VH-CD060 Manual de usuario Reproductor CD/MP3 User Manual CD/MP3 Player Manual de utilizador Leitor de CD/MP3 Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas. Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring. Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.
CONDICIONES DE GARANTÍA INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4 INFORMACIÓN IMPORTANTE 5 CONEXIÓN ELÉCTRICA Conexión eléctrica MANDO A DISTANCIA Inserción de las pilas Funcionamiento del mando a distancia CONEXIONES Y PANEL FRONTAL Panel frontal CONEXIONES Y PANEL TRASERO Conexiones Explicación de la pantalla LCD CONEXIÓN CON AMPLIFICADOR Esquema de conexión de audio OPERACIÓN Y FUNCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 DATOS TÉCNICOS 16
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE Un triángulo con el símbolo del rayo avisa al usuario de que el “voltaje peligroso” sin aislamiento de la carcasa supone un riesgo de descarga eléctrica. Un triángulo con el símbolo de exclamación aconseja al usuario que estudie las instrucciones importantes sobre el uso y mantenimiento de la unidad que aparecen en el manual suministrado junto a ésta.
CONEXIÓN ELÉCTRICA MANDO A DISTANCIA Conexión a la red Inserción de las pilas 1. Retire la tapa conforme aparece en el dibujo. 3. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas del tipo AAA/R03/UM4 en el compartimento de pilas. Asegúrese de que la orientación de las mismas es la adecuada (véase la imagen debajo). No encienda la corriente antes de haber efectuado todas las conexiones correctamente. Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente antes de encender la corriente.
MANDO A DISTANCIA DE FUNCIONAMIENTO TOTAL PARA UNIDAD VIETA VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 1 Power (Botón encendido) 2 Eject (Expulsar) 3 Número (0,1 – 10, + 10) Activa en modo de reposo (standby) y ON VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 (encendido) las unidades. Abre y cierra la bandeja del disco. a. Botones numerados (0,1 – 10+10): permite b.
CONEXIONES Y PANEL FRONTAL CONEXIONES PANEL TRASERO Panel frontal Conexiones 1. Salida estéreo: salida analógica de estéreo. Para conectar al amplificador estéreo o receptor con entrada analógica. 2. Salida óptica: salida digital. 1. Interruptor de energía: para encender y apagar la corriente principal. 2. LED: Se apaga cuando se enciende el reproductor de CD, se pone azul cuando está modo en reposo. 3. Salida coaxial: salida digital. Para conectar a un amplificador o receptor con entrada coaxial. 4.
CONEXIÓN CON AMPLIFICADOR OPERACIÓN Y FUNCIONES Esquema de conexión de audio Encendido, apagado y reposo 1 Encienda y apague la unidad pulsando el conmutador de energía. 2 Pulse el botón de reposo (standby) en el mando a distancia para activar el modo standby y encenderla de nuevo. 3 Si desea apagar la unidad para evitar el consumo eléctrico, debe pulsar el interruptor de alimentación eléctrica. 3. Proteja el medio ambiente desconectando la unidad después de usarla.
OPERACIÓN Y FUNCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS STOP (Parada) Programa Para detener la reproducción completamente, pulse una vez el botón STOP. La pantalla mostrará el número de pistas total del disco y el tiempo total de reproducción. Programación de pistas en un CD en un orden determinado. SALTAR (I<<, >>I): Anterior / Siguiente Cuando se esté reproduciendo una pista de CD es posible pasar a la pista anterior o a la siguiente.
DATOS TÉCNICOS CONTENTS DATOS TÉCNICOS SAFETY PRECAUTIONS 18 Reproducción del disco: CD, CD-R, Mp3 Respuesta en frecuencia: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB) IMPORTANT INFORMATION 19 Relación señal a ruido: 108 dB (20 Hz – 20 kHz, ponderado A) CONNECTION TO THE MAINS Separación entre canales: > 90 dB (1 kHz) REMOTE CONTROL Voltaje de salida: 1.8 V (10 kOhm) Installation of batteries Distorsión armónica: < 0.
SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION Handling instructions Condensation Protect the power cord Positioning Do not put your fingers or any other objects into the unit Interference 18 Reproductor CD/MP3 19
CONNECTION TO THE MAINS REMOTE CONTROL Installation of batteries Do not turn on the power before all connections have been made correctly. Check that all connections have been made correctly before turning on the power. Check that the mains voltage is 220-240V AC50Hz before turning on the power. Using the remote control Connection to the mains Check that all other connections have been made correctly before inserting the mains plug into the wall socket. Then insert the plug into a suitable socket.
FULL FUNCTION REMOTE CONTROL FOR VIETA VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 1 Power To set the unit(s) into standby and ON. √ √ √ √ √ 2 Eject Open and close the disc tray √ √ × × × 3 Number (0,1 – 10, + 10) 4 >> a. Number buttons (0,1 ~ 10,+10): selects b. Number buttons (0,1 ~ 10,+10): Note: +10 key could be pressed by 0 button; eg.
FRONT PANEL AND CONNECTIONS BACK PANEL AND CONNECTIONS Front panel Connections 1. Stereo Output: Analogue stereo output. For connection to stereo amplifier or receiver with analogue input. 2. Optical Ouput: Digital output. For connection to an amplifier or receiver with optical input. 3. Coaxial Ouput: Digital output. For connection to an amplifier or receiver with coaxial input. 1. Mains switch: To push down to turn ON/OFF the main power. 4. AC input: For connection of mains voltage.
CONNECTION WITH AMPLIFIER OPERATION AND FUNCTIONS Audio connection layout On, Off and standby 1. Turn on and off the unit by pressing the mains switch. 2. Press the standby button on the remote control to switch into standby mode and power on again. 3. If you wish to turn off the unit to avoid any power consumption, you must press the mains switch. 3. Protect the environment and turn off the unit after used. Play/Pause If you want to play a disc, you must load it.
OPERATION AND FUNCTIONS TROUBLESHOOTING Stop Program To stop playback completely, press the STOP button once. The display will display all the number of tracks on the disc and the total playback time. Programming tracks on a CD in a particular order. SKIP (I<<, >>I): Previous / Next When a CD track is being played it is possible to switch to the previous track or to the next track.
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Disc playback: CD, CD-R, Mp3 Frequency response: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB) Signal to noise ratio : 108 dB (20 Hz – 20 kHz, A-weighted) Channel separation: > 90 dB (1 kHz) Output voltage: 1.8 V (10 kOhm) Harmonic distortion: < 0.002% Mains voltage: 230 VAC / 50 Hz Electricity consumption: Max. 30 W Standby <0.5 W Dimensions (wxhxd): 430 x 76 x 287 mm Weight: 4.2 kg Supplied Accessories 1. 1pcs User manual; 2. 1pcs Power cord; 3.
INDICE CONDIÇÕES DE GARANTIA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 34 INFORMAÇÃO IMPORTANTE 35 CONEXÃO À CORRENTE PRINCIPAL Conexão à corrente principal CONTROLO REMOTO Instalação das pilhas Utilização do controlo remoto PAINEL FRONTAL E CONEXÕES Painel Frontal CONEXÕES PAINEL TRASEIRO Conexões Explicação do Display VFD CONEXÃO AO AMPLIFICADOR Layout da conexão áudio OPERAÇÃO E FUNÇÕES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 45 11.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÃO IMPORTANTE Um triângulo com o símbolo de alerta o usuário que a “tensão perigosa” isolamento caso representa um risco de choque elétrico. Um triângulo com exclamação informa o usuário para estudar as instruções importantes sobre a utilização e manutenção da unidade mostrada no manual fornecido. Instruções para a utilização Condensação - Painéis de topo e parte traseira da unidade podem ficar quentes após uso prolongado. Isto não é devido a uma falha.
CONEXÃO À CORRENTE PRINCIPAL CONTROLO REMOTO Conexão à corrente principal Instalação das pilhas 1. Remova a tampa, como mostrado no desenho. 3. Remova a tampa. 2. Insira duas pilhas do tipo AAA/R03/UM4 no compartimento da bateria. Verifique se a orientação da mesma é adequado (Veja imagem abaixo). Não ligue a corrente antes de todas as conexões terem sido feitas correctamente. Verifique se todas as conexões foram feitas correctamente antes de ligar a corrente.
FUNCIONAMENTO COMPLETO DO CONTROLO PARA A UNIDADE VIETA VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 1 Potência Para definia(s) unidade(s) para Pausa e ON. √ √ √ √ √ 2 Ejectar Abrir e fechar a bandeja do disco. √ √ × × × √ √ √ √ × 3 Número (0,1 – 10, + 10) 4 >> a. Botões Número (0,1 – 10+10): Selecciona b.
PAINEL FRONTAL E CONEXÕES CONEXÕES PAINEL TRASEIRO Painel frontal Conexões 1. Saída estéreo: Saída estéreo analógica. Para conexão ao amplificador ou receptor estéreo com entrada analógica. 2. Saída Óptica: Entrada Saída Digital. 1. Interruptor de Rede: Para ligar ou desligar (ON/OFF) a corrente de rede. 2. LED: Desliga-se quando o leitor de CDs é ligado, luz azul quando se encontra em modo de pausa. 3. Saída Coaxial: Saída digital. Para conexão ao amplificador ou receptor com entrada coaxial. 4.
CONEXÃO AO AMPLIFICADOR OPERAÇÃO E FUNÇÕES Layout da conexão áudio ON, OFF e Pausa 1 Ligue e desligue a unidade pressionando o interruptor de corrente. 2 Pressione o botão pausa no controlo remoto para mudar para o modo pausa e de ligado novamente. Se deseja desligar a unidade para evitar qualquer consumo eléctrico, tem de pressionar o interruptor de corrente. 3. Proteger o ambiente e desligar a unidade depois de utilizar. Reproduzir/Pausa Se deseja ouvir um disco, tem de o carregar.
OPERAÇÃO E FUNÇÕES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Parar Programa Para parar completamente a reprodução, prima uma vez o botão STOP. O display irá exibir todos os números de faixas no disco e o tempo total de reprodução. Programar as faixas num CD numa ordem específica. SALTAR (I<<, >>I): Anterior / Seguinte Quando uma faixa de CD está a ser reproduzida é possível mudar para a faixa anterior ou para a faixa seguinte.
DADOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS Reprodução de Disco: CD, CD-R, Mp3 Frequência de Resposta: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB) Rácio Sinal-Ruído: 108 dB (20 Hz – 20 kHz, A-pesado) Separação Canal: > 90 dB (1 kHz) Tensão de saída: 1.8 V (10 kOhm) Distorção harmónica: < 0.002% Tensão: 230 VAC / 50 Hz Consumo Eléctrico: Máx. 30 W Em espera <0.5 W Dimensões (LxAxP) 430 x 76 x 287 mm Peso: 4.2 kg Acessórios fornecidos 1. 1pça Manual do Utilizador; 2.
www.vieta.
VH-CD060 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes, und heben Sie sie für zukünftige Fragen gut auf.
INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN 4 WICHTIGE HINWEISE 5 STROMANSCHLUSS Stromanschluss FERNBEDIENUNG BEDIENUNG Einlegen der Batterien 7 Bedienung der Fernbedienung 7 Funktionen der Fernbedienung VORDERSEITE UND ANSCHLÜSSE Vorderseite RÜCKWAND UND ANSCHLÜSSE
SICHERHEITSMASSNAHMEN Ein Dreieck mit einem Blitz-Symbol weist den Benutzer auf “gefährliche Spannung” ohne Isolierung im Gehäuse hin, die hoch genug sein kann, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zu Verwendung und Wartung in der beiliegenden Anleitung hin, die sorgsam durchgelesen werden sollten.
WICHTIGE HINWEISE Bedienungsanweisung Kondensation - Die Ober-und Rückseite des Geräts kann nach längerem Gebrauch warm werden. Dies geschieht nicht aufgrund eines Defektes. Kondensation kann in den folgenden Fällen auftreten: - Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird. - Wenn das Gerät in einem Raum eingesetzt wird, wo die Heizkörper gerade eingeschaltet sind, oder an einem Ort, wo die kalte Luft der Klimaanlage auf das Stromkabel schützen Gerät gerichtet ist.
STROMANSCHLUSS AN ALOG O UT AC ~2 20- 240 V/ 50H z DI GI TA L OU T L OP TI CA LC OA XI AL PO WE R VH -C D0 60 BK /S L ON AC ~2 20 -2 40 /5 0H z 30 W R OF F US E ONLY WITH 250V FU SE FU SE :T 0. 5A L 2 50V 220-240V AC~50Hz Nicht das Gerät einzuschalten, bevor alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß vor dem Einschalten hergestellt wurden. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung 220-240V AC50Hz ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien 1. Abdeckung wie dargestellt entfernen. 3. Abdeckung aufsetzen. 2. Zwei Batterien Typ AAA/R03/UM4 in das Batteriefach einlegen. Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig herum eingelegt sind (siehe Zeichnung am Ende). - Alte und neue Batterien, sowie verschiedene Batterietypen, nicht miteinander mischen.
FERNBEDIENUNG BEDIENUNG 1 Power Um die Einheit(en) in den Standby 2 Eject – Auswerfen Öffnen und schließen des Disk-Faches. 3 Nummer (0,1 – 10, + 10) a. Zifferntasten (0,1 - 10 +10): wählt Tracks b. Zifferntasten (0,1 - 10 +10): Speichern von Hinweis: +10 kann von 10+ gedrückt werden z.B. 15, +10 einmal drücken und dann 5, ej.para 15, pulse +10 una vez y después 5 para z.B.
VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 und ON zu schalten. auf VH-CD030, VH-CD060. Voreinstellungen auf VH-HT010 & VH-HR065; (z.B. 10, drücken Sie +10 Knopf und 0 Knopf; um CD-Lied oder Tuner Voreinstellung 15 auszuwӓhlen. seleccionar la pista del CD o el preajuste de la radio. und dann 5 drückt. VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 √ √ √ √ √ √ √ × × × √ √ √ √ × Sendersuche vorwärts im Tuner.
VORDERSEITE UND ANSCHLÜSSE Vorderseite 3 4 5 6 7 8 9 VH -C D0 60 BK PL AY ST OP SE AR CH /S KI P EJ EC T 005-00:08 ON /S TB Y 1 2 1. Hauptschalter: Herunter drücken, um Strom AN/AUS zu schalten. 2. LED: Lichter sind aus, wenn der CD-Player eingeschaltet ist, und leuchten blau, wenn der Player im StandbyModus ist. 3. Play/Pause: Startet Wiedergabe des CD-Players oder Pause. 4. STOP: Stoppt Wiedergabe der CD. 5.
RÜCKWAND UND ANSCHLÜSSE Anschlüsse AN ALOG O UT AC ~2 20- 240V /5 0H z DI GI TA L OU T L OP TI CA LC OA XI AL PO WE R VH -C D0 60 BK /S L ON AC ~2 20 -2 40 /5 0H z 30 W R OF F US E ONLY WITH 2 50V FU SE FU SE :T 0. 5A L 2 50 V 1 2 3 4 1. Stereo-Ausgang: Analoger Stereo-Ausgang. Anschluss mit Stereo-Verstӓrker oder Receiver mit analogem Eingang. 2. Optischer Ausgang: Digitaler Ausgang. Eingang. 3. Koaxialer Ausgang: Digitaler Ausgang.
ANSCHLUSS AN VERSTӒRKER Layout Audio-Anschluss G TA L E O Y W H 2 V F AL Analog amplifier/receiver Digital amplifier/receiver backpanel VH-HA075BK - + - + LR Diese Seite enthält nur Vorschläge für den Anschluss Ihres VH-CD060. Beachten Sie, dass das Zubehör in den Bildern auf dieser Seite nicht im Lieferumfang enthalten ist.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN An, Aus und Standby 1. Gerät ein- und ausschalten, indem Sie den Netzschalter drücken. 2. Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung, um in den Standby-Modus zu gelangen, und schalten Sie wieder ein. 3. Wenn Sie das Gerät ausschalten, um Stromverbrauch zu vermeiden, müssen Sie die Netzschalter drücken. Schützen Sie die Umwelt und schalten Sie das Gerät nach Verwendung aus. Disk laden Play/Pause Wenn Sie eine Disk abspielen wollen, müssen Sie sie laden.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN STOP Programm Um die Wiedergabe vollständig zu stoppen, drücken Sie die STOP-Taste einmal. Das Display wird die Anzahl der Titel auf der CD und die gesamte Wiedergabezeit anzeigen. Die Programmierung von Titeln auf einer CD in einer bestimmten Reihenfolge. SKIP (I<<, >>I): Zurück / Weiter Wenn ein CD-Titel gespielt wird, ist es möglich, zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln.
FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LӦSUNG Kein Strom, wenn das Gerät - Strom an der Steckdose einschalten. eingeschaltet ist. - Überprüfen Sie, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. - Die interne Sicherung ist durchgebrannt und muss ersetzt werden, und zwar durch einen qualifizierten Service-Techniker. - Das Netzkabel ist beschädigt und muss ersetzt werden. Kein Ton. - Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Disk-Wiedergabe: CD, CD-R, Mp3 Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (+/- 0.5 dB) Signal-Rausch-Verhältnis: 108 dB (20 Hz – 20 kHz, A-gewichtet) Kanaltrennung: > 90 dB (1 kHz) Ausgangsspannung: 1.8 V (10 kOhm) Klirrfaktor: < 0.002% Netzspannung: 230 VAC / 50 Hz Stromverbrauch: Máx. 30 W Standby <0.5 W Abmessungen (BxHxT): 430 x 76 x 287 mm Peso: Gewicht: Mitgeliefertes Zubehör 1. 1 Stk Handbuch. 2. 1 Stk Stromkabel. 3. 1 Stk Fernbedienung. 4.
www.vieta.
