Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 5 ENGLISH to this shaving system. - Remove the protective cap (1). - Turn on the switch (7). - Lightly touch the skin, moving around the shaving block using simultaneous up-down and rotating motions. - Turn off the shaver with the power switch (7), cover the shaving block with the protective cap (1) and store the shaver. Washable rechargeable shaver with LCD display Parts list 1. Protective cap 2. Shaving block 3. Rotating blades 4. Blade drive 5.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 6 ENGLISH Information on the display Charging After connecting the charger to AC power, the display will light, the charging symbol will appear, and the shaver will beep 5 times to confirm the beginning of the charging cycle. When the charger is disconnected from AC power, the charging symbol will disappear in 10 seconds, and in 20 seconds, the display backlight will go out. The display will show the working time left and the charge level of the rechargeable batteries.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 7 ENGLISH hair clipper oil to the trimmer every six months. It is recommended to clean the shaving heads once every two months (Pic. 6, 7, 8) - Turn off the electric shaver. - Press the locking button (5). - Pull up on and remove the shaving block. - Turn the ring counter-clockwise and remove the locking frame. - Remove and clean the shaving heads (separately rotating and nonmoving blades). Do not confuse the rotating and non-moving blades.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8 ENGLISH from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. and do not attempt to touch it with wet hands. Store the charger in a dry and safe place; protect it from damage. Do not use the charger in places where it can accidentally get bumped into the bathtub or sink. Do not press up on the non-moving shaving head screens in order to avoid damage.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 9 DEUTSCH - Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab. - Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter (7) ein. - Bewegen Sie den Scherblock mit leichter Hautberührung mit gleichzeitigen Vorund Rückwärtsbewegungen und Drehbewegungen. - Nach dem Beenden der Rasur schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (7) aus, verschließen Sie den Scherkopf mit der Schutzkappe (1) und räumen Sie den Rasierer zur Aufbewahrung weg.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 10 DEUTSCH Informationen auf dem Display Aufladung Nach dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz schaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbol für den Ladegerätanschluss leuchtet auf und es erklingen 5 Tonsignale, die den Beginn der Aufladung der Akkubatterie bestätigen. Nach dem Abschalten des Ladegerätes vom Stromnetz erlischt das Symbol des eingeschalteten Ladegerätes nach 10 Sekunden, und nach 20 Sekunden erlischt die Displaybeleuchtung.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 11 DEUTSCH Auswechseln der Scherköpfe (Abb. 6, 7, 8) Um optimale Ergebnisse beim Rasieren zu erhalten, sollten Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre auswechseln. - Schalten Sie den Elektrorasierer aus. - Pressen Sie die Fixiertaste (5) und nehmen Sie den Scherblock ab. - Drehen Sie das Rädchen der Fixiervorrichtung gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie das Fixierrähmchen ab.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 12 DEUTSCH Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind. solchen Stellen auf, von denen es in die Badewanne oder ins Waschbecken fallen könnte. Üben Sie keinen Druck auf die feststehenden Gitter der Scherköpfe, um deren Beschädigung zu vermeiden.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 13 ÐÓÑÑÊÈÉ Âàøåé êîæå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ 2-3 íåäåëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê äàííîé áðèòâåííîé ñèñòåìå. - Ñíèìèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê (1). - Âêëþ÷èòå áðèòâó âûêëþ÷àòåëåì (7). - Ñëåãêà êàñàÿñü êîæè, ïåðåìåùàéòå áðåþùèé áëîê, ñîâåðøàÿ îäíîâðåìåííî âîçâðàòíîïîñòóïàòåëüíûå è âðàùàòåëüíûå äâèæåíèÿ. - Ïî îêîí÷àíèè áðèòüÿ âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî âûêëþ÷àòåëåì (7), çàêðîéòå áðåþùèé áëîê çàùèòíûì êîëïà÷êîì (1) è óáåðèòå áðèòâó íà õðàíåíèå.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 14 ÐÓÑÑÊÈÉ Èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå Çàðÿäêà Ïîëíàÿ çàðÿäêà Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà â ñåòü âêëþ÷èòñÿ ïîäñâåòêà äèñïëåÿ, çàãîðèòñÿ çíà÷îê âêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è ïðîçâó÷èò 5 çâóêîâûõ ñèãíàëîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ íà÷àëî çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ïðè îòêëþ÷åíèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà îò ñåòè çíà÷îê âêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïîãàñíåò ÷åðåç 10 ñåêóíä, à ÷åðåç 20 ñåêóíä ïîãàñíåò ïîäñâåòêà äèñïëåÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 15 ÐÓÑÑÊÈÉ êèñòî÷êè (10), âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè. - Êàæäûå øåñòü ìåñÿöåâ ñìàçûâàéòå òðèììåð êàïëåé ìàñëà äëÿ øâåéíûõ ìàøèí èëè ìàøèíîê äëÿ ñòðèæêè. Îäèí ðàç â äâà ìåñÿöà ðåêîìåíäóåòñÿ î÷èùàòü áðèòâåííûå ãîëîâêè (Ðèñ. 6, 7, 8) - Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîáðèòâó. - Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàòîðà (5). - Ïîòÿíèòå áðåþùèé áëîê ïî íàïðàâëåíèþ ââåðõ è ñíèìèòå åãî. - Ïîâåðíèòå êîëåñèêî ôèêñàòîðà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå ôèêñèðóþùóþ ðàìêó.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 16 ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. òåìïåðàòóðîé íèæå 0°Ñ è âûøå 40°Ñ, à òàêæå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, âîçëå íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ èëè â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ. Äëÿ ïîäçàðÿäêè áðèòâû ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì, âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Äåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîäàëüøå îò âîäû è íå äîòðàãèâàéòåñü äî íåãî âëàæíûìè ðóêàìè.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 17 FRANÇAIS Votre peau demandera 2-3 semaines, pour shabituer à ce système de rasage. - Enlevez le capuchon de protection (1). - Branchez le rasoir avec linterrupteur (7). - En touchant doucement la peau passez le rasoir avec des mouvements circulaires et de va-et-vient. - A la fin du rasage débranchez lappareil avec linterrupteur (7), fermes le bloc de rasage avec un capuchon de protection (1) et rangez le rasoir.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 18 FRANÇAIS Indications de lafficheur Chargement Après le branchement du chargeur au secteur lafficheur sallume et lappareil émet 5 signaux sonores, témoignant le début du processus de chargement de laccumulateur. En cas de débranchement du chargeur linsigne de branchement du chargeur sétend dans 10 secondes, et 20 secondes après léclairage de lafficheur sera éteint à son tour.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 19 FRANÇAIS deuse avec une goutte dhuile pour les machines à coudre ou pour les tondeuses. Il est conseillé de nettoyage les têtes de rasage une fois tous les deux mois (fig. 6, 7, 8) - Débranchez le rasoir. - Appuyez sur le bouton du fixateur (5). - Tirez le bloc de rasage en haut et retirez-le. - Appuyez légèrement sur la roue et tournez-la contre le sens dune aiguille dune montre pour enlever la planche de fixation.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 20 FRANÇAIS période de la présente garantie il faudra présenter le ticket quittance de lachat. Pour charger le rasoir utilisez uniquement le chargeur faisant partie densemble de livraison. Gardez le chargeur loin deau et ne le touchez pas avec des mains mouillées. Rangez le chargeur dans un endroit sec et sûr, protégez-le des endommagements possibles. Nappuyez pas sur les grilles des têtes de rasage pour ne pas les endommager.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 21 ITALIANO Rasoio di accumulatore per la rasatura asciutta con le tre testine fluttuanti, con il comando di microcomputer e con il visualizzatore LCD se la Vostra pelle e asciutta. Per abituarsi al presente sistema radente, alla Vostra pelle potrebbero servire 2-3 settimane. - Togliete il tappo di sicurezza (1). - Accendete il rasoio con linterrutore (7).
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 22 ITALIANO Informazioni sul visualizzatore Caricamento Dopo laccensione del dispositivo di caricamento si accende lilluminazione del visualizzatore, si accende il segno dellaccensione del dispositivo di caricamento e risuonano 5 segnali acustici, che confermano linizio del caricamento della batteria di accumulatore.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 23 ITALIANO Una volta in due mesi si raccomanda fare la pulizia delle testine radenti (Disegno 6, 7, 8) - Spegnete il rasoio elettrico. - Premete il pulsante del fissatore (5). - Tirate il blocco radente con direzione verso lalto e toglietelo. - Girate la rotella del fissatore in rotazione antioraria e togliete la cornice di fissaggio. - Togliete e pulite le testine radenti (i coltelli rotanti e quelli fermi separatemente).
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 24 ITALIANO Tenete il dispositivo di caricamento nel posto asciutto e sicuro, proteggetelo dai guasti. Non tenete il dispositivo di caricamento nei posti dove esso puo cadere nella vasca o nel lavandino. Non premete dallalto sulle reti ferme delle testine radenti per evitare i loro danneggiamenti. Per evitare le lesioni, non usate il rasoio con le reti radenti esterne o con i coltelli taglienti interni danneggiati.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 25 ESPAÑOL Afeitadora recargable para afeitado en seco, con tres cabezales flotantes, microprocesador de control y display LCD acostumbrarse a este tipo de afeitadora. - Quite la tapa protectora (1). - Encienda la afeitadora con el interruptor (7). - Pase la afeitadora ligeramente sobre la piel, haciendo al mismo tiempo movimientos circulares de avance y retroceso.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 26 ESPAÑOL Información en el display Carga Después de conectar el cargador a la red eléctrica, se iluminará el display, luego el símbolo de encendido del cargador y sonarán 5 señales acústicas, que indican que comenzó a cargar la batería. Al desenchufar el cargador de la red eléctrica el símbolo de encendido del cargador se apagará en 10 segundos, y en 20 seg. se apagará el display.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 27 ESPAÑOL Se recomienda una vez al mes limpiar los cabezales de afeitado (Dibs. 6, 7,8) - Apague la afeitadora. - Presione el botón de fijación (5). - Tire de la unidad de afeitado hacia arriba y extraígala. - Gire la ruedilla del fijador en sentido contrario a las agujas del reloj, luego saque el marco de fijación. - Quite y limpie por separado los cabezales de afeitado (las cuchillas giratorias y las fijas). Tenga cuidado de no confundirlas.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 28 ESPAÑOL Guárdelo en un lugar seco y seguro, protegido de los golpes. No coloque el cargador en lugares desde donde pueda caerse a la bañera o el lavabo. No presione las láminas fijas de los cabezales para no deteriorarlos. Para evitar cortes en la piel no use la afeitadora si tiene las láminas externas o las cuchillas internas deterioradas. No presione con las manos el display LCD para no deteriorarlo.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 29 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Çà êîæàòà âè ìîæå äà ïîòðÿáâà 2-3 ñåäìèöè çà äà ñâèêíå ñ òàçè ñèñòåìà çà áðúñíåíå. - Ñíåìåòå ïðåäïàçíàòà êàïà÷êà (1). - Âêëþ÷åòå áðúñíà÷êàòà ñ áóòîíà çà âêëþ÷âàíå (7). - Ëåêî äîêîñâàéêè êîæàòà, ìåñòåòå áëîêà çà áðúñíåíå, ïðàâåéêè åäíîâðåìåííî âúçâðàòíîïîñòúïàòåëíè è êðúãîâè äâèæåíèÿ. - Ñëåä áðúñíåíåòî èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî ñ ïîìîùòà íà ïðåêúñâà÷à (7), çàòâîðåòå áðúñíà÷íèÿ áëîê ñ ïðåäïàçíàòà êàïà÷êà (1) è ïðèáåðåòå áðúñíà÷êàòà çà ñúõðàíÿâàíå.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 30 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåÿ Çàðåæäàíå Ïúëíî çàðåæäàíå Îñòàíàëîòî âðåìå çà áðúñíåíå Íåäîñòàòú÷íî çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ Ñèìâîë íà ÷èñòîòàòà íà ïðèáîðà Ñëåä âêëþ÷âàíå íà çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî â ìðåæàòà ùå ñå âêëþ÷è îñâåòëåíèåòî íà äèñïëåÿ, ùå ñâåòíå ñèìâîëúò íà âêëþ÷âàíå íà çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî è ùå ïðîçâó÷àò 5 ñèãíàëà, êîèòî ïîäòâúðæäàâàò íà÷àëîòî íà çàðåæäàíåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 31 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ìàøèíè èëè ïîäñòðèãâàíå. Åäèí ïúò íà äâà ìåñåöà ñå ïðåïîðú÷âà ïî÷èñòâàíå íà áðúñíà÷íèòå ãëàâè÷êè (Ðèñ. 6, 7, 8) - Èçêëþ÷åòå åëåêòðîáðúñíà÷êàòà. - Íàòèñíåòå áóòîíà íà ôèêñàòîðà (5). - Èçòåãëåòå áðúñíà÷íèÿ áëîê íàãîðå è ãî ñâàëåòå. - Çàâúðòåòå êîëåëöåòî íà ôèêñàòîðà ïðîòèâ ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ìàõíåòå ôèêñèðàùà ðàìêà. - Ñíåìåòå è ïî÷èñòåòå áðúñíà÷íèòå ãëàâè÷êè (ïî îòäåëíî âúðòÿùè ñå è íåïîäâèæíè íîæ÷åòà). Íå îáúðêâàéòå âúðòÿùè ñå è íåïîäâèæíè íîæ÷åòà.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 32 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå. äàëå÷å îò âîäà è íå äîêîñâàéòå ãî ñ âëàæíè ðúöå. Ñúõðàíÿâàéòå çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî íà ñóõî è áåçîïàñíî ìÿñòî è ïàçåòå ãî îò ïîâðåäè. Íå ñëàãàéòå çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî íà òàêèâà ìåñòà, êúäåòî òî ìîæå äà ïàäíå âúâ âàíàòà èëè ìèâêàòà.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 33 MAGYAR - Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval (7). - Enyhén érintse a bõrt és mozgassa a borotvát le s fel és körkörösen. - A borotválkozás befejezésekor kapcsolja ki a kapcsolót (7), zárja le a borotválóegységet a védõkupakkal (1) és tegye el a borotvát. Akkumulátoros borotva száraz borotválkozáshoz három lebegõ borotvafejjel, mikroszámítógépes vezérléssel és LCD-kijelzõvel A készülék részei 1. Védõkupak 2. Borotválóegység 3. Forgó pengék 4. A pengék meghajtása 5.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 34 MAGYAR A kijelzõn megjelenõ információ Töltés Teljes töltés A maradék üzemelési idõ Nem elegendõ töltés A készülék szennyezõdésének kijelzése A töltõegység hálózatbakapcsolása után kigyúl a kijelzõ világítása, megjelenik a bekapcsolás jele és 5 sípszó hangzik ami az akkumulátor töltésének megkezdését. A töltõegység kikapcsolásakor a hálózatból 10 másodperc múlva kialszik a töltés jelzése, 20 másodperc múlva kialszik a kijelzõ világítása.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 35 MAGYAR csepp varrógép- vagy nyírógép-olajjal. Kéthavonta ajánlott a borotvafejek tisztítása (6., 7., 8. ábra) - Kapcsolja ki a borotvát. - Nyomja meg az (5) rögzítõgombot. - Húzza felfelé a borotválóegységet és vegye le. - Fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba a kis kereket és vegye le a rögzítõkeretet. - Vegye le és tisztítsa le a borotvafejeket (a szabadon forgó és fix késeket). Ne cserélje össze a szabadon forgó és a fix késeket.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 36 MAGYAR Ne tegye a töltõegységet olyan helyre, ahonnan leeshet vagy ahonnan fürdõkádba vagy mosdókagylóba eshet. Ne gyakoroljon nyomást a borotvafejek fix hálóira, hogy elkerülje megsérülésüket. Testi sérülés elkerülése érdekében ne használja a borotvát, ha sérült a külsõ borotválóháló vagy a belsõ vágókés. Ne gyakoroljon nyomást az LCDkijelzõre, megsérülhet. Ha a borotva nem megfelelõen mûködik, fordúljon márkaszervizbe.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 37 SRBSKI Vaoj koi moe biti potrebno 2-3 nedelje da bi se privkla ovakvom sistemu brijanja. Akumulatorni elektrièni brijaè za suvo brijanje sa tri plavne glave za brijanje, Mikrokompjuternim upravljanjem i LCD-displejom - Skinite zatitnu kapicu (1). - Ukljuèite brijaè prekidaèem (7). - Polako dodirujete kou i brijte mekanim pokretima protiv rasta dlaka. Kod zatezanja koe postie se najbolji efekat brijanja.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 38 SRBSKI Informacija na displeju Punjenje Potpuno punjenje Vreme koje je ostalo za brijanje Kada ukljuèite punjaè u struju, zasvetlit æe se osvetlenje na displeju, zasvetlit æe oznaka ukljuèenog punjaèa i èut æe se 5 zvuènih signala, kao potvrda poèetka punjenja akumulatornih baterija. Kada iskljuèite punjaè iz struje, oznaka za ukljuèeni punjaè æe se ugasiti kroz 10 sekundi, a kroz 20 sekundi æe se ugasiti osvetlenje na displeju.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 39 SRBSKI - Svakih est meseci namaite trimer kapljom masla za ivaæe maine ili maine za ianje. Jedan put u dva meseca preporuèuje se èistiti glave za brijanje (Sl. 6, 7, 8) - Iskljuèite elektrièni brijaè. - Pritisnite dugme za uèvræivanje (5). - Povucite blok za brijanje u pravcu prema gore i skinite ga. - Lagano okrenite toèkiæ uèvræivaèa protiv smera kazaljke na satu i skinite okvir za uèvræivanje.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 40 SRBSKI punjaè, koji se nalazi u kompletu. Drite punaè dalje od vode i ne dodirujte ga vlanim rukama. Èuvajte punjaè u suvom i bezbednom mestu, èuvajte ga od oteæenja. Ne stavljajte punjaè na takva mesta odakle moe pasti ili odakle ga mogu sluèajno sruiti u kadu ili umionik. Ne pritiskajte svrhu na nepokretnu mreicu glava za brijanje, da bi izbegli njihovo oteæenje.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 41 POLSKI Golarka akumulatorowa do golenia na sucho z trzema ruchomymi g³owicami gol¹cymi, mikrokomputerowym sterowaniem i wywietlaczem LCD Twoja skóra mo¿e wymagaæ 2-3 tygodni go tego, ¿eby przywykn¹æ do danego systemu golenia. - Zdejmij nasadkê ochronn¹ (1). - W³¹cz golarkê wy³¹cznikiem (7). - Lekko dotykaj¹c skóry, przesuwaj zespó³ gol¹cy, wykonuj¹c jednoczenie ruchy postêpowopowrotne i obrotowe.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 42 POLSKI Informacja na wywietlaczu £adowanie Pe³ne na³adowanie Pozosta³y czas golenia Po w³¹czeniu ³adowarki do sieci w³¹czy siê podwietlenie wywietlacza, zapali siê wskanik w³¹czenia ³adowarki i zabrzmi 5 sygna³ów dwiêkowych, potwierdzaj¹cych pocz¹tek ³adowania baterii akumulatorowej. Po wy³¹czeniu ³adowarki z sieci wskanik w³¹czenia ³adowarki zganie za 10 sekund, a za 20 sekund zganie podwietlenie wywietlacza.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 43 POLSKI Jeden raz na dwa miesi¹ce zaleca siê czyszczenie g³owic gol¹cych (Rys. 6, 7, 8) - Wy³¹cz golarkê. - Nacinij przycisk wstawiania (5). - Poci¹gnij zespó³ gol¹cy do góry i zdejmij go. - Obróæ kó³eczko przycisku wstawiania przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i ramkê mocuj¹c¹. - Zdejmij i wyczyæ g³owice gol¹ce (oddzielnie obrotowe i nieruchome ostrza). Nie pomyl ostrzy obrotowych z nieruchomymi.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 44 POLSKI Nie przechowuj ³adowarki w takich miejscach, gdzie ono mo¿e wpaæ w wanny lub do muszli. Nie naciskaj z góry na nieruchome siatki g³owic gol¹cych, aby unikn¹æ ich uszkodzenia. Dla unikniêcia urazów nie korzystaj z golarki, je¿eli s¹ uszkodzone zewnêtrzne sitka g³owic gol¹cych lub wewnêtrzne ostrza tn¹ce. Nie naciskaj rêkoma na wywietlacz LCD, aby unikn¹æ jego uszkodzenia.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 45 ÈESKÝ ne se vae pokoka zvykne na tento holicí systém. - Odstraòte ochranné víèko (1). - Zapnìte holicí strojek pomocí spínaèe (7). - Jemnì pøitlaète holicí blok k pokoce a pøemísujte ho pomocí zpìtnìposuvných a souèasnì otáèivých pohybù. - Po ukonèení holení vypnìte pøístroj pomocí spínaèe (7), nasaïte na holicí blok ochranné víèko (1) a uschovejte holicí strojek.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 46 ÈESKÝ Informace na displeji Nabíjení Plné nabíjení Po zapojení nabíjeèky do sítì dispej se rozsvítí, zobrazí se oznaèení zapnutí nabíjeèky a zazní 5 zvukových signálù, svìdèícíh o zahájení nabíjení akumulátorové baterie. Pøi odpojení nabíjeèky od sítì oznaèení zapnutí nabíjeèky zhasne za 10 s, za 20 s zhasne displej. Na displeji se zobrazí zbývající doba pouití strojku a úroveò nabíjení akumulátorové baterie.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 47 ÈESKÝ Výmìna holicích hlav (Obr. 6, 7, 8) Pro optimální výsledky holení je tøeba vymìòovat holicí hlavy jednou za 2 roky. - Vypnìte elektrický holicí strojek. - Stisknìte pojiovací tlaèítko (5) a sejmìte holicí blok. - Otoète fixaèním koleèkem proti smìru hodinových ruèièek a sejmìte fixaèní rámec. - Výmìòte holicí hlavy, nasaïte fixaèní rámec a otoète koleèkem ve smìru hodinových ruèièek.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 48 ÈESKÝ bezpeèném místì a chraòte ji pøed pokozením. Neuschovejte nabíjecí jednotku v místech, kde existuje nebezpeèí spadnutí do vany èi umyvadla. Netlaète na nepohyblivé møíky holicích hlav pro nebezpeèí pokození. Abyste se vyvarovali poranìní, nepouívejte holicí strojek, jsou-li pokozeny vnìjí holící møíky èi vnitøní holící noe. Netlaète rukama na LCD-displej, abyste ho nepokodili.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 49 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Âàø³é øê³ð³ ìîæå çíàäîáèòèñÿ 2-3 òèæíÿ äëÿ òîãî, ùîá çâèêíóòè äî äàíî¿ áðèòâåíî¿ ñèñòåìè. - Çí³ì³òü çàõèñíèé êîâïà÷îê (1). - Âêëþ÷³òü áðèòâó âèìèêà÷åì (7). - Çëåãêà òîðêàþ÷èñü øê³ðè, ïåðåì³ùàéòå áðèþ÷èé áëîê, çä³éñíþþ÷è îäíî÷àñíî çâîðîòíîïîñòóïàëüí³ é îáåðòîâ³ ðóõè. - Ïî çàê³í÷åíí³ ãîë³ííÿ âèêëþ÷³òü ïðèñòð³é âèìèêà÷åì (7), çàêðèéòå áðèþ÷èé áëîê çàõèñíèì êîâïà÷êîì (1) ³ ïðèáåð³òü áðèòâó íà çáåð³ãàííÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 50 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ²íôîðìàö³ÿ íà äèñïëå¿ Çàðÿäêà ϳñëÿ âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ìåðåæó âêëþ÷èòüñÿ ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ, çàãîðèòüñÿ çíà÷îê âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ é ïðîëóíຠ5 çâóêîâèõ ñèãíàë³â, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïî÷àòîê çàðÿäêè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. Ïðè â³äêëþ÷åíí³ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â³ä ìåðåæ³ çíà÷îê âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ çãàñíå ÷åðåç 10 ñåêóíä, à ÷åðåç 20 ñåêóíä çãàñíå ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 51 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Çàì³íà áðèòâåíèõ ãîëîâîê (Ìàë. 6, 7, 8) Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíèõ ðåçóëüòàò³â ãîë³ííÿ ïðîâàäüòå çàì³íó áðèòâåíèõ ãîëîâîê êîæí³ 2 ðîêè. - Âèêëþ÷³òü åëåêòðîáðèòâó. - Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàòîðà (5) ³ çí³ì³òü áðèþ÷èé áëîê. - Ïîâåðí³òü êîëåñî ô³êñàòîðà ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè é çí³ì³òü ô³êñóþ÷ó ðàìêó. - Çàì³í³òü áðèòâåí³ ãîëîâêè, óñòàíîâ³òü ô³êñóþ÷ó ðàìêó é ïîâåðí³òü êîëåñî ïî ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 52 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî ïðåäÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ. ñóõîìó é áåçïå÷íîìó ì³ñö³ é îáåð³ãàéòå éîãî â³ä óøêîäæåíü. Íå çáåð³ãàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é ó òàêèõ ì³ñöÿõ, äå â³í ìîæå âïàñòè ó âàííó àáî â ðàêîâèíó. Íå íàäàâëþéòå çâåðõó íà íåðóõîì³ ñ³òêè áðèþ÷èõ ãîëîâîê, ùîá óíèêíóòè ¿õíüîãî óøêîäæåííÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 53 ÁÅËÀÐÓÑÊI òûì âûïàäêó, êàë³ âàøà ñêóðà ñóõàÿ. Âàøàé ñêóðû ìîæà ïàòðàáàâàööà 2-3 òûäí³ äëÿ òàãî, êàá ïðûâûêíóöü äà äàäçåíàé áðûòâåííàé ñ³ñòýìû. - Çíÿì³öå àõîóíû êàóïà÷îê (1) - Óêëþ÷ûöå áðûòâó âûêëþ÷àëüí³êàì (7) - Çëåãêó äàêðàíàéöåñÿ äà ñêóðû ïåðàìÿø÷àéöå áðýþ÷û áëîê, ðîáÿ÷û àäíà÷àñîâà çâàðîòíà-ïàñòóïàëüíûÿ ³ âÿð÷àëüíûÿ ðóõ³. - Ïà çàêàí÷ýíí³ ãàëåííÿ âûêëþ÷ûöå áðûòâó âûêëþ÷àëüí³êàì (7), çàêðîéöå áðýþ÷û áëîê àõîóíûì êàóïà÷êîì (1) ³ óáÿðûöå áðûòâó íà õðàíåííå..
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 54 ÁÅËÀÐÓÑÊI ²íôàðìàöûÿ íà äûñïëý³ Çàðàäêà Ïîóíàÿ çàðàäêà Ïàñëÿ óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ó ñåöü óêëþ÷ûööà ïàäñâåòêà äûñïëýÿ, çàãàðûööà çíà÷îê óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ³ ïðàãó÷ûöü 5 ãóêàâûõ ñ³ãíàëàó, ÿê³ÿ ïàäöâåðäçÿöü ïà÷àòàê çàðàäê³ àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³. Ïðû àäêëþ÷ýíí³ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ àä ñåö³ çíà÷îê óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ïàãàñíå ïðàç 10 ñåêóíä, à ïðàç 20 ñåêóíä ïàãàñíå ïàäñâåòêà äûñïëýÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 55 ÁÅËÀÐÓÑÊI êðîïëÿé ìàñëà äëÿ øâåéíûõ ìàøûí ö³ ìàøûíàê äëÿ ñòðûæê³. Àäç³í ðàç ó äâà ìåñÿöû ðýêàìåíäóåööà ÷ûñö³öü áðûòâåííûÿ ãàëîóê³ (Ìàë. 6,7.8) - Âûêëþ÷ûöå ýëåêòðàáðûòâó. - Íàö³ñí³öå êíîïêó ô³êñàòàðà (5) - Ïàöÿãí³öå áðýþ÷û áëîê ïà íàïðàìêó óâåðõ ³ çíÿì³öå ÿãî. - Ïàâÿðí³öå êîëà ô³êñàòàðà ñóïðàöü ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ ³ çíÿì³öå ô³êñóþ÷óþ ðàìêó. - Çíÿì³öå ³ à÷ûñö³öå áðûòâåííûÿ ãàëîóê³ (àñîáíà ðóõàþ÷ûåñÿ ³ íåðóõîìûÿ íàæû). Íå ïåðàáëûòàéöå ðóõîìûÿ ç íåðóõîìûì³ íàæû.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 56 ÁÅËÀÐÓÑÊI Ïðû çâàðîöå çà ãàðàíòûéíûì àáñëóãî¢âàííåì àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå. - Òðûìàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå äàëåé àä âàäû ³ íå äàêðàíàéöåñÿ äà ÿãî â³ëüãîòíûì³ ðóêàì³. - Çàõîóâàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå ó ñóõ³ì ³ íåáÿñïå÷íûì ìåñöû, àáåðàãàéöå ÿãî àä ïàøêîäæàííÿó. - Íå õðàí³öå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå ó òàê³õ ìåñöàõ, äçå ÿíî ìîæà óïàñö³ ö âàííó ö³ ó ðàêàâ³íó.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
Vt-1374.qxd 24.01.
