ äåêè é ò.ä., äèâ.
3453.qxd 24.05.
