MP3 Player User Manual

ManualsBrandsViewSonic ManualsMP3 PlayerVPD500

VPD400/VPD500

Portable Media Player

Model No.: VS12836

VS12835

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Brugervejledning

- Bruksanvisning

3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

8åLYDWHOVNiStUXND

*XLDGRXVXiULR

ĮġٺҢЙы

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
VPD400/VPD500 Portable Media Player - User Guide - Guide de l’utilisateur - Bedienungsanleitung - Guía del usuario - Guida dell’utente - Användarhandbok - Käyttöopas - Brugervejledning - Bruksanvisning 3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND 8åLYDWHOVNi StUXND *XLD GR XVXiULR Įġ‫ٺ‬ҢЙы Model No.
PAGE 2
Ⴋᆄࣺৠၥଉġ Ňńńġᖐ݂ ҏ౰ࠢಒӫġŇńńġೣۡ‫ޟ‬಑ġĲĶġഋӋȄᐇհਢԤоή‫ڍ‬ᆍ௑‫ݷ‬ȈĩĲĪġҏ၆ညџ૖ϚོഅԙԤ৛ ‫ޟ‬ϓᘙȂоЅġĩĳĪġҏ၆ည҆໸௥‫ڧ‬ӈդ௥ԝ‫ޟڗ‬ϓᘙȂѓࢂഅԙᐇհϚ‫ޟي‬ϓᘙȄ ҏ೩രϐ೽ႆกၐȂ‫ٮ‬ಒӫġŇńńġೣࠌ಑ġĲĶġഋϷġŃġ઻ኵ՝၆ည‫ޟ‬३‫ڙ‬Ȅ೻‫ٲ‬३‫ڙ‬ԟӵඪ‫ټ‬ӫ ౩‫߳ޟ‬៖Ȃо٩ӵΙૡ՞ԉᕗცϛഅԙԤ৛ϓᘙȄҏ೩രོ౰ҡȃ‫ٺ‬Ң‫ৢีڷ‬ฒጣႫᓜ౥૖ ໔ȂӰԪष‫ؠ‬Ԥ‫ࡾྱٷ‬ҰԊ၆Ѕ‫ٺ‬ҢȂџ૖ོᄇฒጣႫ೽ଉ౰ҡԤ৛‫ޟ‬ϓᘙȄณՄȂ‫ٮ‬Ϛ߳ ᜌӵ੫ۡԊ၆ПԒήϚོ౰ҡϓᘙȄԃ‫ݎ‬ҏ೩രᄇฒጣႫ‫ܖ‬Ⴋຜԝଉ౰ҡԤ৛ϓᘙȂĩџആႆ ໠ȃᜰ೩രրۡĪȂ࡚ដ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬კၐоήП‫ݲ‬ੑଶϓᘙȈ Ȇ१ཱི፡ᐌ‫ܹܖ‬ည௥ԝЈጣȄ Ȇቨё೩രᇄฒጣ௥ԝ೩ര‫ޟ‬ຽᚔȄ Ȇ஠ҏ೩ര೿௥‫ڗ‬ᇄ௥ԝᏢϚӣ‫ޟ‬Ⴋྛඨ৴ΰȄ Ȇ፜өင᎛୦‫ڎܖ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ฒጣႫİġႫຜ‫׬‬೚Ρষ፜ؑᔓօȄ ឌ֙Ļġ໌՗ӈդҏЙыҐ݂ጂਯট‫ޟ‬ᡐ‫ܖ؁‬ও‫׽‬џ૖‫ٺ‬ௌ‫ؠ‬Ԥ᠌ցᐇհҏ౰ࠢȄ ᎌҢܻё਌σ Ȇġ ҏġŃġ઻ኵ
PAGE 3
RoHS ಒӫ‫ܒ‬ᖐ݂ ҏ౰߽ࠢਲ਼ᐃዉ࿗ដོᇄ౩‫ོٱ‬ġĩņŶųŰűŦŢůġőŢųŭŪŢŮŦůŵġŢůťġŵũŦġńŰŶůŤŪŭġĪϞġŅŪųŦŤŵŪŷŦġĳııĳİĺĶİ ņńġ‫ޟ‬ೣۡ೩ॎᇄᇧഅՄԙȂ३‫ڙ‬ӵႫ੉ᇄႫυ೩രΰ‫ٺ‬Ң࢚‫ٲ‬Ӡ৛‫ސ‬፴ġĩœŰŉŔġӠ৛‫ސ‬፴࿱ ҢࡾхĪȂ‫ٮ‬೽ႆዉ࿗‫׬‬೚‫ڞ‬፡‫ۏ‬ষོġĩŕŦŤũůŪŤŢŭġłťŢűŵŢŵŪŰůġńŰŮŮŪŵŵŦŦȂŕłńĪġᄇܻΙ‫ސٲ‬ ፴ശσᐨ࡙‫ޟ‬ೣጒȂԃή‫ܚ‬ҰȈġ ‫ސ‬፴ ശσϰ೨ᐨ࡙! ᄂሬᐨ࡙ ႗ (Pb) 0.1% < 0.1% ؒġ(Hg) 0.1% < 0.1% ᚍġ(Cd) 0.01% < 0.01% ϲቋሞ (Cr6+) 0.1% < 0.1% ӻྫᖒॄ (PBB) 0.1% < 0.1% ӻྫᖒॄㅞġ(PBDE) 0.1% < 0.
PAGE 4
‫᠌ގ‬ᖐ݂ ‫ܚ᠌ގ‬Ԥ©ġViewSonic CorporationȂ2009Ȅ߳੼‫ܚ‬Ԥ᠌ցȄ ViewSonicǵέହന኿ᇬȃ OnViewǵ ViewMatch ᇄġViewMeter ࢐ġViewSonic Corporationġ‫ޟ‬ຝы ୦኿Ȅ ջ೰ᖐ݂ǺViewSonic ϴѧϚᄇҏМᔬϛ‫׬ޟ‬೚ȃጡᒮᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓ॒೰ȇһϚᄇӰඪ‫ټ‬ҏၥ ਟȂ‫ܖ‬Ӱҏ౰ࠢϞ‫ܒ‬૖‫ٺܖ‬Ң‫ܚ‬അԙཎѴ‫ܖ‬ॊҡ‫ཬޟ‬ᚽ॒೰Ȅ ࣏Οࡻ៉౰ࠢ‫ޟي׽‬ցઉȂViewSonic ϴѧ߳੼ӵ‫ؠ‬Ԥ೽‫ޟޣ‬௑‫ݷ‬ήᡐ‫؁‬Ԫ౰ࠢೣਿ‫᠌ޟ‬ ցȄҏМӇϛၥଉԃԤও‫׽‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬Ȅ ҐငġViewSonic Corporation ‫ٱ‬ӑਪ७ӣཎȂӈդΡ֯Ϛு࣏ӈդҬ‫ޟ‬ȂоӈդПԒፒᇧȃᙚ ‫ܖގ‬༈ଚԪЙыȄ ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬଄ᓃ ౰ࠢӪᆎȈ ࠮ȁȁဴȈ МӇဴጆȈ ‫ו‬ȁȁဴȈ ᗊີР෈Ȉ ŗőŅĵııİŗőŅĶıı ŗŪŦŸŔŰůŪŤġőŰųŵŢţŭŦġŎŦťŪŢġőŭŢźŦų ŗŔĲĳĹĴķĮĲőİŗŔĲĳĹĴĶĮĲő ŗőŅĵııŠŗőŅĶııŠŖňŠŕńŉġœŦŷ
PAGE 5
ছʳ ʳ ߢʳ ʳ ଈ٣ኙ൞ࠌ‫ش‬ᚌ੔ሽ՗ऱᑇ‫ۯ‬ข঴।‫ق‬ტ᝔Μʳ ʳ ᚌ੔ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ආ‫˃˃ˋ ش‬ʽˇˋ˃ ᇞ࣫৫Δʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ૎՚ ˄ˉΚ ˌ ᐈৠΔΔࠀ‫֭׊‬਍ ˧˩ˀˢ˨˧ ‫פ‬౨ʾદ؆᎟൳ᖙ‫܂‬Δຏመຍଡ‫פ‬౨Δ ‫܃‬ല‫ڇאױ‬ሽီՂࣲᓾᐾ࣋ᖲփऱᐙׂᚾΔᏺ෌Ա౨։ࠆᐙׂऱᑗ ᔊΔ֭ག ˔˩˜ʿʳ˥ˠʿ˥ˠ˩˕ʿ˙˟˩ ࿛‫ڍ‬௑‫ڤ‬ᐙׂΕ֭ག ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε ˪˔˩Ε˔ˣ˘Ε˙˟˔˖Ε˔˖˖Εˢ˚˚ˁ࿛ଃᑗ௑‫פڍڤ‬౨ऱᑇ‫ۯ‬ᙟߪᦫ ข঴ˁʳ ʳ ᚌ੔ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ൎՕऱୡᑗ‫פ‬౨‫אױ‬࿯‫ڇ֪ش‬ᖂ฾֗ՠ ‫܂‬հ塒൅ࠐྤૻऱٖၵୡᑗ़ၴˁʳ ਊ᝶֫ტ‫ړ‬ΔԳࢤ֏ᖙ‫܂‬๻ૠΔ ᑵ൜ದࠐ൓֨ᚨ֫Δ੡ᐖՕ‫່ࠎ༼֪ش‬٤૿່壄൑ऱୡᑗ᧯᧭ˁʳ ʳ ੡Ա൞౨ᕣ‫ݶ‬᎘ᠾ۞‫چڕ‬ᖙ‫ء܂‬ᖲΔ‫ڇ‬൞ၲࡨࠌ‫ءش‬ᖲհছΔ ᓮ‫ג‬าᔹᦰ‫ݺ‬ଚᙟᖲ༼ࠎऱᎅࣔ஼Δ‫ঁא‬൞౨‫إ‬ᒔࠌ‫ءش‬ᖲˁʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 1 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 6
ʳ ‫ؾ‬ᙕʳ ਊ᝶ᎅࣔˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆʳ ࣹრࠃႈˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˉʳ ഗ‫ء‬ᖙ‫܂‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˋʳ ଃᑗᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄˃ʳ ᐙׂᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ˇʳ ቹׂោᥦˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ
PAGE 7
ԫΕʳਊ᝶ᎅࣔʳ ʳ ˄Κଃၦ‫྇ף‬᝶ʳ ˅Κຽ‫܌‬ଅ֞ʳ ˆΚሽီᙁ‫֞༺נ‬ʳ ˇΚۘᖲ༺֞ʳ ˈΚᐾ࣋˂ᑉೖΔೖַ᝶ʳ ˉΚ‫ؐٻ‬൴೯‫פ‬౨।᝶Δಯ‫נ‬᝶Δ‫ݶ‬ಯ᝶ʳ ˊΚ‫׳ٻ‬൴೯‫פ‬౨।᝶Δ‫ݶ‬ၞ᝶ʳ 3 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 8
ˋΚ‫ٻ‬Ղ൴೯‫פ‬౨।᝶ΔՂԫ‫ڴ‬᝶ʳ ˌΚ‫ٻ‬Հ൴೯‫פ‬౨।᝶ΔՀԫ‫ڴ‬᝶ʳ ˄˃Κᒔࡳ᝶Δ‫פ‬౨ਊ᝶ʳ ˄˄Κ˗˖ ሽᄭ༺֞ΰˈ˩Δ˅˔αʳ ˄˅Κ˨˦˕ ༺֞ʳ ˄ˆΚಖᖋ‫༺׬‬ᑒʳ ˄ˇΚદ؆ᒵ൷‫گ‬࿗ʳ ˄ˈΚሽᄭၲᣂʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 4 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 9
‫׌‬૞೶ᑇʳ ϥʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ૎՚ ˄ˉ˃˃ ᆄ‫ۥ‬Ε˟˧ˣ˦ ᧩‫ق‬ኟΙʳ ϥʳ ֭གట‫˃˅ˊ إ‬ˣ ೏堚ီ᙮ʿʳ ࿪ྤ‫ۥ‬Ⴧʿʳ ‫஁ۥ‬ᙁ‫נ‬ეભ ˗˩˗ ྽ᔆΙʳ ϥʳ ֭ག؆඀‫ڗ‬ኟ᧩‫פق‬౨Ιʳ ϥʳ ֭ག ˧˩ˀˢ˨˧ ီ᙮ᙁ‫נ‬Ιʳ ϥʳ ֭਍દ؆᎟൳ᖙ‫܂‬ʿֱঁ‫ݶ‬൸Δ᎟൳հၴʿʳ ྤࢬլ౨Ιʳ ϥʳ ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε˪˔˩Ε˙˟˔˖Ε˔ˣ˘Ε˔˔˖Εˢ˚˚ ଃᑗᐾ࣋ʳ ϥʳ ֭ག ˠ˼˶̅̂ʳ˦˗ ‫׬‬Δ୲ၦ ˄˅ˋˠ˕˂ˇ˚˕˂ˋ˚˕Ιʳ ϥ֭ག ˠˣ˘˚ˁ˔˩˜ʻ˗˜˩˫ʿ˫˩˜˗ʼΕ˥ˠΕ˥ˠ˩˕Ε˙˟˩Ε˗˔˧Ε˩ˢ˕ΕˠˣˇΕ ˛ˁ˅ˉˇ ࿛௑‫ڤ‬ᐙׂᐾ࣋ʿʳ ϥʳ ֭ག ˝ˣ˘˚Ε˕ˠˣΕˣˡ˚Ε˚˜˙Ε˧˜˙ ௑‫ڤ‬ቹׂੌᥦΔʳ ϥʳ փ৬ຽ‫܌‬ଅΔ၌९ழၴᙕଃΙʳ ϥʳ ᆏ౨๻ࡳΔॽ৫‫ط۞אױ‬ᓳᆏΔ‫ױ‬๻ࡳ۞೯ᣂᖲΙʳ ϥʳ ˙ˠ ‫گ‬ଃᖲ‫פ‬౨ʳ ϥʳ ֭ག ˪˜ˡ˅˃˃˃Ε˪˜ˡʳ˫ˣΕ˩˜˦˧˔ ‫܂‬ᄐߓอΙʳ ϥʳ ೏ຒ ˨˦˕˅ˁ˃ ႚᙁΔႚಬຒ෷‫ױ‬ሒ ˋˠ˕˂˦Ιʳ ϥʳ ֭གሽ՗஼ᔹᦰ֗஼᡽‫פ‬౨Ιʳ ϥ
PAGE 10
ԲΕࣹრࠃႈʳ ‫ૹܶץם֫ء‬૞ऱ‫ڜ‬٤ൻਜࡉ‫إ‬ᒔࠌ‫ش‬ข঴ऱᇷಛΔ‫א‬ᝩ‫شࠌ܍‬լᅝΔ ᓮ‫شࠌڇ‬ᇠข঴հছ‫ג‬าᔹᦰᇠ֫‫ם‬ˁʳ z լ૞‫ڇ‬௽ܑᑷΕ‫ܐ‬Ε‫ڍ‬ቺࡉᑪᛘऱᛩቼխࠌ‫ش‬ᐾ࣋ᖲˁʳ z ᓮᝩ‫܍‬ኵᆵࢨൎ௺ᅸᐳ‫ء‬ข঴Δլ૞ᨃ ˧˙˧ ෈དྷᘛኟᔡࠩෳ௺ ᔼ೯Δ‫ܡ‬ঞ‫ױ‬౨ᖄી ˧˙˧ ෈དྷᘛኟჾᡏࢨ᧩‫ق‬լ‫إ‬ൄΔ‫ڂ‬੡ၓ ᆵࢨᐳᚰᖄીऱംᠲ‫׽‬౨‫֪شط‬૤ຂˁʳ z ሽ‫ۃ‬ऱኂࡎ‫ױ‬౨ᄎᙟࠌ‫ش‬යٙࡉࠌ‫ش‬ᛩቼऱլ‫ࢬڶۖٵ‬լ‫ٵ‬ˁʳ z ‫ڇ‬Հ٨ൣउՀᓮ‫ך‬ሽΚ˔Εሽ‫ۃ‬ሽၦቹ‫޲ق᧩ق‬ሽழΙ˕Εߓอ ۞೯ᣂᖲΔ٦‫ڻ‬ၲᖲ৵ৰ‫ݶ‬ᣂᖲΙ˖Εᖙ‫܂‬ਊ᝶޲‫֘ڶ‬ᚨˁʳ z ᐾ࣋ᖲ‫ڇ‬௑‫ڇإࢨ֏ڤ‬ၞ۩ՂႚՀሉழᓮլ૞ડྥឰၲຑ൷Δ ‫ܡ‬ঞ‫ױ‬౨ᖄીᐾ࣋ᖲਚᎽˁኙ࣍‫ڂ‬੡ข঴ჾᡏΕፂଥࢨࠡ،଺‫ڂ‬ ທ‫ࢳګ‬ೈಖᖋ᧯ჾ؈Δ‫ء‬ֆ‫׹‬ᄗլ૤ຂΔᓮ‫֪ش‬ᙅᅃࠌ‫ם֫ش‬ ၞ۩ᖙ‫܂‬Δࠀ֗ழໂٝૹ૞ᇷறˁࠌ‫ش‬խ‫ڶڕ‬ٚ۶ጊംᓮፖᆖᔭ ೸ᜤᢀˁᓮ֎۞۩ࣈ࠵‫ء‬ข঴Δ‫ܡ‬ঞᄎ؈‫ءװ‬ֆ
PAGE 11
ऱႇ᧯ठ‫ ˛˦˔˟˙ ֗ء‬ᣊܑۖࡳˁʳ z ‫ؾ‬ছሽᆰఐ੅‫ڍ‬Δ୲࣐‫ڂ‬੡ఐ੅ऱ଺‫ڂ‬ᖄી‫ء‬ᖲऱᚾூࡉႇ᧯ ࿓‫ڤ‬࿛๯ధᡏΔᓮ‫ף‬ൎఐ੅ቃ߻ˁ‫࣠ڕ‬բᆖఐ੅ტ਩Δທ‫ګ‬ᐾ࣋ ᖲྤऄࠌ‫ش‬Δࠌ‫ڇאױृش‬ᒔࡳ޲‫ڶ‬ఐ੅ऱሽᆰՂ్֒ႇ᧯Δ ྥ৵٦௑‫֏ڤ‬ᇞެˁʳ z լ‫ٵ‬ऱຌ᧯ࡉ࿏᧯ठ‫ء‬ऱข঴ऱࢤ౨ࡉ‫פ‬౨‫ױ‬౨ᄎ‫ڶ‬ԫࡳऱ஁ ฆΔ‫ۖڼڂ‬࿇‫س‬ऱ᧢֏Δലլ‫۩׼‬ຏवˁ‫ء‬ֆ‫׹‬অఎ‫ޏ‬ၞข঴ऱ ᦞ‫ܓ‬ˁʳ z ‫ ˕˦˨ ࡉ ˖˗ ش‬ኙ‫ء‬ᖲ‫ך‬ሽ‫ؘ‬ႊലሽᄭၲᣂᐸࠩၲऱ‫ۯ‬ᆜթ౨‫ך‬ ሽˁʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 7 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 12
ԿΕഗ‫ء‬ᖙ‫܂‬ʳ ϥʳ ၲᣂᖲΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ၲᖲΚല ˢˡ˂ˢ˙˙ ᝶ං‫ ٻ‬ˢˡ ‫ۯ‬ᆜΔ९ਊ ᝶ᐾ࣋ᖲ᧩‫ق‬ၲ ᖲ྽૿৵ၞԵ‫פ‬౨ᙇᖗ‫׌‬տ૿ˁʳ ʳ ᣂᖲΚ९ਊ ᝶ᣂᖲˁʳ ϥʳ ‫૿੺׌‬ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ʳ ˄Ε ࿍ਊ ᝶ؐ‫׳‬ᙇᖗ๻ᆜΔଃᑗΔᐙׂΔቹׂΔሽ՗ ஼Δ‫گ‬ଃᖲΔᙕଃΔሏᚭˁʳ ˅Ε࿍ਊ ᝶ၞԵࢬᙇ‫פ‬౨ႈˁʳ 8 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 13
ˆΕ९ਊ ᝶ᣂᖲΙʳ ϥʳ ‫פ‬౨।տ૿ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ʳ ʳ ˄Ε࿍ਊ ˅Ε࿍ਊ ।‫פ‬౨Δਊʳ ᝶१‫ڃ‬Ղԫ్‫ؾ‬ᙕΙʳ ʳ ᝶ᙇᖗؐ‫׳‬٨।Δ࿍ਊʳ ʳ ᙇᖗՂՀ٨ ၞԵᙇխऱ‫פ‬౨ˁ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 9 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 14
؄ΚΕଃᑗᐾ࣋ʳ ‫פ׌ڇ‬౨।णኪՀʿਊʳ ʳ ᝶ᙇᖗଃᑗΔ࿍ਊ ᝶ၞԵ ˠˣˆ ‫פ‬౨।ˁʳ ʳ ‫ڇ‬Ϙଃᑗϙᑓ‫ڤ‬ՀΔ‫ڶ‬໾᧯஄ࡉ‫ء‬ᖲ጖጗ᙇႈΔၞԵ໾᧯஄‫ױ‬ ‫א‬ᙇᖗ ˜˗ˆ ᇷಛ堚໢ၞԵዚ‫ڴ‬ᚾΔ˜˗ˆ ᇷಛ堚໢‫ץ‬ਔΔዝഀृΔറᙀΔ ᣊܑΔਣ్Δ࿇۩ழၴΔၞԵ‫ء‬ᖲ጖጗Δ堚໢٨‫נ‬਒ߦၞԵ ˨˦˕ ጗ऱ ࢬ‫ڶ‬ዚ‫۞ࡉڴ‬ૡࡎ‫ټ‬ऱዚ‫ڴ‬ᇷற݈ˁʳ 10 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 15
ʳ ˄Εᐾ࣋ዚ‫ڴ‬ழΔ࿍ਊ ᝶֊ངᐾ࣋˂ᑉೖΙʳ ˅Εᐾ࣋ዚ‫ڴ‬ழΔ९ਊ ᝶ኔ෼‫ݶ‬ಯ˂‫ݶ‬ၞ‫פ‬౨Ιʳ ˆΕᐾ࣋ዚ‫ڴ‬ழΔ࿍ਊ ᝶ၞ۩ଃၦᓳᆏΙʳ ˇΕᐾ࣋ዚ‫ڴ‬ழʿʳ ʳ ࿍ਊ ᝶१‫ڃ‬ՂԫᐋΙʳ ˈΕ‫׌‬տ૿᧩‫ق‬ऱփ୲‫ץ‬ਔΚዚ‫ټڴ‬Δዚ‫ڴ‬௑‫ڤ‬Δ˜˗ˆ ᇷಛΔዚ ‫᜔ڴ‬ழၴࡉ‫ڇإ‬ᐾ࣋ऱழၴΔ᙮ᢜΔዚ‫ڴ‬ਣ్Δዚ‫᜔ڴ‬ᑇ‫ࡉؾ‬ᅝছዚ‫ڴ‬ ᑇ‫ؾ‬ˁʳ ϥʳ ଃᑗ‫פ‬౨।ᙇᖗΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ‫ڇ‬ଃᑗᐾ࣋տ૿ՂΔ࿍ਊ ʳ ᝶ၞԵଃᑗ๻ᆜ‫פ‬౨।Δ‫פ‬౨।堚 ໢‫ץ‬ਔᐾ࣋ᑓ‫ڤ‬Δຒ৫ᑓ‫ڤ‬ΔଃயΔዚဲ᧩‫ق‬ΔᚾூᇷಛΔਣ్๻ ᆜˁʳ 11 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 16
ᐾ࣋ᑓ‫ױृشࠌࠎڤ‬ᙇऱᑓ‫ڶڤ‬Κ໢‫ڴ‬ᐾ࣋Δ໢‫ૹڴ‬ᐾΔ٤ຝૹᐾΔ ႉ‫ݧ‬ᐾ࣋Δᙟᖲᐾ࣋ˁʳ ຒ৫ᑓ‫ृشࠌࠎڤ‬ᙇᖗऱᑓ‫ڶڤ‬ΚৰኬΔኬΔ‫إ‬ൄΔ‫ݶ‬Δৰ‫ݶ‬ʳ ଃயࠎࠌ‫ृش‬ᙇᖗऱଃய‫ڶ‬Κ۞ྥΔੌ۩Δ‫ࠢײ‬ΔᛤՓΔᄀዞΔਫ ࡉΔૹ‫܅‬ଃˁʳ ᧩‫ق‬ዚဲΚ‫ڇ‬਒ߦ‫ڶ‬ዚဲऱൣउՀΰዚဲ‫ؘټ‬ႊࡉዚ‫ټڴ‬ԫીα Δ ᙇᖗ‫ڼ‬ႈ᧩‫ق‬ዚဲΔ‫ڇ‬ዚဲ᧩‫ق‬ᑓ‫ڤ‬Հ࿍ਊ ᝶ᐘ‫נ‬ዚဲ՗‫פ‬౨ ।Δ‫אױ‬ᙇᖗ᧩‫ق‬ᑓ‫ࡉڤ‬ዚဲ‫ق᧩ڇ‬խऱᠱ‫ۥ‬ˁʳ ʳ 12 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 17
ʳ ਣ్๻ᆜΚ‫۞אױ֪ش‬ૡዚ‫ڴ‬ਣ్్ܑΔ່೏੡ ˈ ਣ్ˁʳ ‫א‬Ղ‫פ‬౨।ऱᙇᖗֱ‫݁ڤ‬੡࿍ਊ ʳ ᝶ᙇᖗՂՀ٨।Δਊʳ ʳ ʳ ᝶ᙇխˁʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 13 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 18
նΕᐙׂᐾ࣋ʳ ‫׌ڇ‬տ૿णኪՀʿਊʳ ʳ ʳ ᝶ᙇᖗሽᐙΔ࿍ ਊ᝶ၞԵီ᙮‫פ‬౨। տ૿ˁʳ ʳ ʳ ϥʳ ီ᙮ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ Ϙီ᙮ϙ堚໢տ૿ՀΔຏመ࿍ਊ ׂᚾΔ࿍ਊ ʳ ᝶ោᥦ堚໢Δᙇᖗᐙ ᝶ၞԵᐙׂᐾ࣋տ૿ˁʳ 14 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 19
ʳ ˄Εᐙׂᐾ࣋ழΔ࿍ਊ ᝶֊ངᐾ࣋˂ᑉೖΙʳ ˅Εᐙׂᐾ࣋ழΔ९ਊ ᝶‫ݶ‬ၞ˂‫ݶ‬ಯᅝছᐾ࣋ᐙׂΙʳ ˆΕᐙׂᐾ࣋ழΔ࿍ਊ ᝶ၞ۩ଃၦᓳᆏΙʳ ˇΕᐙׂᐾ࣋ழΔ࿍ਊ ᝶֊ངՂ˂ՀԫଡᐙׂΙʳ ˈΕᐙׂᐾ࣋ழΔ࿍ਊ ᝶१‫ڃ‬ՂԫᐋΔʳ ʳ ϥʳ խឰរᥛᐾΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ʳ ߓอቃ๻ᐙׂ੡խឰរᐾ࣋Δլ‫֫ش‬೯ᓳᆏΔᐾ࣋ᐙׂመ࿓խ ࿍ਊʳ ʳ ᝶ಯ‫ڇإנ‬ᐾ࣋ऱᐙׂΔ٦‫ڻ‬ၞԵᇠᐙׂΔߓอᄎ༼‫ق‬ਢ‫ܡ‬ၞԵ Ղԫ‫ڻ‬ᐾ࣋ழၴΔᙇᖗਢၞԵՂ‫ڻ‬ᐾ࣋੄ᆵΔᙇᖗ‫ܡ‬ᐙׂૹᙰᐾ࣋ˁʳ ϥʳʳ ီ᙮՗‫פ‬౨।ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᐙׂᐾ࣋णኪՀ࿍ਊ ʳ ᝶ᐘ‫ီנ‬᙮՗‫פ‬౨।Δီ᙮՗‫פ‬౨।‫ץ‬ਔΚ 15 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 20
ᐾ࣋ᑓ‫ڤ‬Δᜍ࣋ΔᚾூᇷಛΔਣ్๻ᆜˁʳ ˄Κᐾ࣋ᑓ‫ृشࠌࠎױڤ‬ᙇᖗऱ‫ڶ‬Κ໢‫ڴ‬ᐾ࣋Δ໢‫ૹڴ‬ᐾΔ٤ຝૹᐾΔ ႉ‫ݧ‬ᐾ࣋Δᙟᖲᐾ࣋ˁʳ ˅Κᜍ࣋‫֪شࠎױ‬ᙇᖗऱ‫ڶ‬Κ٤ᘛኟΰ࿛ֺࠏα Δ٤ᘛኟʻॺ࿛ֺࠏʼΔ ଺ࡨ֡՚ˁʳ ˆΚᚾூᇷಛΚ‫אױ֪ش‬ऴᨠऱ઎ࠩᚾூ‫ټ‬ጠΔᚾூ௑‫ڤ‬ΔᚾூՕ ՛Δᒳᒘֱ‫ڤ‬Δᚾ༑ᑇΔଃಛ࠷ᑌ᙮෷Δᇞ࣫৫ˁʳ ʳ ϥ‫ڗ‬ኟ֭਍ʳ ‫ء‬ᖲ֭਍ ˔˩˜ ؆඀‫ڗ‬ኟΔ‫ڗ‬ኟ௑‫ڤ‬੡ ˦˥˧Ε˦˨˕Δ‫ڶ׽‬ᅝᖲᕴᇙ૿ ‫ڗڶ‬ኟࠀ‫ڗ׊‬ኟ‫ࡉڗټ‬ᐙׂ‫ڗټ‬ԫીթ౨‫إ‬ᒔ᧩‫ڗق‬ኟˁʳ ʳ ʳ 16 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 21
քΚቹׂʳ ਊʳ ᝶ᓳᆏࠩቹׂᙇႈΔ࿍ਊʳ ᝶ၞԵቹׂᑓ‫ڤ‬Δ࿍ਊʳ ʳʳ ᝶ಯ‫נ‬ቹׂᑓ‫ڤ‬ˁʳ ʳ ᖙ‫ڤֱ܂‬Κʳ ˄Κਊ ᝶ᙇխ‫ء‬ᖲ጖጗Δਊ ᚾூࢨृቹׂᇷற݈Δਊ ਊ ʳ ʳ ᝶ၞԵ৵ᄎ࿇෼ࢬ਒ߦऱቹׂ ʳ ᝶ዞ೯堚໢ᙇᖗᏁ૞ᐾ࣋ऱቹׂΔ ᝶ᒔࡳᨠ઎ˁʳ 17 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 22
ʳ ˅Κቹׂ᧩‫ق‬णኪՀਊ ᝶ᐘ‫נ‬ቹׂ՗‫פ‬౨।Δቹׂ՗‫פ‬౨।‫ץ‬ਔΚʳ ᐾ࣋ၴሶΔ֊ངய࣠Δᐾ࣋ႉ‫ݧ‬ΔቹׂᇷಛΔ۞ૡோ૿ˁʳ ʳ ΰ˄αΚᐾ࣋ၴሶΚ‫ ˇ ڶ‬ଡழၴ‫אױ‬ᙇᖗΔ։ܑਢ ˄ ઞΔˆ ઞΔˈ ઞΔ˄˃ 18 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 23
ઞΔຍଡழၴਢᑇ‫ۯ‬ઌ௃۞೯֊ངऱழၴˁʳ ΰ˅αΚ֊ངய࣠Κ‫ ˉ˄ ڶ‬ጟ᠏ངய࣠‫אױ‬ᙇᖗΔϙᙟᖲϙ੡ߓอቃ๻֊ ངֱ‫ڤ‬Δࠡ‫ ˇ˄ ה‬ጟ੡ࠌ‫۞ृش‬ૡቃ๻֊ངֱ‫ڤ‬Δᙟᖲऱणኪ੡۞೯լ ೖऱ֊ང ˄ˇ ጟ֊ངֱ‫ڤ‬ˁʳ ΰˆαΚᐾ࣋ႉ‫ݧ‬Κ‫ ˆ ڶ‬ଡᙇႈΔ։ܑ੡Κႉ‫ݧ‬Δಭ‫ݧ‬Δᙟᖲˁʳ ΰˇαΚቹׂᇷಛΚऴᨠ‫ृشࠌ္ܫ‬ቹׂ‫ټ‬ጠΔᚾூՕ՛Δቹׂ௑‫ڤ‬ˁʳ ʳ ˆΚቹׂ࣋Օ‫פ‬౨ʳ ࿍ਊଃၦ‫྇ף‬᝶੡࣋Օࢨृᜍ՛ቹׂΔ‫ڇ‬ᙇᖗ࣋Օࢨृᜍ՛ቹׂ ৵Δਊಯ‫נ‬᝶ਢྤऄಯ‫נ‬ቹׂऱΔ‫ؘ‬ႊ٣ਊ ᝶ᝫ଺ቹׂΔթ౨ ಯ‫פנ‬౨।ˁʳ ˇΚቹׂฝ೯‫פ‬౨ʳ ᅝቹׂ࣋Օֺ۟ᘛኟᝫՕऱழଢΔ࿍ਊ ᝶ՂՀฝ೯Δʳ ਊ ʳ ᝶ؐ‫׳‬ฝ೯ቹׂΔʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 19 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 24
ԮΕ֮‫ء‬ʳ ‫פ׌ڇ‬౨।णኪՀΔਊ ᝶ዞ೯ᙇᖗ‫ء‬ᖲ጖጗Δ࿍ਊ ʳ ʳ ᝶ᙇᖗሽ՗஼Δਊ ʳ ʳʳʳ ᝶ၞԵϘ֮‫ء‬ϙᚾ堚໢տ૿Δʳ ʳ Ϙᚾ堚໢ϙտ૿Δຏመ࿍ਊ ਊ ʳ ᝶ᙇᖗ૞ោᥦऱ֮‫ء‬Δ࿍ ᝶ၞԵ֮‫ء‬ោᥦտ૿ˁʳ 20 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 25
ʳ ʳ ᝶ၞ۩Ղ˂Հᖞ଄៬଄Δ࿍ਊ ሽ՗஼ោᥦտ૿Δ࿍ਊ ᝶ᓳ‫נ‬๻ᆜ‫פ‬౨।Δ‫פ‬౨।๻ᆜտ૿ຏመ࿍ਊ ʳ ᝶ᙇᖗ෌‫ף‬஼ ᝶ၞԵ‫ٺ‬ ᡽Δ‫ؚ‬ၲ஼᡽Δ‫᧯ڗ‬Δᠱ‫ۥ‬Δ଄૿֊ངᑓ‫ڤ‬࿛‫פ‬౨Δ࿍ਊ ๻ᆜտ૿Δ࿍ਊ ᝶ດᐋಯ‫נ‬ˁʳʳ ϥʳ ۞೯ᥛ ᥛᦰ‫פ‬౨ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᅝ‫܃‬ਊ ᝶ಯ‫נ‬ᇠ֮‫ء‬৵Δ٦‫ڻ‬ၞԵ‫ء֮ޏ‬Δߓอ۞೯ሂࠩՂ ‫ڻ‬ោᥦ଄૿ˁʳ ஼ᘛኟ൴೯ោᥦणኪΙʳ ϥʳ ๻ᆜ஼᡽ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ʳ ሽ՗஼๻ᆜտ૿ᙇᖗϘ๻ᆜ஼᡽ϙᙇႈʿ࿍ਊ ᖗտ૿ˎԫ٥‫ ˈ ڶ‬ଡ஼᡽‫אױ‬๻ᆜΔᙇᖗٚრԫଡ஼᡽ਊ ᝶ၞԵ஼᡽ᙇ ᝶অ‫ژ‬஼᡽ˁʳ 21 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 26
ϥʳ ᦰ࠷஼᡽ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ʳ ሽ՗஼๻ᆜտ૿ᙇᖗϘ‫ؚ‬ၲ஼᡽ϙᙇႈʿ࿍ਊ ᝶ၞԵᦰ࠷অ ‫ژ‬஼᡽ᙇᖗտ૿ˁΔᙇᖗ‫܃‬Ղ‫ڻ‬অ‫ژ‬ऱ஼᡽‫ݧ‬ᇆΔ࿍ਊ ᝶ၞԵঅ‫ژ‬ऱ ஼᡽णኪˁʳ ϥʳ ሽ՗஼‫᧯ڗ‬ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ሽ՗஼๻ᆜտ૿ᙇᖗϘሽ՗஼‫᧯ڗ‬ϙᙇႈʿ࿍ਊ ᝶๻ᆜሽ՗ ஼‫᧯ڗ‬Օ՛Ι‫ڶ‬Օ‫ࡉ᧯ڗ‬՛‫ ˅ ᧯ڗ‬ଡᙇႈΔᙇխ‫܃‬Ꮑ૞ऱ‫᧯ڗ‬ਊ ᒔ ᎁˁʳ ϥʳ ‫᧯ڗ‬ᠱ‫ۥ‬ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ሽ՗஼๻ᆜտ૿ᙇᖗϘ‫᧯ڗ‬ᠱ‫ۥ‬ϙᙇႈʿ࿍ਊ ᝶ᙇᖗሽ՗஼ ‫ق᧩᧯ڗ‬ᠱ‫ۥ‬Ι‫ڶ‬႕Δ៴ΔጸΔદΔ‫ ˈ ػ‬ጟ‫ױ‬ᙇᠱ‫ۥ‬Δᙇխ‫܃‬Ꮑ૞ऱ‫ڗ‬ ᧯ᠱ‫ۥ‬ਊ ᒔᎁˁʳ ࣹΚ‫ء‬ᖲ෼‫ڇ‬ᑉழ֭གϙ˔ˡ˦˜ϙᒳᒘऱ ˧˫˧ ठ‫ء‬Δլ֭གࠡ، ௑‫ࡉڤ‬ᒳᒘऱᚾூˁࠡ‫ה‬ᒳᒘऱ֮‫ڗ‬ᚾூ‫אױ‬ຏመሽᆰऱಖࠃ‫ؚء‬ၲΔ ٦រᚰᚾூ˂‫ژ׼‬੡ΔᙇᖗᒳᒘΚϙ˔ˡ˦˜ϙΔঅ‫ژ‬ᚾூᣊী੡Κϙ֮‫ڗ‬ ᚾϙΰϠˁ̇̋̇αϙΔࠀঅ‫ژ‬Δ٦ᓤ፹ᚾூࠩ‫ء‬ᖲՂᔹᦰˁʳ ࣹΚ‫א‬
PAGE 27
ԶΕᙕଃʳ ‫פ׌ڇ‬౨।णኪՀʿ࿍ਊʳ ʳ ʳ ᝶ᙇᖗ‫گ‬ଃᖲΔ࿍ਊʳ ʳ ᝶ၞԵᙕଃ‫פ‬౨।տ૿ˁʳ ʳ ၞ۩ᙕଃʿʳ ࿍ਊ ‫ڇ‬ϙᙕଃϙᑓ‫ڤ‬Հʿʳ ࿍ਊ ᑉೖʿʳ ಯ ‫נ‬ᖙ‫܂‬տ૿ˁʳ 23 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 28
ʳ ‫ڇ‬ʳ ૹᐾտ૿ᐾ࣋ᙕଃˁʳʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 24 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 29
԰Ε˙ˠ ‫گ‬ଃᖲʳ ‫פ׌ڇ‬౨।णኪՀʿ࿍ਊʳ ʳ ʳ ᝶ᙇᖗ‫گ‬ଃᖲΔ࿍ਊʳ ʳ ᝶ၞԵ‫گ‬ଃᖲ‫פ‬౨।տ૿ˁʳ ʳ ‫ڇ‬Ϙ‫گ‬ଃᖲϙᑓิՀΔ࿍ਊʳ ໢˂๻ᆜᙇႈΔ࿍ਊʳ ʳ ՂՀᙇᖗ堚໢ᐾ࣋˂‫ޓ‬ᄅ堚 ᝶ၞԵઌᚨտ૿ˎʳ ϥʳ ٨।ᐾ࣋ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ‫ڇ‬Ϙ‫گ‬ଃᖲϙᑓ‫ڤ‬ՀΔ࿍ਊʳ ʳ ᙇᖗ堚໢ᐾ࣋ᙇႈΔ࿍ਊʳ ၞԵሽፕ‫ᦫگ‬տ૿ˎʳ ʳ 25 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 30
ʳ ˄Ε࿍ਊ ᝶ၞ۩ᓳᖞሽፕଃၦΙʳ ˅Ε࿍ਊ ᝶֊ངՂ˂ՀԫሽፕΙʳ ˆΕ࿍ਊ ᝶ၞԵ‫گ‬ଃ๻ᆜ‫פ‬౨।տ૿ˎʳ ˇΕ࿍ਊ ᝶१‫ڃ‬Ղԫᐋտ૿Ιʳʳ ϥʳ ‫ޓ‬ᄅ٨।ΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ‫ڇ‬Ϙ‫گ‬ଃᖲϙᑓ‫ڤ‬ՀΔ࿍ਊʳ ʳ ᙇᖗ‫ޓ‬ᄅ堚໢ᙇႈΔ࿍ਊ ᝶ၞԵ‫ޓ‬ᄅ堚໢տ૿ˎʳ ʳ ʳ 26 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 31
ʳʳʳ ᝶ၞԵ‫گ‬ଃᖲ‫פ‬౨堚໢տ૿ˎʳ ‫ޓڇ‬ᄅ堚໢տ૿Հʿ࿍ਊ ʳ ‫ڼڇ‬տ૿Հʿຏመ࿍ਊ ʳ ᝶ᙇᖗ֫೯ჼ౉Ε۞೯ჼ౉Ε‫ܔ‬ ೈ᙮ሐΕঅ‫ژ‬᙮ሐΕ๻ᆜ‫چ‬೴࿛‫פ‬౨ʿʳ ࿍ਊ ᝶ၞԵ‫ٺ‬๻ᆜտ૿Δ࿍ 27 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 32
ਊ ᝶ດᐋಯ‫ˎנ‬ʳ ϥ๻ᆜΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ‫ڇ‬Ϙ‫گ‬ଃᖲϙᑓ‫ڤ‬ՀΔ࿍ਊʳ ʳ ᙇᖗ๻ᆜᙇႈΔ࿍ਊʳ ᝶ၞԵ๻ᆜտ૿ˎʳ ʳ ‫ڼڇ‬տ૿Հʿຏመ࿍ਊ ʳ ᝶ᙇᖗ๻ᆜଃயΕ๻ᆜ‫چ‬೴Εჼ ౉ᑓ‫ڤ‬࿛ᙇႈʿʳ ‫א‬Ղ‫פ‬౨।ऱᙇᖗֱ‫݁ڤ‬੡࿍ਊ Հ٨।Δ࿍ਊ ʳ ᝶ᒔᎁ๻ᆜʿʳ ࿍ਊ ʳ ᝶ᙇᖗՂ ᝶ດᐋಯ‫ˎנ‬ʳ ‫ء‬ठຌ᧯ᑉլ֭ག‫گ‬ଃΔ్֭֒གˁʳ ʳ ʳ ʳ 28 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 33
ԼΕሏᚭʳ ‫׌‬տ૿Ղਊ ᝶ᙇᖗሏᚭቹ‫ق‬Δਊ ᝶ᒔᎁၞԵሏᚭΔ‫ء‬ᖲփ ᆜ ˅ ଡ՛ሏᚭˁʳ ʳ ሏᚭਊ᝶ᖙ‫ڕ܂‬ՀΔਊ ਊ ᝶ᙇᖗՂՀΔਊ ᝶ᙇᖗؐ‫׳‬Δ ᒔᎁΔၞԵሏᚭ‫א‬৵‫۞אױ‬ૡሏᚭᣄ৫ࡉሏᚭᑓ‫ڤ‬ˁʳ ሏᚭ్ܑ։੡Κ‫్܅‬ᣄ৫Δխ్ᣄ৫Δ೏్ᣄ৫ࠌ‫אױृش‬௅ᖕᏁ‫۞ޣ‬ աࡳᆠᣄ৫ˁʳ ሏᚭᑓ‫ڤ‬։੡ΚԳ٣ᖲ৵Δᖲ٣Գ৵ΔԲԳኙ৭Δ௅ᖕ۞ա໛ᦟऱֱ‫ڤ‬ ၞ۩ࡳᆠˁʳ ሏᚭտ૿խਊ ᝶ಯ‫נ‬ᅝছሏᚭᑓ‫ڤ‬Δਊ ಯ‫נ‬ሏᚭ‫פ‬౨।ˁʳ 29 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 34
ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 30 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 35
ԼԫΕ๻ᆜʳ ๻ᆜ‫פ‬౨।Հ‫אڶ‬ՀᙇႈΚʳ ˄Κߓอᇷಛʳ ˅Κሽᄭጥ෻ʳ ˆΚ፿ߢʳ ˇΚᜢଃʳ ˈΚઊሽ๻ᆜʳ ˉΚ۞೯ᣂᖲ๻ᆜʳ ˊΚ᧩‫ق‬ʳ ˋΚ਀༚‫נ‬ᐗ๻ᆜʳ ʳ ϥߓอᇷಛʳ 31 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 36
ࠌ‫אױृش‬਷઎਷઎‫ء‬ᖲຌ᧯ठ‫ء‬Δ጖጗᜔୲ၦࡉໍ塒୲ၦˁʳ ʳ ϥሽᄭጥ෻ʳ ࠌ‫אױृش‬ຏመຍଡᙇႈΔ‫༺ڇ‬Ղ ˗˖ ࢨृ ˨˦˕ ‫ך‬ሽऱழଢᄷᒔ ઎ࠩ‫ך‬ሽणኪ᧩‫֗אق‬ሽ‫ໍۃ‬塒ሽၦ᧩‫ق‬ˁʳ 32 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 37
ʳ ϥ፿ߢʳ ࠌ‫۞אױृش‬ૡߓอ፿ߢΚ‫ױ‬ᙇऱ‫ڶ‬Δ១᧯խ֮Δ᜗᧯խ֮Δ૎֮ˁʳ ʳ ϥᜢଃʳ 33 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 38
ࠌ‫אױृش‬ຏመຍଡᙇႈ۞ૡ‫ؚ‬ၲࢨृᣂຨਊ᝶ᜢଃˁʳ ʳ ϥઊሽ๻ᆜʳ ࠌ‫ृش‬ຏመ‫ڼ‬ᙇႈ‫۞אױ‬ૡ‫א‬Հ‫פ‬౨Κʳ હ٠ॽ৫Κહ٠ॽ৫٥‫్ ˈ ڶ‬Δˈ ੡່ॽ్ܑˁʳ 34 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 39
ʳ ᘛኟᣂຨழၴΚ‫ࡳאױ‬ᆠऱ‫ ˇ ڶ‬ଡழၴ੄Δ‫פ‬౨੡๻ࡳᘛኟᣂຨழ ၴ৵ΔࠩԱਐࡳऱழၴᘛኟ۞೯ᣂຨΔ‫א‬ᆏઊሽၦˁʳ ʳ ϥ۞೯ᣂᖲழၴΚ‫ࡳאױ‬ᆠऱ‫ ˊ ڶ‬ଡᙇႈΔࠌ‫ࡳאױृش‬ᆠᣂᖲழ 35 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 40
ၴࡉլࡳᆠᣂᖲழၴΔ۞೯ᣂᖲऱ‫פ‬౨੡Δ‫׽‬૞๻ࡳԱᣂᖲழၴΔ ྤᓵਊ᝶‫ྤڶ‬ᖙ‫܂‬Δࠩழၴߓอ۞೯ൎࠫᣂᖲˁʳ ʳ ϥ᧩‫ق‬๻ࡳʳ ࠌ‫ृش‬ຏመ‫ڼ‬ᙇႈ‫۞אױ‬ૡ‫א‬Հ‫פ‬౨ʳ ᙁ‫נ‬ᙇᖗΚ‫פڼ‬౨‫ ˅ ڶ‬ଡᙇႈΔ‫ء‬ᖲ᧩‫ࡉق‬ሽီᖲᙁ‫נ‬ΔᅝᏁ૞ല ᖲᕴຑ൷ࠩሽီՂ૿ழΔᓳᖞࠩ‫ڼ‬ᙇႈΔᙇᖗሽီᖲΔ‫ء‬ᖲᘛኟᣂ ຨΔऴ൷٤ຝ‫פ‬౨।‫ڇ‬ሽီᖲՂΔᏁ૞ಯ‫ءࠩנ‬ᖲ᧩‫ق‬ழΔല‫ڼ‬ᙇ ႈሂࠩ‫ء‬ᖲᘛኟ‫ױܛ‬ಯ‫נ‬ሽီ᧩‫ق‬Δ‫ڼ‬ழᖲᕴᘛኟ‫إ‬ൄ᧩‫ق‬ˁʳ 36 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 41
ʳ ሽီࠫ‫ڤ‬Κ‫פڼ‬౨‫ ˇ ڶ‬ଡᙇႈࠎࠌ‫ृش‬ᙇᖗʳ ᓤ‫ॾٽ‬ᇆᙁ‫נ‬Κཏຏ ˔˩ ॾᇆᙁ‫נ‬ʳ ሶ۩‫ॾ஁ۥ‬ᇆᙁ‫נ‬Κ֭ག ˇˋ˃˼ ‫ॾ஁ۥ‬ᇆᙁ‫נ‬ʳ ༛‫ॾ஁ۥݧ‬ᇆᙁ‫נ‬Κ֭ག ˇˋ˃̃ ‫ॾ஁ۥ‬ᇆᙁ‫נ‬ʳ ೏堚‫஁ۥ‬ᙁ‫נ‬Κ֭ག ˊ˅˃ˣ ‫ॾ஁ۥ‬ᇆᙁ‫נ‬ʳ ϥ਀༚‫נ‬ᐗ๻ᆜʳ ‫פڼ‬౨ᙇխ৵ᄎ਀༚ࢬ‫ڶ‬ऱ‫נ‬ᐗ๻ᆜΔ‫۞֪ش‬ૡऱࢬ‫פڶ‬౨ല๯٤ ຝ៿።ˁʳ 37 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 42
ʳ ‫א‬Ղਊ᝶ᖙ‫݁܂‬੡ਊ ʳ ᙇᖗՂՀΔਊ ᝶ᒔᎁΔਊ ᝶ ಯ‫נ‬ˁʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ 38 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 43
ԼԲΕࠌ‫ش‬ұүҞࡉ‫ך‬ሽʳ ʳ ‫ء‬ᖲ੡೏ຒ ˨˦˕ѿˁ˃ տ૿Δࢼ࠷‫ڤ‬጖጗‫פ‬౨Δ֭ག ˪˼́˷̂̊̆ˌˋʻᏁ ૞‫ڜ‬ᇘᦀ೯࿓‫ڤ‬ʼΕ˪˼́˷̂̊̆˅˃˃˃˂˫ˣ˂˩˼̆̇˴ʻլᏁ૞‫ڜ‬ᇘᦀ೯࿓‫ڤ‬ʼߓอΔࠌ ‫ ˕˦˨ ش‬ᒵፖ ˣ˖ ᖲຑ൷৵ΰ࿑࿛༓։ᤪαΔᐾ࣋ᖲ᧩‫ق‬੡ຑᒵᑓ‫ڤ‬ʿ‫ڕ‬Հ ቹࢬ‫ق‬Κʳ ʳ ‫ڼ‬ழ‫אױ‬រᚰϙ‫ݺ‬ऱሽᆰϙխऱϙࢼ࠷‫ڤ‬጖጗ϙၞ۩ᦰᐊᖙ‫܂‬ˁʳ ʳ ൞‫אױ‬ຏመ‫ך‬ሽᕴࢨሽᆰऱ ˨˦˕ ຑ൷࿯‫ء‬ᖲ‫ך‬ሽˁࠌ‫ृࢨ ˕˦˨ ش‬ ˗˖ ‫ך‬ሽऱழଢ‫ؘ‬ႊലሽᄭၲᣂᐸࠩၲऱ‫ۯ‬ᆜΔ‫ܡ‬ঞլ౨੡‫ء‬ᖲ‫ך‬ሽˁʳ ‫ך‬ሽ‫ݙ‬ฅழΔሽ‫ۃ‬ሽၦ᧩‫ق‬የ௑Δ‫ ˖˗ ش‬੡‫ء‬ᖲ‫ך‬ሽપᏁ૞ຑᥛ ˈ ଡ՛ ழ‫ך‬ሽթ౨‫ך‬የˁΰছࠟ‫ؘڻ‬Ꮑ૞ ˋ ଡ՛ழ‫ךঁא‬։ඔ೯ሽ‫ۃ‬αʳ ʳ 39 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 44
ԼԿΕൄߠംᠲऱ๠෻ʳ ϥʳ ᐾ࣋ᖲլ౨ၲᖲΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᛀ਷ሽ‫ۃ‬ਢ‫ྤܡ‬ሽˁʳ ຑ൷ሽᄭ᧢ᚘᕴ৵٦‫ڻ‬ᛀ਷ˁʳ ‫ך࣠ڕ‬ሽ৵սྥྤऄၲᖲΔᓮፖ‫ݺ‬ଚऱᔭഇ೸ᜤᢀˁʳ ϥʳʳ ۘᖲփᦫլࠩᜢଃΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᓮᛀ਷ଃၦਢ‫ܡ‬๻ᆜ੡ ˃ˁʳ ᓮᛀ਷ۘᖲऱຑ൷ਢ‫ڶܡ‬ംᠲˁʳ ϥʳ ᣤૹऱᕳଃΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᓮᛀ਷ۘᖲऱ༺ᙰਢ‫ܡ‬೓෣Δ‫ہ‬ढ‫ױ‬ᖄીᠧಛˁʳ ᛀ਷ଃᑗᚾਢ‫ܡ‬ჾᡏˁᇢᐾ࣋ࠡ،ଃᑗࠐᒔࡳˁ‫࣠ڕ‬ᚾբჾᡏΔ‫ױ‬౨ᖄી ข‫س‬ৰᣤૹऱᕳଃࢨሂଃˁʳ ϥᘛ ᘛኟ᧩‫ق‬႖ᒘΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᓮᛀ਷ਢ‫ܡ‬բ๻ᆜ‫إ‬ᒔऱ፿ߢᙇႈΔ፿ߢᙇᖗ‫ڇ‬ΰ๻ᆜαːЇΰ፿ߢᙇ ᖗαխၞ۩๻ᆜˁʳ ϥլ լ౨ՀሉᚾூΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫΫʳ ᒔᎁሽᆰፖᐾ࣋ᖲၴਢ‫إܡ‬ᒔຑ൷ˎʳ ᒔᎁಖᖋ᧯ऱᚏ‫़ژ‬ၴਢ‫ܡ‬բየˎʳ ᒔᎁ ˨˦˕ ຑ൷ᒵਢ‫ڶܡ‬ჾᡏˁʳ ʳ ʳ 40 9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
PAGE 45
ࡊИЛࡻ ᜰܻ‫׬‬೚Лධ‫ܖ‬౰݈ࠢ୛Ȃ፜୤ྱήߒ‫ࣁܖ‬ၚင᎛୦Ȅ ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶Ȉௌሯौඪ‫ټ‬౰ࠢ‫ဴו‬Ȅ ViewSonic Corporation World Headquarters 381 Brea Canyon Road Walnut, CA 91789-0708 Tel: 909-444-8888 Fax: 909-468-1240 ViewSonic Latin America / Miami 8201 Peters Road, Suite 1000 Plantation, FL 33324 ViewSonic Canada 100 Mural Street, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J3 Canada Tel: 905-709-9774 Fax: 905-709-0685 Europe ViewSonic United Kingdom ViewSonic Europe Ltd.
PAGE 46
Viewsonic Portugal Tel: +351 91 333 7738 Info-Mail: sales-pt@viewsoniceurope.com ViewSonic Germany ViewSonic Central Europe Koenigstr. 10C 70173 Stuttgart Email: sales_de@viewsoniceurope.com Tel: +49 (0) 711 222 54 482 Fax: +49 (0) 711 222 54 200 Middle East ViewSonic Middle East /2% 2I¿FH PO Box 17625 Jebel Ali Dubai U.A.E.
PAGE 47
Ԥ३߳‫ھ‬ VIEWSONIC ኵ՝ࣺ਱ ᐊ߳ጒ൜Ȉ ġ ŗŪŦŸŔŰůŪŤ ߳ᜌԪ౰ࠢӵ߳ᜌ෈३ϱฒӈդ؅ਟ‫ڷ‬ᇧแΰϞ࿃౸Ȅԃ‫ݎ‬ӵ߳‫෈ھ‬໢Ȃ౰ࠢᜌᄂ؅ਟ‫ܖ‬ώ᛺ П७‫ޟ‬ીഞȄŗŪŦŸŔŰůŪŤġ஠॒೰ওඈ᜸խԪ౰ࠢ‫ܖ‬оӣ࠮౰ࠢ෇඲Ȅ෇඲౰ࠢ‫ܖ‬ഋӋႭӇџ૖ѓ֤१ཱིᇧ അ‫ܖ‬ᐌও‫ޟ‬ႭӇ‫ܖ‬ಢӇȄ ᐊ߳Ԥਝ෈Ȉ ġ ŗŪŦŸŔŰůŪŤ ‫ޟ‬ኵ՝ࣺ਱ຜ‫ܚ‬ԤႭӇ‫෈ھ߳ޟ‬३࣏ΙԑȂ։Ռ៫ࡊᗊີॶРଔ߳‫ھ‬ΙԑȄ ‫߳ڧ‬ᄇຫȈ Ԫᐊ߳༉ᄇ಑Ιᗊີ‫ޱ‬ԤਝȄ Ϛӵᐊ߳ጒ൜ϱ‫ٱޟ‬໶Ȉ Ĳįġġ ӈդ‫ဴו‬ೝཬྒȃ༯‫ܖ׽‬ᔢଶ‫ޟ‬౰ࠢȄ ĳįġġ ҥܻоήনӰഅԙ‫ޟ‬౰ࠢཬᚽȃཬ༌‫࢈ܖ‬ራȈ Ţįġġ ġཎѴ‫࢈ٱ‬ȃᐇհѶ࿋ȃ౵‫܇‬ȃЬ‫خ‬ȃЫ‫خ‬ȃରႫ‫ڏܖ‬тՌณ‫خ‬৛ȃҐင௲᠌‫ޟ‬౰ࠢও‫ܖ׽‬Ґ‫ٷ‬౰ ࠢᓍߣᇳ݂Մഅԙ‫ཬޟ‬ᚽȄ ġ ţįġġ ೝҐငġŗŪŦŸŔŰůŪŤ ௲᠌ϞӈդΡষওඈ‫ܖ‬კၐওඈȄ Ťįġġ ౰ࠢѴഋϞনӰȂ‫ٽ‬ԃႫྛϚԊۡ‫ܖ‬Ⴋྛ࢈ራȄ ġ ťįġġ ‫ٺ‬ҢϚಒӫġŗŪŦŸŔŰůŪŤ ೣਿ‫ޟ‬ૉ؅‫ܖ‬Ⴍ
PAGE 48