ENGLISH TECHCONNECT TILT OWNERS MANUAL TECHCONNECT TILT Guide de l’utilisateur TECHCONNECT TILT MANUAL DE USUARIO TECHCONNECT TILT GEBRUIKERSHANDLEIDING BESITZERHANDBUCH TECHCONNECT TILT TECHCONNECT TILT MANUALE DEL PROPRIETARIO TILT TECHCONNECT: INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR DO TECHCONNECT TILT installation:innovation 1
Congratulations on your choice of the Vision Techconnect Tilt. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com ENGLISH Techconnect TILT OWNERS MANUAL CONFORMITY The product described in this owners manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH Use only domestic AC outlets Connecting the unit to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard. Handle the Power Cord with care Do not disconnect the plug from the AC outlet by pulling the cord; always pull the plug itself. Pulling the cord may damage it. If you do not intend to use your unit for any considerable length of time, unplug the unit. Do not place furniture or other heavy objects on the cord, and try to avoid dropping heavy objects on it.
1. Cable Management Clip 2. Motor Control Socket 3. 220V AC Power Output Socket (provides loop-through power to the module on the faceplate) ENGLISH CHASSIS LAYOUT 4. 220V AC Power Input socket 5. UP/DOWN Touch-sensitive Button 6.
ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Table 2. Techconnect Tilt 3. Mounting Clamps 4. 2 x M5 Wingnuts 5. M6 Wingnut Take the following steps to install this product: 1. Decide on placement. This is normally in the exact centre of the table to allow easy access for all users. 2. Cut a hole in the table. The diameter can be from 220-226mm. For best results use a 220mm hole-saw which fits to a standard power drill with an Arbor.
Follow the following steps to assemble the faceplate: 2. Terminate the cables to each module as required. The VGA module has an integrated cable management clamp. After you’ve terminated the cable you should attach the clamp with a screwdriver. This will remove stress on the join. ENGLISH 1. Feed the cables up though the aperture in the faceplate. 3. Clip each module into the surround. To eject modules from the surround the M3 screws on each side of the surround must be removed.
ENGLISH SPECIFICATIONS ACCESSORIES INCLUDED • Power Supply: 100-240V, Output 12VDC, 1000mA, 12W • Motor current and torque: going up: 0.7A, 30n / going down: 0.45A, 20n • Top Surface Material: Polished Black Aluminium • Cutout Diameter Range: 220-226mm • Outer Diameter: 240mm • Product Dimensions: 164 x 145 x 200 (side x side x height) • Product Weight: 3.7kg • Colour: Black • • • • • • • • • • 1 x Euro IEC Power cable 1.8m long 1 x UK IEC Power cable 1.
Félicitations, vous venez d’acquérir le Techconnect Tilt Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
ENGLISH FRANÇAIS Utilisez uniquement les prises de tension alternative La connection de l’unité à une prise de puissance supérieure peut entraîner des risques d’incendie. Maniez le cordon d’alimentation avec prudence Ne déconnectez pas la prise en tirant sur le cordon, toujours tirer sur la prise elle-même, sinon vous risquez de l’endommager. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre unité pendant un certain moment, débranchez la. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon.
1. Serre-câbles 2. Prise d’alimentation moteur 3. Prise de sortie CA 220 V (fournit l’alimentation en boucle du module sur la plaque frontale) ENGLISH FRANÇAIS SCHÉMA D’ENSEMBLE CHÂSSIS 4. Prise d’entrée CA 220 V 5. Bouton tactile UP/DOWN 6.
FRANÇAIS ENGLISH INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1. Table 2. Techconnect Tilt 3. Pinces de fixation 4. 2 écrous à oreilles M5 5. Écrou à oreilles M6 TInstallation du produit : 1. Emplacement. Généralement au centre exact de la table en vue d’un accès aisé de tous les utilisateurs. 2. Pratiquer un orifice au centre de la table. Le diamètre de l’orifice doit être compris entre 220 et 226 mm.
1. Faire monter les câbles à travers l’orifice de la plaque frontale. 2. Raccorder les câbles à chaque module. Le module VGA est équipé d’un serre-câble intégré. Après avoir raccordé le câble, fixer la pince au moyen d’un tournevis. Cette précaution évitera toute contrainte sur la jointure. ENGLISH FRANÇAIS Pour le montage de la plaque frontale, procéder comme suit : 3. Fixer tous les modules sur le châssis. Pour éjecter les modules, ôter les vis M3 de chaque côté du châssis.
ENGLISH FRANÇAIS PROPRIETES ACCESSOIRES INCLUS • Alimentation : 100-240 V, Sortie 12 VCC, 1 000 mA, 12 W • Courant et couple moteur : en montée : 0,7 A, 30 n / en descente : 0,45 A, 20 n • Matériau surface supérieure : aluminium noir poli • Découpe Diamètre Plage : 220-226 mm • Diamètre externe : 240 mm • Dimensions produit : 164 x 145 x 200 (côté x côté x hauteur) • Poids produit : 3,7 kg • Couleur : Noir • 1 câble d’alimentation IEC Euro longueur 1,8 m • 1 câble d’alimentation IEC UK longueur 1,8 m •
Felicidades por escoger su Vision Techconnect Tilt. Para obtener mejores resultados, por favor, lea este manual, y use este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.com ENGLISH Español techconnect TILT MANUAL DE USUARIO CONFORMIDAD El producto descrito en este manual es conforme a los estándares de la Directiva RoHS (EU 2002/95/EC) y WEEE (EU 2002/96/ EC).
ENGLISH Español Utilizar solamente con enchufes domesticos Conectar esta unidad a un enchufe con mayor voltaje podrá crear un riesgo de incendio Maneje el cable electrico con cuidado No desconecte la clavija del enchufe por su cordon; siempre saque la clavija entera. Tirar del cordon puede dañarlo. Si no piensa utilizar su unidad por un tiempo indefinido, desconecte la unidad. No ponga muebles ni otros objetos pesados encima del cordon, y evite tirar objectos pesados encima.
1. Pinza de sujeción del cableado 2. Enchufe de control del motor 3. Terminal de salida de corriente CA de 220 V (proporciona corriente mediante una conexión derivada al módulo de la placa frontal) ENGLISH Español DISEÑO DEL BASTIDOR 4. Terminal de entrada de corriente CA de 220 V 5. Botón sensible al tacto ARRIBA/ABAJO 6.
ENGLISH Español INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Mesa 2. Sistema de montaje Techconnect Tilt 3. Abrazaderas de montaje 4. 2 Tuercas de mariposa M5 5. Tuerca de mariposa M6 Para instalar el producto siga los pasos que figuran a continuación: 1. Decida su ubicación. Suele ser justo en el centro de la mesa para que todos los usuarios puedan acceder a él con facilidad. 2. Perfore un agujero en la mesa. El diámetro puede ser de 220 a 226 mm.
nos aje ra e de en e tar e 1. Pase los cables hacia arriba por la abertura de la placa frontal. 2. Conecte los cables a cada módulo según sea necesario. El módulo VGA dispone de una pinza integrada de sujeción de cables. Una vez que haya conectado el cable, debe colocar la pinza con un destornillador. De este modo se elimina tensión en las uniones. ENGLISH Español e M5 Para montar la placa frontal siga los pasos que figuran a continuación: 3. Sujete todos los módulos al marco.
ENGLISH Español ESPECIFICACIONES ACCESORIOS INCLUIDOS • Alimentación eléctrica: 100-240 V, salida 12 V de CC, 1000 mA, 12 W • Par y corriente del motor: ascenso: 0,7 A, 30 n / descenso: 0,45 A, 20 n • Material de la parte superior: aluminio negro pulido • Rango de corte del diámetro: 220-226 mm • Diámetro exterior: 240 mm • Dimensiones del producto: 164 x 145 x 200 (lateral x lateral x altura) • Peso del producto: 3,7 kg • Color: negro • 1 x cable de corriente Euro CEI de 1,8 m de largo • 1 x cable de c
Gefeliciteerd met uw koop van Vision Techconnect Tilt. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com ENGLISH Nederlands techconnect TILT GEBRUIKERSHANDLEIDING CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE- (EU-richtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
ENGLISH Nederlands GEBRUIK ALLEEN AC-STOPCONTACTEN DIE STANDAARD ZIJN VOOR UW LAND Het aansluiten van het apparaat op een stopcontact van een hoger voltage kan brand veroorzaken. GA ZORGVULDIG OM MET DE STROOMKABEL Trek de stekker niet via het snoer uit het stopcontact. Trek altijd alleen aan de stekker zelf. Trekken aan het snoer kan schade veroorzaken. Als u uw apparaat een tijdje niet gebruikt, is het beter om het apparaat los te koppelen.
ENGLISH Nederlands CHASSIS-SCHEMA 1. Kabelclip 2. Contact motorbesturing 3. 220V AC uitgangscontact (voor loopthrough-spanning naar de module op de frontplaat) 4. 220V AC ingangscontact 5. OMHOOG/OMLAAG-tiptoets 6.
ENGLISH Nederlands INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1. Tafel 2. Techconnect Tilt 3. Montageklemmen 4. 2 x M5-vleugelmoeren 5. M6-vleugelmoer Neem de volgende stappen om dit product te installeren: 1. Bepaal de plaats. Normaliter is dit exact in het midden van de tafel, zodat gebruikers gemakkelijk bereik hebben. 2. Zaag een gat in de tafel. Er is een diameter van 220 tot 226 mm mogelijk. Gebruik voor het beste resultaat een 220 mm-gatenzaag, die past op een standaard elektrische boormachine met opsteekdoorn.
1. Voer de kabels door de opening in de frontplaat. 2. Bevestig de kabels op de juiste wijze aan elke module. De VGA-module heeft een geïntegreerde kabelklem die u, na bevestiging van de kabel, met een schroevendraaier over de kabel vastzet. Hierdoor wordt de connector minder belast. ENGLISH Nederlands Volg onderstaande instructies om de frontplaat te monteren: 3. Klik elke module in de omsluiting.
ENGLISH Nederlands SPECIFICATIES • Voeding: 100-240V, output 12VDC, 1000mA, 12W • Motorstroom en draaimoment: omhoog: 0,7A, 30n / omlaag: 0,45A, 20n • Materiaal frontplaat: gepolijst zwart aluminium • Uitsnijding diameter bereik: 220-226 mm • Buitendiameter: 240 mm • Afmetingen: 164 x 145 x 200 (lengte x breedte x hoogte) • Gewicht: 3,7 kg • Kleur: zwart • Afmetingen: 71 x 42 x 40mm • Gewicht: 63g • Kleur: Wit Let op: Omdat we onze producten continu willen verbeteren, kan bovenstaande informatie zich zond
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision Techconnect Tilt. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www.visionaudiovisual.com.
ENGLISH DeutschE AUSSCHLIESSLICH HAUSHALTSÜBLICHE STECKDOSEN BENUTZEN Beim Anschließen des Gerätes an einen Stromanschluss mit höherer Spannung besteht Feuergefahr. SORGSAMER UMGANG MIT DEM NETZKABEL Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Netzkabel ziehen! Immer den Stecker selbst ziehen. Durch das Ziehen am Kabel kann selbiges beschädigt werden. Falls Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu betreiben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
1. Kabel-Management-Klemme 2. Motorsteuerungsbuchse 3. 220 V AC Steckdose (versorgt das Modul auf der Abdeckung mit Durchschleifstrom) ENGLISH DeutschE ABBILDUNG: DAS GEHÄUSE 4. 220 V AC Eingangssteckdose 5. NACH OBEN/UNTEN berührungsempfindliche Taste 6.
ENGLISH DeutschE MONTAGEANLEITUNG 1. Tisch 2. Techconnect Tilt 3. Montagebügel 4. 2 x M5 Flügelmuttern 5. M6 Flügelmutter Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät zu installieren: 1. Wählen Sie einen Standort. Normalerweise wird das Gerät genau in der Tischmitte montiert, um allen Nutzern einen einfachen Zugang zu ermöglichen. 2. Sägen Sie ein Loch in den Tisch. Der Durchmesser kann 220-226 mm betragen.
1. Ziehen Sie die Kabel durch die Öffnung in der Abdeckung nach oben. 2. Schließen Sie die Kabel nach Wunsch an den einzelnen Modulen an. Das VGA-Modul hat eine integrierte Kabel-Management-Klemme. Befestigen Sie nach dem Anschließen die Klemme mit einem Schraubenzieher auf dem Kabel. Auf diese Weise werden Belastungen an den Phoenix-Anschlussstellen reduziert. ENGLISH DeutschE rn Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Abdeckung zu montieren: 3. Stecken Sie alle Module in die Fassung.
ENGLISH DeutschE SPEZIFIKATIONEN • Stromversorgung: 100-240 V, Ausgang 12 V DC, 1000 mA, 12 W • Strom- und Drehmoment des Motors: beim Anheben: 0,7 A, 30 n / beim Absenken: 0,45 A, 20 n • Oberflächenmaterial: Poliertes schwarzes Aluminium • Durchmesserbereich des Ausschnitts: 220-226 mm • Äußerer Durchmesser: 240 mm • Abmessungen: 164 x 145 x 200 (Länge x Breite x Höhe) • Gewicht: 3,7 kg • Farbe: Schwarz Hinweis: Da wir ständig an der Verbesserung unserer Geräte arbeiten, können diese Angaben ohne vorheri
Congratulazioni per aver scelto Techconnect Tilt di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com ENGLISH Italiano techconnect TILT MANUALE DEL PROPRIETARIO CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE).
ENGLISH Italiano USARE SOLO PRESE AC DOMESTICHE Collegare l’unità a una presa di corrente con un voltaggio superiore potrebbe provocare incendi. MANEGGIARE CON CURA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non staccare la spina dalla presa AC tirando il cavo; tirare sempre la spina stessa. Tirare il cavo potrebbe danneggiarlo. In caso di inutilizzo prolungato dell’unità, staccare la spina. Non collocare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo ed evitare di farvi cadere oggetti pesanti.
1. Clip gestione cavi 2. Presa comando motore 3. Presa d’uscita 220V AC (fornisce alimentazione “loop-through” al modulo sulla piastra frontale) ENGLISH Italiano SCHEMA DEL TELAIO 4. Presa d’ingresso 220V AC 5. Pulsante touch-sensitive SU/GIÙ 6.
ENGLISH Italiano ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 1. Tavolo 2. Techconnect Tilt 3. Morsetti di fissaggio 4. 2 x Dadi ad alette M5 5. Dado ad alette M6 Per installare questo apparecchio procedere come segue: 1. Stabilire il luogo di collocazione. Onde consentirne il facile accesso a tutti gli utenti, di regola andrebbe collocato esattamente al centro del tavolo. 2. Praticare un foro nel tavolo. Il diametro può variare da 220 a 226 mm.
1. Far scorrere i cavi verso l’alto attraverso l’apertura nella piastra frontale. 2. Collegare i cavi a ciascun modulo come da necessità. Il modulo VGA dispone di un sistema per la gestione dei cavi integrato da fissare, dopo aver collegato il cavo, con un cacciavite. In questo modo si eliminano le sollecitazioni nei punti di giunzione. ENGLISH Italiano Per montare la piastra frontale procedere come segue: 3. Fissare ogni modulo nella cornice.
ENGLISH Italiano SPECIFICHE ACCESSORI IN DOTAZIONE • Alimentazione: 100-240V, Uscita 12VDC, 1000mA, 12W • Corrente e coppia del motore: in salita: 0,7A, 30n / in discesa: 0,45A, 20n • Materiale della parte superiore: alluminio nero lucido • Range diametro sagoma: 220-226 mm • Diametro esterno: 240 mm • Dimensioni dell’apparecchio: 164 x 145 x 200 (lato x lato x altezza) • Peso dell’apparecchio: 3,7kg • Colore: nero • 1 x Cavo di alimentazione IEC Euro, lunghezza 1,8 m • 1 x Cavo di alimentazione IEC UK
Gratulujemy wyboru Tilt Vision Techconnect. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ENGLISH POLSKI TILT TECHCONNECT: INSTRUKCJA OBSŁUGI ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
ENGLISH POLSKI PRODUKT PODŁĄCZAJ WYŁĄCZNIE DO DOMOWYCH GNIAZDEK ZASILAJĄCYCH Podłączenie urządzenia do gniazda zasilającego o wyższym napięciu grozi pożarem. OSTROŻNIE OBCHODŹ SIĘ Z PRZEWODEM ZASILAJĄCYM Nie wolno odłączać urządzenia od gniazdka, ciągnąc za przewód: należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę. Ciągnięcie za przewód grozi jego uszkodzeniem. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
1. Zacisk kablowy 2. Gniazdo sterowania silnika 3. Gniazdo wyjściowe prądu zmiennego 220 V (zapewnia bezpośrednie zasilanie modułu na płycie czołowej) ENGLISH POLSKI SCHEMAT PODSTAWY MONTAŻOWEJ 4. Gniazdo wejściowe prądu zmiennego 220V 5. Przycisk dotykowy UP/DOWN (GÓRA/DÓŁ) 6.
ENGLISH POLSKI INSTRUKCJA MONTAŻU 1. Stół 2. Techconnect Tilt 3. Zaciski mocujące 4. Nakrętki motylkowe 2 x M5 5. Nakrętka motylkowa M6 Kolejne etapy montażu produktu: 1. Wybrać miejsce lokalizacji. Zwykle jest to centralna część stołu, co umożliwia łatwy dostęp wszystkim użytkownikom. 2. Wyciąć w stole otwór o średnicy między 220 a 226 mm. Najlepiej wykonać otwór za pomocą piły walcowej o średnicy 220 mm, dostosowanej do standardowej wiertarki elektrycznej z trzpieniem.
Kolejne etapy montażu płyty czołowej: 2. Przyłączyć przewody odpowiednio do każdego modułu. Moduł VGA jest wyposażony w zintegrowany układ zaciskowy przewodów. Po podłączeniu przewodu należy przymocować zacisk za pomocą śrubokręta. W ten sposób wyeliminowane zostanie naprężenie na złączu. ENGLISH POLSKI 1. Przełożyć przewody do góry przez otwór w płycie czołowej. 3. Przypiąć każdy moduł do obramowania. Aby wysunąć moduły z obramowania, należy odkręcić wkręty M3 na każdej stronie obramowania.
ENGLISH POLSKI DANE TECHNICZNE • Zasilanie: 100-240 V, wyjście prądu stałego 12 V, 1000 mA, 12 W • Natężenie prądu i moment obrotowy silnika: podczas ruchu w górę - 0,7 A, 30 n / podczas ruchu w dół - 0,45 A, 20n • Materiał powierzchni górnej: polerowane czarne aluminium • Zakres średnic wycięcia: 220-226 mm • Średnica zewnętrzna: 240 mm • Wymiary urządzenia: 164 x 145 x 200 (bok x bok x wysokość) • Masa urządzenia: 3,7 kg • Kolor: czarny GWARANCJA Uwaga: w związku z nieustannym udoskonalaniem naszych pr
Parabéns por ter escolhido o Vision Techconnect Tilt. Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com ENGLISH Português MANUAL DE UTILIZADOR DO TECHCONNECT TILT CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontrase em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/CE).
ENGLISH Português UTILIZAR APENAS TOMADAS CA DOMÉSTICAS Ligar a unidade a uma tomada com tensão superior pode criar o risco de incêndio. MANUSEIE O CABO DE ALIMENTAÇÃO COM CUIDADO Não desligue a ficha da tomada CA puxando o cabo. Puxe sempre a ficha. Puxar o cabo pode danificá-lo. Caso não pretenda utilizar a sua unidade durante um período considerável de tempo, desligue-a da tomada. Não coloque mobília ou outros objectos pesados sobre o cabo e evite que objectos pesados caiam sobre o mesmo.
ENGLISH Português DISPOSIÇÃO DO CHASSIS 1. Abraçadeira de gestão de cabos 2. Tomada de controlo do motor 3. Tomada de saída de alimentação de 220 V CA (fornece alimentação em “loop-through” ao módulo no painel dianteiro) 4. Tomada de alimentação de 220 V CA 5. Botão táctil PARA CIMA/BAIXO 6.
ENGLISH Português INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1. Mesa 2. Techconnect Tilt 3. Braçadeiras de fixação 4. 2 x Porcas de orelhas M5 5. Porca de orelhas M6 Proceda da seguinte forma para instalar este produto: 1. Decida onde vai colocar o produto. O produto é normalmente situado exactamente no centro da mesa, de forma a permitir acesso fácil a todos os utilizadores. 2. Abra um orifício na mesa. Este pode ter um diâmetro de 220 a 226 mm.
1. Passe os cabos através da abertura no painel. 2. Termine os cabos até cada módulo conforme necessário. O módulo VGA tem uma braçadeira de gestão de cabos integrada. Depois de terminar o cabo, deve prender a abraçadeira com uma chave de parafusos. Isto irá remover a carga na junta. ENGLISH Português Monte o painel seguindo os passos abaixo: 3. Ajuste cada módulo no espelho. Para retirar módulos do espelho, tem de extrair os parafusos M3 em cada lado do espelho.
ENGLISH Português ESPECIFICAÇÕES ACESSÓRIOS INCLUÍDOS • Alimentação: 100-240 V, saída 12 V CC, 1000 mA, 12 W • Corrente do motor e binário: elevação: 0,7 A, 30 n / descida: 0,45 A, 20 n • Material da superfície superior: alumínio preto polido • Gama de diâmetro de corte: 220-226 mm • Diâmetro exterior: 240 mm • Dimensões do produto: 164 x 145 x 200 (lado x lado x altura) • Peso do produto: 3,7 kg • Cor: Preto • 1 x Cabo de alimentação IEC (Europa) com 1,8 m de comprimento • 1 x Cabo de alimentação IEC (
