TM-CC TECHMOUNT OWNERS MANUAL GUIDE DE L’UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR www.visionaudiovisual.
Congratulations on your choice of the Vision TM-CC TECHMOUNT. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com ENGLISH PROJECTOR TM-CC TECHMOUNT OWNERS MANUAL WARNINGS During installation take care to adhere to workplace health and safety laws: • Attach the bracket to a rated load-bearing structure.
ENGLISH Contents 1 x Assembled Bracket 1 x Spanner 1 x Fall-arrest safety cable 4xM 10 bolts with plastic rawl plugs for ceiling attachment 1 x Hex Key 4 x M8x14 Pin Hex Bolts 4 x Threaded sleeves 4 x M6x43 bolts for projector attachment 4 x M5x43 bolts for projector attachment 4 x M4x43 bolts for projector attachment 4 x M3x43 bolts for projector attachment 4 x M2.5x43 pan slot bolts for projector attachment Bracket Parts 1. Ceiling Plate 2. Top “U” 3. Square Section 4. Bottom “U” 5.
1. Fix ceiling plate assembly to ceiling. M10 bolts and plastic plugs are included for attachment to masonry. For wood, concrete, and steel use appropriate fixings. ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS 2. On the ground attach spider assembly to bottom of projector. 3. Take projector/spider assembly up ladder and attach to ceiling plate assembly using 2 x M8 pin-hex bolts provided. 4. Fix fall-arrest tether to the ‘Top U’ part and projector. Adjust tilt of projector, then tighten all bolts.
ENGLISH WARRANTY This product comes with a 2-year return to base warranty, effective from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. For the avoidance of doubt, this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale.
Félicitations, vous venez d’acquérir la TECHMOUNT PROJECTOR TM-CC. Afi n d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site : www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS ENGLISH CONTENU 1 x Support Assemblé 1 x Clé 1 x Cable de sécurité anti-chute 4xB oulons M10 avec chevilles plastiques pour fi xation plafond 1 x Clé BTR 4 x M8x Boulons Hex 14 Broches 4 x Manchons Filetés 4 x M6x43 Boulons pour fi xation projecteur 4 x M5x43 Boulons pour fi xation projecteur 4 x M4x43 boulons pour fi xation projecteur 4 x M3x43 Boulons pour fi xation projecteur 4xM 2.5x43 “pan slot” Boulons pour fixation projecteur PIECES DU SUPPORT 1. Plaque de fixation au plafond 2.
1. Fixez la plaque de fixation au plafond. Des boulons M-10 et des chevilles en plastique sont fournis pour la fixation dans la maçonnerie. Utilisez les fixations appropriées pour fixer l’appareil dans du bois, du béton et de l’acier. FRANÇAIS ENGLISH INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2. Montez l’araignée sur la partie inférieure du projecteur. 3. À l’aide d’un escabeau, fixez l’ensemble araignée / projecteur à la plaque de fixation au plafond à l’aide des deux écrous hexagonaux M8 fournis. 4.
FRANÇAIS ENGLISH GARANTIE Ce produit a une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de l’achat. Cette garantie concerne uniquement l’acheteur initial et n’est pas transférable. Afi n d’éviter tout doute, l’information référante sera celle du revendeur du lieu d’achat. La responsabilité du fabricant et du revendeur est limitée au coût de réparation et du remplacement de l’unité sous garantie, excepté la mort ou des dommages (EU85/374/EEC).
Flicidades por escoger este Vision PROJECTOR MT-CC TECHMOUNT. Para obtener mejores resultados, por favor lea este manual, y utilice este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una versión electrónica de este manual y más información se puede encontrar en www.visionaudiovisual.
Español ENGLISH CONTENIDO 1 x Soporte montado 1 x Llave de tuercas 1 x Cable de seguridad anticaída 4 x T ornillos M10 con tapas de plástico para sujetar al techo 1 x Llave Hexagonal 4 x Tornillos Hexagonales 14 clavijas M8 4 x Casquillo Roscado 4 x tornillos para sujetar proyector M6x43 4 x tornillos para sujetar proyector M5x43 4 x tornillos para sujetar proyector M4x43 4 x tornillos para sujetar proyector M3x43 4 x “Pan slot” tornillos para sujetar proyector M2.5x43 PARTES DEL SOPORTE 1.
1. Sujete el conjunto de la placa de techo al mismo. Están incluidos pernos M10 y tacos de plástico para la sujeción a la mampostería. Para madera, hormigón y acero utilice las fijaciones apropiadas. Español ENGLISH INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 2. Sujete el conjunto de la araña a la parte inferior del proyector en el suelo. 3. Levante el conjunto de araña/proyector con una escalera y sujételo al conjunto de la placa del techo utilizando los 2 pasadores hex. M8 suministrados. 4.
Español ENGLISH GARANTIA Este producto viene con una garantía de 2 años regreso a base, efectivo desde la fecha de compra. La garantía se aplica solamente al comprador original y no es transferible. Para evitar cualquier duda, esto se tomará de la información guardada por el distribuidor nacional al punto de venta.
Gefeliciteerd met uw aankoop van Vision PROJECTOR TM-CC TECHMOUNT. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.
Nederlands ENGLISH INHOUD 1 x Gemonteerde hendel 1 x Spanner 1 x Zekeringskabel voor de veiligheid 4xM 10 bouten met plastic ruwe pluggen voor bevestiging aan het plafond 1 x Zeshoekige ringsleutel 4 x M8x14 Pin zeshoekige bouten 4 x Kokers van schroefdraad 4 x M6x43 bouten voor bevestiging van projector 4 x M5x43 bouten voor bevestiging van projector 4 x M4x43 bouten voor bevestiging van projector 4 x M3x43 bouten voor bevestiging van projector 4xM 2.
1. Bevestig plafondplaatcombinatie aan plafond. M10-bouten en -pluggen worden meegeleverd voor bevestiging aan metselwerk. Gebruik de juiste bouten voor hout, beton en staal. Nederlands ENGLISH INSTALLATIE-INSTRUCTIES 2. Bevestig de spincombinatie op de grond aan de onderzijde van de projector. 3. Neem de projector/spincombinatie mee omhoog op een ladder en bevestig de combinatie met behulp van de 2 meegeleverde M8-inbussbouten aan de plafondplaatcombinatie. 4.
Nederlands ENGLISH GARANTIE Dit product heeft een teruggeefgarantie van 2 jaar beginnend bij de dag van aankoop. Deze garantie is alleen geldig voor de koper en kan niet worden overgedragen. Om enige twijfel te voorkomen, zal deze informatie niet voorkomen op de informatie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl von Vision PROJEKTOR TM-CC TECHMOUNT. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen fi nden Sie unter www.visionaudiovisual.
Deutsche ENGLISH INHALT 1 x Montierte Halterung 1 x Schraubschlüssel 1 x Fallsicherung 4xM 10 Schrauben mit Plastikdübeln zur Deckenbefestigung 1 x Sechskantschlüssel 4 x M8x14 Sechskantschrauben 4 x Gewindemuffen 4 x M6x43 Bolzen zur Befestigung des Projektors 4 x M5x43 Bolzen zur Befestigung des Projektors 4 x M4x43 Bolzen zur Befestigung des Projektors 4 x M3x43 Bolzen zur Befestigung des Projektors 4xM 2.5x43 Schlitzbolzen zur Befestigung des Projektors TEILE DER HALTERUNG 1. Deckenplatte 2.
1. Befestigen Sie die Deckenplatten-Baugruppe an der Decke. M10-Schrauben und Kunststoffdübel zur Befestigung an Mauerwerk werden mitgeliefert. Verwenden Sie für Holz, Beton und Stahl geeignete Befestigungselemente. Deutsche ENGLISH MONTAGEANLEITUNG 2. Befestigen Sie die Spinnenhalterung auf dem Boden an der Unterseite des Projektors. 3.
Deutsche ENGLISH GARANTIE Dieses Produkt wird mit einer 2-jährigen Werksgarantie geliefert, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar. Um Zweifel zu beseitigen, ist dies den Informationen seitens des autorisierten nationalen Händlers am Verkaufsort zu entnehmen.
Congratulazioni per aver scelto PROJECTOR TM-CC TECHMOUNT di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale del proprietario e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possible trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.
Italiano ENGLISH CONTENUTO 1 x Braccio montato 1 x Chiave inglese 1 x Cavo di sicurezza anticaduta 4xB ulloni M10 con tasselli a espansione di plastica per l’attacco al Soffitto 1 x Chiave esagonale 4 x Bulloni esagonali a perno M8x14 4 x Manicotti fi lettati 4 x Bulloni M6x43 per l’attacco del proiettore 4 x Bulloni M5x43 per l’attacco del proiettore 4 x Bulloni M4x43 per l’attacco del proiettore 4 x Bulloni M3x43 per l’attacco del proiettore 4 x Bulloni pan slot M2.
1. Fissare l’assieme piastra di supporto al soffitto. La dotazione comprende perni M10 e tappi di plastica per il montaggio su strutture in muratura. Per montaggio su legno, cemento e acciaio utilizzare attacchi adatti. Italiano ENGLISH ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2. Sul pavimento, fissare l’assieme ragno alla parte inferiore del proiettore. 3. Portare l’assieme proiettore/ragno sulla scala e fissarlo alla piastra di supporto a soffitto mediante 2 brugole M8 (in dotazione). 4.
Italiano ENGLISH GARANZIA Questo prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data dell’acquisto. Questa garanzia si applica solo al primo compratore e non è cedibile. Allo scopo di evitare qualsiasi dubbio, questi è colui che risulta tale dalle informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale assegnato.
Gratulujemy wyboru uchwytu do projektorów Vision PROJECTOR TM-CC TECHMOUNT. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.
POLSKI ENGLISH ZAWARTOŚĆ ZESTAWU 1 x złożony uchwyt 1 x klucz 1 x Linka zabezpieczająca 4xw kręt M10 z kołkiem plastikowym do montażu sufitowego 1 x klucz imbusowy 4 x śruba imbusowa M8x14 4 x gwintowana tuleja 4 x śruba M6x43 do mocowania projektora 4 x śruba M5x43 do mocowania projektora 4 x śruba M4x43 do mocowania projektora 4 x śruba M3x43 do mocowania projektora 4 x ś ruba z rowkiem M2,5x43 do mocowania projektora CZĘŚCI UCHWYTU 1. Uchwyt sufitowy 2. Górne „U” 3. Odcinek kwadratowy 4.
1. Zamontować uchwyt sufitowy do sufitu. W zestawie znajdują się śruby mocujące M10 oraz plastikowe kołki do umocowania w murze. Mocując w drewnie, betonie oraz stali należy użyć odpowiednich elementów mocujących. ENGLISH POLSKI INSTRUKCJA INSTALACJI 2. Na podłodze podłączyć krzyżak do spodu projektora. 3. Po wejściu na drabinę zamontować projektor wraz z krzyżakiem do uchwytu sufitowego za pomocą 2 śrub M8 z łbem ośmiokątnym. 4.
POLSKI ENGLISH GWARANCJA Niniejszy produkt jest objęty 2-letnią gwarancją typu Return to Base (naprawa w punkcie serwisowym), o okresie biegnącym od daty zakupu. Gwarancja ta przysługuje tylko pierwszemu nabywcy i jest nieprzenośna. W celu uniknięcia nieporozumień, tożsamość pierwszego nabywcy jest określana na podstawie ewidencji prowadzonej przez wyznaczonego dystrybutora w kraju zakupu produktu.
Parabéns pela sua escolha do Vision TECHMOUNT TM-CC. Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www. visionaudiovisual.com Português ENGLISH MANUAL DE UTILIZADOR DO TECHMOUNT TM-CC AVISOS Durante a instalação, tenha cuidado de respeitar as leis de higiene e segurança no trabalho: • Prenda o suporte numa estrutura de suporte de carga adequada.
ENGLISH Português CONTEÚDOS 1 x Suporte montado 1 x Chave 1 x Cabo de segurança contra queda 4 x Parafusos M10 com buchas de plástico para fixação no tecto 1 x Chave sextavada 4 x Parafusos sextavados M8 x 14 4 x Mangas roscadas 4 x parafusos M6 x 43 para fixação do projector 4 x Parafusos M5 x 43 para fixação do projector 4 x Parafusos M4 x 43 para fixação do projector 4 x Parafusos M3 x 43 para fixação do projector 4 x Parafusos M2,5 x 43 de tabuleiro para fixação do projector PEÇAS DO SUPORTE 1.
1. Monte o conjunto da placa de tecto no tecto. Os parafusos M10 e as buchas plásticas são incluídas para fixação em tijolo. Para madeira, cimento e aço, utilize fixações adequadas. Português ENGLISH INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 2. No solo, prenda o conjunto da cruzeta na parte inferior do projector. 3. Suba a escada com o conjunto projector/cruzeta e prenda ao conjunto de placa de tecto com os 2 parafusos M8 sextavados fornecidos. 4. Prenda o sistema anti-queda ao “U” superior e ao projector.
ENGLISH Português GARANTIA Este produto tem uma garantia de 2 anos, com efeito a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transferível. Para evitar dúvidas, a garantia será aplicada à informação retida pelo distribuidor nacional designado no ponto de venda.
