Instruction Manual

ManualsBrandsVIMAR ManualsEikon TouchVIMAR 21457 Eikon Touch

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400641C0 01 2112

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. 2.

POSTERIORE - REAR - DOS - POSTERIOR - RÜCKSEITE - ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ

• PULSANTE configurazione: tasto per la commutazione tra modo normale o modo

programmazione o rilevamento dell’indirizzo fisico.

• LED spento: segnalazione “normale funzionamento.”

• LED rosso acceso: segnalazione “modo indirizzamento” (il led si spegne automatica

mente dopo la programmazione dell’indirizzo fisico).

LED

• Configuration BUTTON: button for switching between normal mode or programming

mode or detecting the physical address.

• LED off: signalling "normal operation."

• Red LED on steady: “addressing mode” indicator (the LED goes out automatically

after programming the physical address).

• BOUTON de configuration : touche de commutation entre le mode normal, le mode

programmation et le relevé de l'adresse physique.

• LED éteinte : « fonctionnement normal ».

• led rouge allumée : “mode adressage” (la led s'éteint automatiquement après la pro

grammation de l'adresse physique).

• ΠΛΗΚΤΡΟ διαμόρφωσης: πλήκτρο για εναλλαγή μεταξύ κανονικού τρόπου λει-

τουργίας, τρόπου λειτουργίας προγραμματισμού ή τρόπου λειτουργίας εντοπισμού

διεύθυνσης.

• Σβηστή λυχνία LED: επισήμανση «κανονικής λειτουργίας».

• αναμμένη λυχνία LED με κόκκινο χρώμα: επισήμανση «τρόπου λειτουργίας καθο

ρισμού διεύθυνσης» (η λυχνία led σβήνει αυτόματα μετά τον προγραμματισμό της

διεύθυνσης).

A: Pulsante di configurazione • Configuration button • Bouton de configuration

Pulsador de configuración • Konfigurationstaster • Πλήκτρο διαμόρφωσης

B: C-NO Relè 1 • C-NO Relay 1

• C-NO Relais 1

C-NO Relé 1

• C-NO Relais 1 • C-NO Ρελέ 1

C: C-NO Relè 2 • C-NO Relay 2 • C-NO Relais 2

C-NO Relé 2

• C-NO Relais 2 • C-NO Ρελέ 2

D: Alimentazione 12-24 V~ • Power supply 12-24 V~

• Alimentation 12-24 V~

Alimentación 12-24 V~

• Versorgung 12-24 V~ • Τροφοδοσία 12-24 V~

E: IN1

F: IN2

G: Comune ingressi 1 e 2 • Common inputs 1 and 2 • Commun entrées 1 et 2

Común accesos 1 y 2 • Gemeinsamer Kontakt Eingänge 1 und 2

• Κοινές είσοδοι 1 και 2

H: Linea BUS • BUS line

• Ligne BUS • Línea BUS

• BUS-Leitung • Γραμμή BUS

art. 21666...

art. 21457

art. 21613

art. V71303

• PULSADOR de configuración: sirve para elegir entre modo normal, programación o

detección de la dirección física.

• LED apagado: señalización de “funcionamiento normal“.

• LED rojo encendido: señalización del “modo dirección” (el led se apaga automática

mente tras programar la dirección física).

• KONFIGURATIONSTASTE: Taste zum Umschalten von Normalbetrieb auf

Programmierungsmodus oder Erfassung der physischen Adresse.

• LED erloschen: Anzeige “Normalbetrieb.”

• Rote LED erleuchtet: Anzeige “Adressiermodus” (die Led erlischt automatisch nach

der Programmierung der physischen Adresse).