Vt-1309.qxd 03.12.
Vt-1309.qxd 03.12.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 1 ENGLISH USAGE INSTRUCTIONS 1. Completely unwind the power cord. 2. Plug the appliance into a power outlet. 3. Set the switch (3) in one of the following positions: BLOW DRYER DESCRIPTION: 1. Air concentration attachment 2. Folding handle 3. Mode control switch 4. Loop for hanging 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 2 DEUTSCH Die Konzentratordüse erhitzt sich stark während der Anwendung. HAARTROCKNER BESCHREIBUNG DES GERÄTES: 1. Konzentratordüse 2. Klappbarer Griff 3. Funktionsschalter 4. Schlaufe zum Aufhängen 5. Abnehmbares Gitter BETRIEBSANLEITUNG 1. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig aus. 2. Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an. 3.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 3 ÐÓÑÑÊÈÉ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 1. Ïîëíîñòüþ ðàçìîòàéòå øíóð. 2. Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü. 3. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3) â îäíî èç ïîëîæåíèé: ÔÅÍ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ: 1. Êîíöåíòðàòîð 2. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ ðó÷êà 3. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû 4. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 4 FRANÇAIS NOTICE DEXPLOITATION 1. Dévidez complètement le cordon dalimentation. 2. Branchez lappareil sur le secteur. 3. Mettez le sélecteur (3) Mettez le sélecteur: SÈCHE-CHEVEUX DESCRIPTION DE LAPPAREIL: 1. Concentrateur 2. Poignée pliant 3. Sélecteur des régimes de fonctionnement 4. Anneau de suspension 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 5 ITALIANO 2. Collegate lapparecchio alla rete di alimentazione. 3. Regolate il commutatore (3) su uno delle posizioni seguenti: ASCIUGACAPELLI DESCRIZIONE GENERALE 1. Concentratore 2. Maniglia pieghevole 3. Commutatore regimi di funzionamento 4. Anello per appendere 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 6 ESPAÑOL 3. Coloque el selector (3) en una de las siguientes posiciones: SECADOR DE CABELLO DESCRIPCIÓN DEL APARATO: 1. Concentrador 2. Mango abatible 3. Selector de funciones 4. Anilla para colgar 5. Rejilla extraíble 0: el secador está apagado 1: aire tibio para secado y moldeado del cabello 2: aire caliente para secado rápido del cabello *: aire frío para fijar el peinado MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 7 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 2. Âêëþ÷åòå ïðèáîðà â ìðåæàòà. 3. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (3) â åäíî îò ïîëîæåíèÿòà: ÑÅØÎÀÐ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÈÁÎÐÀ: 1. Êîíöåíòðàòîð 2. Ñãúâàåìà äðúæêà 3. Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà 4. Èëèê çà îêà÷âàíå 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 8 MAGYAR A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA 1. Teljesen tekerje szét a zsinórt. 2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. 3. Állítsa a kapcsolót (3) az egyik állásba: HAJSZÁRÍTÓ A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Szûkítõ 2. Összerakható fogantyú 3. Üzemmód-kapcsoló 4. Akasztóhurok 5.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 9 SRBSKI FEN «1» - dopremanje toplog vazduha za suen je i ureðivanja kose «2»- dopremanje vrelog vazduha za ubrzano suenje kose * - dopremanje hladnog vazduha za uèvræivanje frizure OPIS PRIBORA: 1. Koncentrator 2. Drka na sklapanje 3. Prekidaè reima rada 4. Kukica za kaèenje 5. Reetka na skidanje KONCENTRATOR Taj dodatak dozvoljava usmjeriti struju vazduha na odreðeni pramen kose. MERE BEZOPASNOSTI Pre koritenja paljivo proèitajte celo upustvo.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 10 POLSKI 3. Ustawiæ prze³¹cznik (3) w jednej z pozycji: SUSZARKA OPIS URZ¹DZENIA: 1. Koncentrator 2. Sk³adany uchwyt 3. Prze³¹cznik wariantów pracy 4. Uchwyt do zawieszania 5. Zdejmowana kratka 0 suszarka wy³¹czona 1 ciep³e powietrze dla suszenia i uk³ada nia w³osów 2 gor¹ce powietrze do szybkiego wysuszenia w³osów * ch³odne powietrze dla utrwalenia fryzury. RODKI OSTRO¿NOCI Przed korzystaniem z urz¹dzenia uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 11 ÈESKÝ FÉN SOUÈÁSTI PØÍSTROJE: 1. Ondulaèní tryska 2. Skládací rukoje 3. Pøepínaè reimù 4. Závìsné poutko 5. Snímatelná møíka 0 - fén je vypnutý 1 - proud teplého vzduchu pro vysouení vlasù a formování úèesu 2 - proud horkého vzduchu pro zrychlené vysouení vlasù * proud chladného vzduchu pro fixaci úèesu BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ Pøed pouitím pøístroje si pozornì pøeètìte návod.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 12 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÔÅÍ ÎÏÈÑ ÏÐÈËÀÄÓ: 1. Êîíöåíòðàòîð 2. Ñêëàäíà ðó÷êà 3. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè 4. Ïåòëÿ äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ 5. Çí³ìíà ðåø³òêà 2. ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³. 3.
Vt-1309.qxd 03.12.04 14:22 Page 13 ÁÅËÀÐÓÑÊi ÔÅÍ ÀϳÑÀÍÍÅ ÏÐÛÁÎÐÀ 1. Êàíöýíòðàòàð 2. Ñêëàäûâàþ÷àÿñÿ ðó÷êà 3. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê ðýæûìàó ðàáîòû 4. Ïÿòëÿ äëÿ ïàäâåøâàííÿ 5. Ç'åìíàÿ ðàøîòêà "0" - ôåí àäêëþ÷àíû "1" - ïàäà÷à öåïëàãà ïàâåòðà äëÿ ñóøê³ ³ óêëàäê³ âàëàñîó "2" - ïàäà÷à ãàðà÷àãà ïàâåòðà äëÿ óñêîðàíàé ñóøê³ âàëàñîó "*" - ïàäà÷à õàëîäíàãà ïàâåòðà äëÿ ô³êñàöû³ ïðû÷îñê³ ÌÅÐÛ ÁßÑÏÅʳ Ïåðàä âûêàðûñòàííåì ïðûáîðà óâàæë³âà ïðà÷ûòàéöå ³íñòðóêöûþ.
Vt-1309.qxd 03.12.
