Installation and Operation Instructions

To read the End-User License Agreement in other languages, please go to www.visonic.com
תגצהSD-304C PG2
SD-304C PG2אוהיאלגםיעוזעזיטוחלאינשדחתיבמPowerGםעעגמיטנגמ
ילנויצפואתאיציו.רזעלכותרידגהלתאהרוצתהלשSD- 304C PG2להנלוותוא
תועצמאבתוחולהרקבהPowerMaster-10 G2PowerMaster-30 G2,הסרג16
.ךליאו
SD-304C PG2בכרומלעונולחתותלד,תוגגואוהוילאדיאתונקתהליתבבםירוגמ
יתבבו.רחסמאוהההזמחתנמותופיקתתויביסמןכוהרדסלשםיעוזעזםישלח.רתוי
יאלגהזקפסמהערתהתמדקומלעלכןויסינהרידחינפלץרופהשעצבמתאהצירפה
.לעופב
תלבקלהסרגההאלמהלשךירדמהנקתההרובעD- 304C PG2,הארD- 304323
תבותכבhttp://www.visonic.com/download-center.,ןיפולחלרוצונמערשקתבותכב
info@visonic.comידכשקבלתאהסרגההאלמהלשךירדמ.הנקתהה
1.תבכרהןקתהה
:הרעהשמתשהגרבמבינדיואלמשחלאשמתשתחדקמברבמכ
1.סנכהגרבמלעבשארחטשץירחלףחדויפלכהלעמידכריסהלתא.יוסיכה
2.רסהתא.גרובה
3.דרפהתאסיסבהוסיכהמ
4.קזחתאסיסבהחטשמלהבכרההתועצמאבםיגרבהםיקפוסמההזיראב.דבלב
5.סנכהתאהללוסהםישובל.תויבטוקל
6.בכרהתאטנגמהתברקבןומיסםוקמהולשתועצמאב2.םיגרב
וריהזlןיאריסהלתאחוללגעמהספדומה)PCB(ידכןמסלתא
.םירוחהשמתשהדחאבםיטירפה:םיאבהןורפיע,קד
םיינרופיצואםגדריינהרוצמה
lןיאשמתשהלטרסבדדדצרחאמאוהשהטונדדובלתא
יאלגהלרטנלותאותלוכיתוהזל.תודיער
:הרעהרחאליוסיכהש,רסוהיאלגהרדשמתעדוהלוביח('גנירפמט')חולל.הרקבה
הרסהההאבהלשהללוסהענמתרודישלש'TAMPER RESTORE'רוזחש)לוביח
,(['גנירפמט']ריאשתותאיאלגהבצמבהערתה.העובקידכעונמלבצמ,הזץחללעגתמ
לוביחה('גנירפמט')תעבתרסה.הללוסה
וריהזתפלחההללוסהללוסבגוסמאלםיאתמהכורכתנכסב.ץוציפקלסתוללוסתונשי
םאתהבתוארוהלרציה
הדיחיהתדיוצמגתמבלוביח('גנירפמט')ירוחאלנויצפואתחתמחולללגעמה.ספדומה
לכדועחוללגעמהספדומהבשויבטיהךותב,סיסבהתידיגתמהתצחלנדגנכקלחדחוימ
,סיסבבותויהבשןכומהריבשלאוהלוכירבשיהלתולקבקתניהלוןמ.סיסבהדפקה
קדהלתאקלחסיסבהןכומההריבשללאיקה
2.טוויחתאיצירזעה
,םיטרפלןייעךירדמבהנקתהה.אלמה
3.ךילהתהדימלהלשןקתהה
ןייעךירדמבהנקתההחוללהרקבהלשPowerMaster.
ידכדמללתאקתההחתפתאטירפתהנקתההעצבותאתולועפהואבה
1.טירפתב,הנקתההרחב02:ZONES/DEVICES(םינקתה/םירוזא)ץחלולעOK.
2.רחבADD NEW DEVICESףסוה)םינקתה(םישדחץחלולעOK.
חולביפוי>ENROLL NOW or ENTER ID:xxx-xxxx<דמל)וישכעואןזה
(ההזמ
3.ןזהID:XXX-XXXXרפסמ)ןקתההגצומשלע,(תיוותהואשקהלעןצחלEnroll
(הדימל).ןקתהב
הגוצתבועיפוייטרפןקתההרפסמוןקתה/רוזאהןושארה.יונפה:המגודל
'Z01:Motion Sensor > ID No. 120-1234'וא'K01:Keyfob / S01:Siren.'
הגוצתההיולתגוסבןקתההמולה
4.ידכתונשלתארפסמקתה/רוזאהץחללעןצחלץחהואדלקהתארפסמרוזאה
רחאלוןכמץחללעOK.
5.ידכרידגהלתאתרוצתםוקימהגוסו,רוזאהרחבZ14.LOCATIONZ14.ZONE
TYPE,המאתהברחאלוןכמרחבתורדגהב.תויוצרה
6.ידכתוצקהליתת,תוכרעמשקהלעםינצחלה1,23רחאלוןכמץחללעOK.
:הרעהידכסנכיהליתתל,תוכרעמהליחתשיליעפהלתוא
7.רחבתחאבתולועפהמואבה
lךשמהרידגהלתאתרוצתןקתהה
l
רחברחאלוןכמץחללעOKידכתאצל
4.תרדגהתרוצתיאלגה
חתפתאטירפתהDEVICE SETTINGSתורדגה)(ןקתהPowerMasterעצבותא
תויחנהתרדגההרוצתהלשיאלגםיעוזעזהSD-304C PG2.
לכותעצבללויכימוקמלשSD-304C PG2קררשאכןקתההאצמנבצמבןוחבא
ימוקמ)15תוקדהתונושארהרחאלתחיתפ.(יוסיכהרשאכןקתההאלאצמנבצמבהזךא
שרדנלויכסונספאתאןקתההלעידיתריגסגתמלוביחה.('גנירפמט')
5.לועפתלויכויאלגה
לכותעצבללויכימוקמלשSD-304C PG2קררשאכןקתההאצמנבצמבןוחבא
ימוקמ)15תוקדהתונושארהרחאלתחיתפ.(יוסיכהרשאכןקתההאלאצמנבצמבהזךא
שרדנלויכסונספאתאןקתההלעידיתריגסגתמלוביחה.('גנירפמט')
,םיטרפלןייעךירדמבהנקתהה.אלמה
6.תקידבןוחבאתימוקמ
ינפל,הקידבהדרפהתאסיסבהוסיכהמ
תבוגתתירונההטילק
תירונהקוריתבהבהמהקזח
תירונהמותכתבהבהמהבוט
תירונהמודאתבהבהמהשלח
אללםיבוהבהןיאתרושקת
!בושחהבוחחיטבהלהטילק.הנימאיא,ךכלתמצועתוא'השלח'הניא.הליבקםאתלביק
תמצועתוא'השלח'ןמקתההםקמותואשדחמקודבושדחמדעטלקיתשתמצועתוא
'הבוט'וא.'הקזח'
:הרעהתלבקלתוארוהתוטרופמתקידבלוחבאןייעךירדמבהנקתההלשחול.הרקבה
7.יכילההקידב
1.ץחלםעפתחאלעגתמלוביחה('גנירפמט')ררחשו.ותוא
2.רזחהתאיוסיכהומוקמלידכריזחהלתאגתמלוביחה('גנירפמט')ובצמלליגרה
,(החונמ)רחאלוןכמקזחתאיוסיכהימדקהסיסבלםעגרובהתריגסל.זראמה
3.שמתשהשיטפבידכרוצילעוזעזךומסביאלגלאדוותירונהשהמודאה,תבהבהמ
יוויחלבצמוליג
4.רחאל2,תוינשתירונהבהבהת3.םימעפ
8.תוצעהנקתהל
lןייעףיעסבסוידר'יוליג'עוזעזהעטקמב,'טרפמ'םאתהברמוחלחטשמהובש
השענומישןקתהתאןקתההםוקימבובשהיופצהעפשהלשעוזעז.קזח
בכרהתאהדיחיהלעחטשמחוטשעבקוותואהקזוחבתועצמאבינשיגרוב
.הבכרהה
lיוליגלעגמטנגמץלמומדואמרבחלתאיאלגהןולח/תלדלתרגסמבהעובקה
רבחלותאטנגמהקלחלענהתלדה)וא.(ןולחהאדוטנגמהשאצמנקחרמבוניאש
הלועלע6מ"מדצהמןמוסמהלש.יאלגה
9.םייוויחיבגלםיעוריא
ייוויחתוירונהעוריא
תירונההמודאהתקלוד0.2תוינשהריגס/החיתפלשגתמ
לוביחה('גנירפמט')
תירונההמודאהתקלוד2תוינשעוזעז
תירונההמודאהתקלוד2תוינשהחיתפואהריגסלשתלד
תירונההמודאהתקלוד2תוינשהחיתפואהריגסלשתאיצי
רזע
תירונהבוהצתקלודיוליגAMבצמןוחבא
תירונההבוהצהתבהבהמבצקביטא)0.2היינש
,תקלוד30תוינש(היובכ
יוליגAMבצמליגר
10.תומיאתםינקתל
SD-304C PG2דמועםינקתביאבה
:הפוריאEN 301489,EN 50130-4,EN 300220,EN 60950-1,
EN 50130-5,EN 50131-2-6,EN 50131-2-8,EN 50131-5-3,
EN 50131-6.
קינוסיומ"עבהזירכמתאזבגוסשדויצוידרהSD-304C PG2
םאותתאהיחנה2014/53/EU
ןתינאוצמלתאטסקטהאלמהלשתרהצהתומיאתהלשדוחיאה
יפוריאהתבותכבטנרטניאה:האבה
http://www.visonic.com/download-center
גורידתוחיטביפלEN 50131-1:םאתהבןקתלEN 50131-1,ןתינ
שמתשהלדויצבהזתוכרעמבתונקתומתולעבגורידתוחיטבהמרבדע
Security Grade 2דעו.ללכב
גוויסיתביבסיפלEN 50131-1:Class II
רשואלעידיApplica Test & Certification ASםאתהבםינקתל
CLC/TS 50131-2-8,EN 50131-2-6,EN 50131-1,EN 50131-
5-3,EN 50131-6,EN 50130-5,EN 50130-4
:הינטירברצומהזםיאתמשומישלתוכרעמבתודעוימהדומעלןקתב
PD6662:2010
:ב"הראFCC-CFR 47 Part 15
:הדנקIC-RSS 210,
לגעמהילטיגידהלשןקתההזקדבנאצמנוםאותתולבגהללשןקתהילטיגידגוסמClass
B,םאתהבקרפל15לשתונקתFCC.תולבגמולאתודעוימתונקהלהנגההריבסינפמ
הערפההקיזמתונקתהב.תויתיבדויצהז,ללוחמשמתשמיושעוןירקהלתייגרנארדת
ידרהנקתהלשדויצהזואשומישובאלשםאתהבתוארוהלםייושעםורגלהערפהל
הקיזמתטילקלוידר.היזיוולטו
םע,תאזןיאהבורעךכלהערפהשאלשחרתתהנקתהב.תמיוסמםאדויצהזןכאםרוג
הערפהלהקיזמירודישלוידרוא,היזיוולטרבדןתינשעובקללעידייוביכדויצה
תלעפהוץלמומתוסנלןקתלתאהערפההתחאבםיכרדהמ:תואבה
lןונווכשדחמואםוקימשדחמלשתנטנא.הטילקה
lתלדגהקחרמהןיבןקתההןיבל.טלקמה
lרוביחןקתההעקשללגעמבהנושההזמוילאשרבוחמ.טלקמה
lהנפץיפמלואיאנכטלהיזיוולט/וידרהסונמתלבקלהרזע
ןקתההזםאותקרפל15לשיללכFCCןקתלוואינקתRSSרבדברוטפןוישירמ
לשIndustry Canada.הלעפהההפופכינשלםיאנתה:םיאבה)1(ןקתההזאלםורגי
תוערפהלןכו)2(ןקתההזבייחלבקללכהערפה,תטלקנללוכהערפההלולעשםורגל
הלועפל-יתלבהיוצרלש.ןקתהה
ידכדומעלתושירדבFCC-הוICיבגלהפישחהתרתומהרדתלידרשיםקמלתא
ןקתההקחרמבלשתוחפל20מ"סינבמםדאךלהמבהלעפה.הליגרןיאםקמלדחי
תאתונטנאהתושמשמהרצומבהזןיאוןליעפהלדחיםעלכהנטנאתרחאוארדשמ
.רחא
!הרהזאתגצומהרהזאשמתשמלהיפלםייונישואםינוקיתאלשורשואשרופמבלע
ידיVisonic Ltd.םילולעלולשלתאתאשרהFCCואהאשרהתרחאלששמתשמה
ליעפהלתאויצה
םינקתההםייפקיההגוסמPowerGםיללוכתייצקנופתרושקתד,תינוויכהחיטבמה
תונורתיםיפסונראותמכןולעב.ינכטהתוילנויצקנופוזאלהקדבנתניחבמהתדימע
תושירדבתוינכטה,תומיאתמהןכלואיההניאתללכנותולחבלשרושיארצומ.הז
הרהצהןיינעלרוזחמלשרצומW.E.E.E.
תלבקלעדימרשאברוזחמלרצומ,הזךילערוצילרשקםעהרבחההנממש
תשכרתארצומה.הליחתכלמםאהתאקלסמתארצומהאלבריזחהלותוא
וקיתלךילעחיטבהלתאוקוליסןפואברידגהשפסהןיאקלסלרצומהז
לעידיותכלשהתלוספלתיתיב.הליגר
היחנה2002/96/ECרבדבתלוספלשדויצילמשח.ינורטקלאו
טרפמ
םוחתםירדת-הגמ)
רה
הפוריאראשו:םלועה433-434,868-869:ב"הרא912-919
תמצוערודיש
תילמיסקמ)Tx(
ý 10 dBm @ 433 MHz, 14 dBm @ 868 MHz
לוקוטורפתרושקתPowerG
תירונהקעזאתאיצירזעתחא
לוביח('גנירפמט')תיזחבגו
חוקיפתותיאםיחוורמבלש4'קד
תערתהלוביח
('גנירפמט')
תלעפומשחרתמשכעוריאלוביח('גנירפמט')
תקפסהחוכגוסC
גוסהללוס
תללוסםויתיל3טלווגוסמCR-123AתרצותPanasonic,
SanyoואGP.דבלב
יפצךרואייח
הללוסה
5םינששומישב)(ינייפואלכשכםיאלגהםילעפומ
ףסחתמהללוסב
השלח
2.6 V
הכירצתיחכונ20 30 μAךרעב)150 mAךלהמב(רודיש
סוידריוליגעוזעזה
אלקדבנ
תנקתהבEN
רשואמלעידיEN)CLC/TS
50131-2-8(
ןולח4'מ
ןולחםעתרגסמתיכוכזרמוח)
הקידביטרדנטסA1(
1'מ
ץע
3.5
ץערמוח)הקידביטרדנטסA2(1
תוריק
ןוטב/םינבל
2.5
ןוטברמוח)הקידביטרדנטסA3(
0.5
תרוטרפמטהלועפ–1Cדע55°C
תרוטרפמטןוסחא–2Cדע6C
תוחל
תוחלתיסחיתעצוממלש75%אללוביעךשמב30םויהנשב
תוחלהתיסחיההיושעתונתשהלןיב85%95%אלליוביע
ךרואלבכלשתאיצי
רזע
10לכלרתויה
דגנEOLלשתאיצי
רזע
2.2 KΩ
תודימךרוא)×בחור
×(קמוע
118 × 27 × 30מ"מ
לקשמללוכ)ללוס130
תוירחא
תרבחקינוסיומ"עב('ןרציה')הקינעמתוירחאהנוקלירוקמה,דבלביבגלרצומהזדבלב
('רצומה')ןיגבםימגפהדובעבםירמוחבותרגסמבשומישליגר,רצומבךשמל-םינשרשע
)12(םישדוחדעוממחולשמהלעידי.ןרציה
תוירחאוזתינתומשרופמב,הנקתהבהלעפהבהקוזחתבולשרצומהןפואב,תואניאנתב
שומישםיליגרםאתהבותוארוהלהנקתהההלעפההותוצלמומהלשרציהםירצומ
ולקלקתהשלכמהביס,איהשלעיפלוקישותעדלשרציהןוגכהנקתהאל,התואניא
םויקתוארוההנקתהההלעפההו,תוצלמומה,תונלשרתמירגקזנ,דיזמבשומישאלתואנ
וא,התחשהקזנ,ירקמיונישוא,לוביחואןוקיתאלשעצובלעידי,ןרציהםניאםיסוכמ
בתכבתוירחא.הז
ןיאםושתוירחאלע,הנכותלכוירצומהנכותהםירכמנןוישירכשמתשמללעיפיאנת
םכסהןוישירהנכותהקפוסשםערצומ.הזכ
ןרציהוניאבייחתמיכאלןתינץורפלתארצומהוא/וףוקעלתואואיכרצומהענמיתוומ
וא/והעיצפואקזנשוכרלהאצותכ,הצירפמ,דושהפירשואלכהביס,תרחאואיכ
רצומהקפסיהערתהואהנגהתמלוהלכבהרקמ.הרקמוףופכבהנקתהלהקוזחתלו
,התואנרצומהלוכיקרןיטקהלתאןוכיסהםיעוריאלרומאכאלל,הערתהןיאוהבורעוא
תובייחתהךכלםיעוריאשהלאכאלשחרתי
יאנתלוטיבתוירחא:תוירחאוזהלחךאקרולעםימגפםיקלחבהדובעבוםיעגונה
שומישלליגר.םירצומבאיההניא:הסכמ
*קזנםרגנשחולשמבואבקעלופיט;םירצומב
*קזנםרגנשבקעירקמ,ןוסאןוגכ,הפירשופטיש,חורתדיערהמדאוארב
*קזנלשבתוביסרבעמשותטילשללש,רכומהןוגכחתמ,גירחםלהינכמואיקזנ
;םימ
*קזנםרגנשבקע,םיפוריצםייונישואתומאתהאלםישרומואלעידיםיצפחםירז
ויהששומישבםעםירצומהואבולישב;םמע
*קזנםרגנשלעידידויציפקיהאלא)םאדויצהיפקיההקפוסלעידי;(רכומה
*םייוקילומרגנשבקעיאתחטבההביבסהמיאתמתנקתהל;םירצומה
*קזנםרגנשבקעשומישםירצומבתורטמלתורחאהלאמרשאםהלדעונ
*קזנבקעהקוזחתאל;התואנ
*קזנורוקמשלכבשומישאל,תואנלופיטלשוכואםושייאלןוכנלש.םירצומה
םיטירפםניאשםיסוכמתוירחאב:ףסונבםיטירפלרשאםיאיבמלוטיבל,תוירחאה
םיטירפהםיאבהאלויהיםיסוכמ:תוירחאב)1(תולעהלבוהזכרמל;םינוקיתה)2(ימד
,סכמםיסימואמ"עמםייושעה;לוחל)3(םירצומםניאשםיהוזמתיוותברצומהלשרכומה
רפסמבוהווצאוארפסמרודיס)4(םירצומםיקרופמואםינקותמןפואבעגופה
םיעוציבבואענומתרוקיבואהקידבהתואנידכןוחבלתועיבתןהשלכתרגסמב.תוירחאה
יגת/יסיטרכהשיגםירזחומהךרוצלהפלחהתרגסמבתוירחאהוכוזיואופלחוייפלתטלחה
לש.רכומה
תוירחאוזהנהתידעלבהאבושרופמבםוקמבלכ,תוירחאתויובייחתהואתויובח,תורחא
ןיבבתכבןיבולעב,הפןיבשרופמבןיבומתשמבללוכלכתוירחאתוריחסלוא
המאתההרטמלתמיוסמואלכלרבדןיינעו.רחאןרציהאלאשייתוירחאבלכבהרקמ
יפלכולכםדאןיגבםיקזנםייתאצותואםיירקמםיעבונההרפהמלשבתכתוירחאהזוא
לכמבתכתוירחא,רחארמאנכ.ליעל
םושבהרקמאלהיהיןרציהיארחאלכלקזנ,דחוימ,ףיקע,ירקמיתאצותואישנועוא
,דספהלקזנוא,תואצוהללוכןדבואומיש,םיחוורהסנכהואןוצר,בוטעבונהןירשימב
ואןיפיקעבשומישהמלשהנוקהרצומבואיאמתלוכיהולששמתשהלבואןדבואמוא
סרהלששוכררחאואלכמהביס,תרחאםגםאתורשפאהקזנלהזכהאבוהתעידיל
רציה
ןרציהאלאשייתוירחאבוומלואהעיצפואקזנשוכרלואןדבוא,רחאןיב,םירישי
,םיפיקע,םיירקמםייתאצותוא,םירחאלעךמסהנעטיכעריאלשכידוקפת.רצומב,םלוא
םאקספיייכהלחלעןרציה,תובחןירשימבואיפיקעבלעלכדספהואקזנעריאשיפל
יאנתתוירחאתלבגומזיזאותובחתיברמהלשןרציהםא)לכבאל,הלעתלכב,הרקמ
לעריחמהשיכרהלשרצומה,רומאהרשאבשחייםוכסכםייוציפםיעובקםימכסומו
ארמאלונועכדעסכואלמהידעלבהודגנרציהתויוכמסטופישתומיוסמןניא
םירשפאמהגרחהואהלבגהלשםיקזנםיירקמוא,םייתאצותןכלוןכתייתולבגהשהלאכ
אלולוחיתוביסנב.תומיוסמ
תעבתלבק,רצומההנוקהםיכסמיאנתלהריכמהתוירחאהורומאכרשאמויכואבוה
תעידיל
ןרציהאלאשיילכבתובחתעבונההתחשהמוא/והלועפהיוקללשדויצתרושקתואדויצ
ינורטקלאואתוינכותהשלכ
תויוביוחמןרציהתרגסמבבתכתוירחאהזתולבגומךאקרוןוקיתלוא/והפלחהיפל
לוקיש,ןרציהלשלכרצומואקלחונממאצמנש.םוגפלכןוקיתוא/והפלחהאלוכיראיתא
תפוקתתוירחאה.תירוקמהןרציהאלאשייתוירחאבתואצוהלקוריפהוא/והנקתהה
.תרזוחהידכשממלתוירחא,וזשיריזחהלתארצומהלאןרציהםולשתבשארמלשימד
חולשמה.חוטיבהוחוקלהאשייתוירחאבלכלתויולעחולשמה,חוטיבהוןהוןניאתוסוכמ
בתכבתוירחא.הז
תוירחאוזאלרובעת,המאתה,יונישוא,הכראהןרציהווניאךימסמףאםרוגלועפל
ומשב,המאתהל,יונישואהכראהלשתוירחא.וזתוירחאוזלוחתלערצומה.דבלבלכ
,םירצומהםירזבאהואםיטירפםיחפסנלשםירצומםירחאםישמשמהדחיםעצומה
ללוכ,תוללוסויהיםיסוכמיבתכבתוירחאהםהלש,דבלבםאיןרציהאלאשייתוירחאב
לכלקזנוא,דספהןיב,םירישי,םיפיקע,םיירקמםייתאצותוא,םירחארשאומרגנ
האצותכהלקתמצומבבקע,םירצומםירזבאואםיטירפםיחפסנלשםירצומ,םירחא
ללוכ,תוללוסםישמשמהדחיםע.םירצומהתוירחאוזתידעלבהנוקלירוקמההניאותנתינ
.האחמהל
תוירחאוזהאבףסונבתויוכזלתויקוחהךלשהניאותעגופהבלכיאנתבתכבתוירחא
הזדגונמהקוחלהנידמההבשקפוסרצומהאל.לוחי
קוחהלחה:לעןואימתוירחאהזתוירחאותלבגומוזולוחיהיקוחםיימינפהלשתנידמ
.לארשי
!הרהזא
לעשמתשמהלועפללעיפתוארוההנקתהההלעפההולשרציהללוכתוקידברצומה
תכרעמהוהמלשהולשתוחפלםעפעובשבטוקנלותאלכיעצמאתוריהזהםישרדנהןעמל
ותוחיטבהנגההולעשוכר
*הרקמבלש,תושגנתההריתסואילדבהתונשרפןיבהסרגהתילגנאהלשתוירחאהןיבל
תואסרג,תורחאהסרגהתילגנאהאיה.רבגתש7/15
Email: info@visonic.com
Internet: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2017SD-304C PG2 D-306615 (Rev. 1 07/17) ©
D-306615 SD-304C PG2 Installation Instructions6