Betriebsanleitung Werkstattwagen Operating Instructions Tool Trolley Mode d’emploi Servante d’atelier Instrucciones de uso Carro para herramientas Gebruiksaanwijzing Gereedschapwagen Instruzioni d’uso V 1000 BA Carrello portautensili ViGOR 1000
.................................................... 3 ... 7 ............................. 9 ... 13 .................................................... 15 ... 19 .................................................... 21 ... 25 .................................................... 27 ... 31 .................................................... 33 ... 37 ª º ViGOR GmbH • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • +49 (0) 21 91 / 97 95 +49 (0) 21 91 / 97 96 00 • vigor-equipment.
1 Zu Ihrer Information Sehr geehrter Kunde, diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres ViGOR-Qualitäts-Produktes erforderlich sind. Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkstattwagens die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. 1.
2 Zu Ihrer Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und störungsfreien Betrieb des Wagens. Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer Gefahren. Darüber hinaus sind am Wagen befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. 1.
2 Zu Ihrer Sicherheit • Die gesamte Tragfähigkeit des Werkstattwagens beträgt 314 kg (inkl. Leergewicht). Auch kurzfristige Überlastung schränkt seine Beweglichkeit erheblich ein. Eine dauerhafte Überlastung schädigt die kugelgelagerten Rollen und/oder den Wagen. • Das Überfahren hoher Kanten, insbesondere mit überladenem Wagen, kann die Lenkrollen dauerhaft schädigen. • Werkstattwagen niemals als Arbeitsbühne oder Trittleiter verwenden. 4. Lieferumfang Der Werkstattwagen wird teilmontiert ausgeliefert.
3 Aufbau und Funktion 1. Technische Daten / Geräteelemente Vorderansicht Seitenansicht von rechts Werkstattwagen ViGOR 1901 – 7 Schubladen Aufsatzkoffer ViGOR 1902 – 3 Schubladen Abmessungen V 1901 (h x b x t) (mit Rollen): 1000 x 723 x 459 mm; Abmessungen V 1902 (h x b x t): 375 x 723 x 459 mm; Abmessungen Schubladen (b x t): Flache Schublade innen – ca. 569 x 398 mm Blendenhöhe 45 mm Hohe Schublade innen – ca.
3 Aufbau und Funktion 3. Produktbeschreibung • Der Werkstattwagen ViGOR 1901 ist mit 5 flachen und 2 hohen Schubladen (unten) bestückt. ViGOR 1902 ist mit 3 flachen Schubladen bestückt. • Alle Schubladen sind mit Vollauszügen ausgerüstet. Die Arretierung erfolgt über gegenseitige Schubladenverriegelung. • Der Werkstattwagen verfügt über eine Kunststoff-Auflage mit drei KleinteileMulden. • Jeder Wagen wird mit 2 kugelgelagerten Lenkrollen und 2 Bockrollen bestückt. Die Lenkrollen sind feststellbar. 4.
1 For Your Information Dear Customer, These operating instructions contain important advice that is necessary for a safe and trouble-free operation of your ViGOR Tool Trolley. Please make sure that the user of this Tool Trolley carefully reads these operating instructions and fully understands all information given before it is used. 1.
2 For Your Safety This paragraph gives an overview of important security advice to help to ensure the optimal protection of the personnel as well as the safe and trouble-free operation of the Tool Trolley. Additionally, the different chapters contain security advice that is marked with symbols in order to avert immediate danger. Furthermore, all stickers and labels on the Tool Trolley must be observed and must be kept legible. 1.
2 For Your Safety • The total loading capacity of the Tool Trolley amounts to 314 kg (including unloaded weight). Even short term overloading substantially limits the Tool Trolley’s mobility. Durable overloading may damage the ball-bearing castors and/or the Tool Trolley. • To avoid durable damage to the swivel castors take care not to pull the Tool Trolley – in particular an overloaded Tool Trolley – over high borders. • Do not use the Tool Trolley as working platform or stepladder! 4.
3 Design and Function 1. Technical Data / Components front view view from right Tool Trolley ViGOR 1901 - 7 drawers Tool Chest ViGOR 1902 - 3 drawers Dimensions V 1901 (h x w x d) (with castors): 1000 x 773 x 496 mm Dimensions V 1902 (h x w x d): 375 x 773 x 496 mm Dimensions of drawers (w x d): Flat drawer (inside dimensions) approx. 569 x 398 mm, Front cover height 45 mm Big drawer (inside dimensions) approx.
3 Design and Function 3. Product Description • The Tool Trolley ViGOR 1901 is equipped with 5 flat and 2 big drawers (at the bottom). ViGOR 1901 disposes of 3 flat drawers. • All drawers are 100% sliding out and locked by a central drawer locking system with individual drawer locking. • The ViGOR Tool Trolley disposes of a plastic worktop with 3 storage wells for small parts. • Each trolley disposes of 2 ball-bearing swivel castors and 2 ball bearing fixed castors.
1 Pour votre information Cher client: Ce mode d’emploi contient des informations importantes qui sont nécessaires pour un travail sûr et sans dysfonctionnement de votre servante d’atelier ViGOR. Avant d’utiliser la servante d’atelier, il est absolument nécessaire que l’utilisateur lise ce mode d’emploi dans son intégralité et comprenne toutes les informations données. 1.
2 Pour votre sécurité Ce paragraphe donne une vue d’ensemble de tous les aspects importants de sécurité pour la protection optimale du personnel ainsi que pour un fonctionnement sûr de la servante d’atelier sans défaillance. De plus, les différents chapitres contiennent des avis de sécurité concrets marqués avec des symboles pour écarter les dangers immédiats. En outre, l’étiquetage, les pictogrammes et les vignettes sur la servante doivent être respectés. Ces indications doivent rester bien lisibles. 1.
2 Pour votre sécurité • La capacité totale de la servante d’atelier est de 314 kg (poids à vide inclus). La surcharge nuit à la mobilité de la servante et la surcharge permanente endommage les galets à roulement à billes et/ou la servante. • Ne jamais monter sur de hauts rebords surtout avec une servante d’atelier surchargée ceci pourrait considérablement endommager les galets pivotants. • Ne jamais utiliser la servante d’atelier en tant que plate-forme de travail ou escabeau ! 4.
3 Construction et fonctionnement 1. Information technique / éléments de la servante vue de face vue de côté droit Servante d’atelier ViGOR 1901 - 7 tiroirs Coffre à tiroirs ViGOR ViGOR 1902 - 3 tiroirs Dimensions V 1901 (h x l x p) (avec galets) : 1000 x 723 x 459 mm; Dimensions V 1902 (h x l x p) : 375 x 723 x 459; Dimension des tiroirs (l x p) : tiroir plat (intérieur) env. 569 x 398 mm, hauteur du cache 45 mm tiroir haut (intérieur) env.
3 Construction et fonctionnement 3. Description du produit • La servante d’atelier ViGOR 1901 est équipée de 5 tiroirs plats et de 2 tiroirs hauts (en bas) ; ViGOR 1902 est équipée de 3 tiroirs plats. • Tous les tiroirs sont ouvrables à 100 %. Le verrouillage individuel des tiroirs empêche que les tiroirs s’ouvrent involontairement. • La servante d’atelier ViGOR dispose d’un plateau de travail en matière plastique avec 3 compartiments pour les petites pièces.
1 Para su información Estimado cliente, Estas instrucciones de uso contienen información importante que es necesaria para un trabajo seguro y perfecto de su carro para herramientas ViGOR. Antes de utilizar la herramienta por primera vez, asegúrese de que el usuario haya leído y comprendido enteramente las instrucciones de uso. 1.
2 Para su seguridad Este párrafo da una idea general de todos los aspectos importantes de seguridad para la protección óptima del personal así como para el funcionamiento seguro y fiable del dispositivo. Adicionalmente, los diferentes capítulos contienen unos avisos que aparecen marcados con símbolos para conjurar los peligros inmediatos. Además, han de observarse los pictogramas, las placas y etiquetas en el dispositivo y deben conservarse bien legibles. 1.
2 Para su seguridad • La capacidad de carga total del carro es de 314 kg (peso propio incluido). Incluso la sobrecarga temporal reduce la movilidad sensiblemente. La sobrecarga permanente puede dañar las ruedas con rodamientos de bolas y/o el carro. • La superación de bordes altos, especialmente con un carro sobrecargado, puede causar daños irreversibles de las ruedas giratorias. • Nunca utilizar el carro para herramientas como plataforma de trabajo o escalerilla. 4.
3 Diseño y funcionamiento 1.
3 Diseño y funcionamiento 3. Descripción del producto • El carro ViGOR 1901 dispone de 5 cajones bajos y de 2 cajones altos (por debajo). ViGOR 1902 dispone de 3 cajones bajos. • Todos los cajones están extensibles al 100%. El bloqueo de los cajones se efectúa por medio de un cierre centralizado con cierre simultáneo de los cajones. • El carro ViGOR está equipado con una cubierta de trabajo de plástico con 3 compartimientos para piezas pequeñas.
1 Voor uw informatie Geachte gebruiker, Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die voor het veilig en storingsvrij werken van deze ViGOR gereedschapwagen nodig is. Overtuig u zelf dat u bij het eerste gebruik van deze gereedschapwagen de gebruiksaanwijzing grondig heeft door gelezen en begrepen. 1. Algemene informatie en veiligheidsaanbevelingen • Tot het bedoelde gebruik van deze gereedschapwagen hoort ook het volledig aanhouden van alle veiligheidsinstructies en informatie.
2 Voor uw veiligheid Dit deel geeft een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale bescherming van het personeel, als mede een veilig en storingsvrij gebruik van deze gereedschapwagen. Daarnaast bevatten de afzonderlijke hoofdstukken concrete, met symbolen gemarkeerde veiligheidsinstructies ter voorkoming van directe gevaren. Tevens moeten de zich op deze gereedschapwagen bevindende pictogrammen, plaatjes en teksten worden aangehouden en in leesbare toestand worden gehouden. 1.
2 Voor uw veiligheid • • • • • Wanneer de gereedschapwagen wordt geplaatst, moet de rem van het zwenkwiel altijd worden aangezet. Dit geldt in het bijzonder voor oneffen of hellende vloeren.
3 Opbouw en werking 1.
3 Opbouw en werking 3. Productbeschrijving • De gereedschapwagen ViGOR 1901 is voorzien van 5 lage en 2 hoge laden / ViGOR 1902 beschikt over 3 lage laden. • Alle laden zijn 100% uittrekbaar. • Deze gereedschapwagen beschikt over een kunststof werkblad met drie uitsparingen voor kleine delen. • Iedere gereedschapwagen wordt met 2 kogelgelagerde zwenkwielen en 2 vaste wielen geleverd. De zwenkwieles zijn vastzetbaar. 4. Montage Deze gereedschapwagen wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd.
1 Per la sua informazione Caro cliente, Queste istruzioni d’uso contengono informazioni importanti per il corretto utilizzo del Vostro carrello portautensili ViGOR. Si prega di verificare che l’utilizzatore di questo carrello portautensili prima dell’utilizzo abbia letto e compreso le presenti istruzioni. 1. Informazioni generali • Durante l’utilizzo di questo carrello portautensili bisogna rispettare le norme di sicurezza e le informazioni contenute in questo manuale.
2 Per la sua sicurezza In questa sezione Vi informiamo di tutti gli aspetti di sicurezza rilevanti per la protezione del personale come l’utilizzo sicuro e duraturo dell’ carrello portautensili. Nei singoli capitoli inoltre sono presenti indicazioni concrete contraddistinte dai relativi simboli. Inoltre sul prodotto sono presenti simboli ed indicazioni di sicurezza, da rispettare e tenere sempre leggibili. 1.
2 Per la sua sicurezza • Ogni cassetto può sopportare un carico max. di 25 kg.; un eventuale sovraccarico influisce sulla sua mobilità. Un sovraccarico prolungato potrebbe danneggiare la funzionalità. • La portata complessiva del carrello portautensili è di 314 kg (peso proprio compreso). I sovraccarichi temporanei ne riducono sensibilmente la mobilità, mentre quelli continuati danneggiano i cuscinetti a sfere delle ruote.
3 Composizione ed Utilizzo 1.
3 Composizione ed Utilizzo 3. Descrizione del prodotto • Il carrello portautensili ViGOR 1901 è dotato di 5 cassetti bassi e di 2 cassetti alti (giù). ViGOR 1902 è dotato di 3 cassetti bassi. • Tutti i cassetti sono estraibili completamente (guide telescopiche con cuscinetti a sfera). • Il carrello portautensili ViGOR è dotato di un piano di lavoro in plastica con tre cavità per la minuteria. • Ciascun carrello portautensili è munito di due ruote piroettanti con cuscinetti a sfere e di due ruote fisse.
Notizen 38
Notizen 39
¬ ø © º V 1000 BA I. 12.2010/ ∞ be/734 ª ViGOR GmbH • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • +49 (0) 21 91 / 97 95 +49 (0) 21 91 / 97 96 00 • vigor-equipment.com • info@vigor-equipment.
