MANUAL DEL USUARIO Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
Índice . Información de seguridad 3 Precauciones 4 Accesorios 5 Características 6 Definiciones 9 Conexión básica 11 Guía de los mandos 14 1. Panel frontal 14 2. Visor fluorescente 16 3. Panel posterior 17 4. Mando a distancia 18 4.1 Funciones generales del mando a distancia 19 4.2 Funciones básicas 19 4.3 Funciones avanzadas 20 4.4 Función DVD 21 4.5 Función CONFIGURACIÓN 21 5. Utilización de las funciones básicas 22 5.1 Abrir/Cerrar la bandeja de carga 22 5.
5.12 Selección de ángulos 29 6. Utilización de las funciones avanzadas 30 6.1 Efecto de sonido tridimensional 30 6.2 Repetir segmento seleccionado 30 6.3 Utilización de la función de repetición 31 6.4 Reproducción aleatoria 32 6.5 Programación 32 6.6 Visualización de resumen 33 6.7 Marcador 34 6.8 Visualización 35 6.9 Zoom de pantalla 36 7. Personalización de prestaciones del DVD 37 7.1 Audio 37 7.2 Vídeo 38 7.3 Otros 39 7.4 Idiomas 40 7.
Información de seguridad NOTA: ESTE REPRODUCTOR SOLO PUEDE UTILIZARSE CON LA CORRIENTE ALTERNA DE 100-240V, 50/60Hz. PRECAUCION: EL REPRODUCTOR DVD/CD DE VIDEO ES DE TIPO 2 LASER. SIN EMBARGO, ESTA UNIDAD UTILIZA RAYO LASER INVISIBLE LO CUAL PUEDE CAUSAR PELIGRO DE RADIACION EN CASO DE EXPOSICION DIRECTA.
Precauciones Lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Situación Evite situar el aparato: z en lugares expuestos a luz solar directa, sobre radiadores de calefacción o en automóviles cerrados z en zonas de altas temperaturas o humedad z en lugares expuestos a exceso de polvo z en lugares expuestos a vibraciones, golpes o sobre superficies inclinadas, ya que las piezas internas pueden resultar gravemente averiadas.
Accesorios Mando a distancia (RCU) x 1 Pilas para el mando a distancia x 2 (TAMAÑO AAA 1,5V) Cable audio/video x 1 Manual de instrucciones x 1 5
Características z Totalmente compatible con DVD, CD vídeo (1.1, 2.0, 3.0), S-VCD y CD audio FORMATO DE DISCO Reproducible Limitación DVD vídeo Sí Región 2 o todas CD vídeo D Sí Versión 1.0/1.1/2.0/3.0 SVCD/CVD CD Sí PCM o DTS CD-G Sí Sólo audio CD-ROM Sí Sólo archivo MP3 / Máximo 256 archivos CD vídeo / CD / CD-R Sí CD-ROM (con archivo MP3) CD vídeo / CD / CD-RW Sí DVD-ROM No DVD-R Sí DVD-RAM No DVD+RW No CD foto No etc.
z Datos regionales Este aparato está diseñado y fabricado para responder a los datos regionales grabados en los discos DVD. El número regional de este reproductor es “2“. Si el número regional indicado en un disco DVD no corresponde al número regional de este reproductor, dicho disco no se podrá reproducir. Este reproductor puede reproducir los discos DVD producidos para “TODAS” las regiones.
z Salida de S-Video (x1) z Avance lento/Retroceso z Reproducción con avance rápido/retroceso z Búsqueda de títulos, capítulos y tiempo con DVD, búsqueda de pistas y tiempo con VCD y CD. z Formatos múltiples de pantalla 4:3 Pan y Scan, 4:3 Letter Box y 16:9 panorámica z Función de repetición (títulos/capítulos con DVD, pista (una)/discos (todos) con VCD y A-B con ambos) z Función de marcador Este reproductor puede memorizar hasta 5 posiciones para acceder cómodamente a ellas cuando se desee.
Definiciones CDDA Audio digital para disco compacto SVCD SVCD, abreviación de CD de Super Vídeo. Es un tipo de CD de vídeo integrado. DVD Disco digital versátil. Disco óptico de alta densidad en el que se graban imágenes y sonidos de alta calidad. MP3 Formato de compresión de sonido que permite almacenar y transferir sonido en un ordenador en archivos de tamaño relativamente pequeño. Este le permite disfrutar de música en calidad de CD. Abreviatura de MPEG-1 Layer 3. PBC Se graba en un CD de vídeo 2.
Dolby Pro Logic Si dispone de un decodificador de sonido envolvente Dolby Pro Logic, aprovechará plenamente el sistema Pro Logic de los mismos discos DVD que incluyen bandas sonoras Dolby Digital de 5.1 canales. PCM PCM lineal es un formato de grabación de señales que se utiliza en los CD. Mientras que los CD se graban a 44,1 kHz/16 bits, un DVD se graba a 48 kHz/16 bits y hasta 96 kHz/24 bits. Flujo binario Una serie de flujo de datos no decodificados por un decodificador Dolby Digital o DTS.
Conexión básica z N.B. En primer lugar, lea las instrucciones antes de conectar otros equipos. Verifique que esta unidad y los otros equipos que vaya a conectar estén en espera o apagados y desenchúfelos de la red eléctrica antes de iniciar las conexiones. Para que el aire pueda circular libremente, no obstruya las aberturas de ventilación de los aparatos. Seleccione el tamaño de pantalla apropiado y la configuración inicial del televisor: convencional 4:3 o panorámico 16:9.
1 Conexión a un TV estereo . Cable de Video/audio (incluido) A la entrada de audio (rojo, blanco) A la entrada de video (amarillo) Cable de S-Video (opcional) A la entrada de S-Video 2 Conexión a un TV mono .
3 Conexión a un equipo de sonido . Equipo de sonido TV Cable de S-Video (opcional) A la entrada de S-Videor Cable de Video/audio (incluido) A la entrada de video (amarillo) Cable de audio (opcional) A la entrada de audio (rojo, blanco) 4 Conexión a un descodificador con procesador Dolby Digital o dts .
Guía de los mandos 1. Panel frontal . 8 1 1 13 7 14 6 4 10 12 2 11 9 5 3 Interruptor de alimentación (STANDBY/ON) (espera/encendido) Para encender o apagar el aparato cuando está enchufado a la red eléctrica 2 BANDEJA DE CARGA Para cargar o descargar un disco.
Para reproducir el disco en retroceso rápido. Este botón puede ser utilizado como botón SR (retroceso lento) durante una pausa o STEP o en caso de selección de MENU como botón de flecha izquierda. 11 Botón NEXT (siguiente) Para omitir el capítulo actual (DVD) o pista (VCD o CD) y pasar al siguiente. En caso de selección de menú, este botón actúa como botón de flecha arriba.
2. Visor fluorescente 1 2 5 3 6 .
13 HORA Indica la hora y, a veces, información del sistema como PARO, MENÚ, etc. 3. Panel posterior . 4 2 3 5 6 1 1 DIGITAL OUT COAXIAL - OPTICAL (SALIDA DIGITAL - COAXIAL u ÓPTICA) Conecta el sonido digital en play mode a un amplificador AV o a un receptor equipado con decodificador de sonido digital para poder disfrutar en su casa de un sonido de calidad cinematográfica.
4. Mando a distancia . 1. ALIMENTACIÓN 2. OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) 3. BOTONES NUMÉRICOS (1-9, 0) 4. CLEAR (anular) 5. DISPLAY (visualización) 6. MENU (menú)/RETURN(retorno) 7. TITLE (título)/ PBC 8. PREV (anterior) 9. NEXT (siguiente) 10. SEL (selección) 11. FLECHA (izquierda, derecha, arriba, abajo) 12. FR/SR (retroceso rápido/lento) 13. FR/SF (avance rápido/lento 14. SETUP (Configuración) 15. STEP (fotograma) 16. STOP (paro) 17. PLAY/PAUSE (reproducción/pausa) 18. ZOOM 19.
z A partir de la página siguiente los números de cada botón del mando a distancia se indicarán entre paréntesis. 4.1 Funciones generales del mando a distancia 1 ALIMENTACIÓN (1) Enciende la unidad o la deja en espera. 2 ABRIR/CERRAR (2) Después de pulsar el botón de alimentación, pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir o cerrar la bandeja de carga. Si lo pulsa con la unidad en espera, ésta se enciende automáticamente y la bandeja se abre.
4.3 Funciones avanzadas 1 Función de REPETICIÓN (25, excepto VCD con PBC activado) Para ver repetidas veces durante la reproducción existen dos opciones de repetición. Cuando se usa DVD, con REPEAT C se repite el capítulo actual y con REPEAT T se repite todo el capítulo del título actual. Cuando se usa VCD con PBC desactivado o CDDA, con REPEAT 1 se repite la pista actual y con REPETIR ALL se repiten todas las pistas del disco.
4.4 Función DVD 1 TÍTULO (7) Es utilizado para visualizar el menú de título del disco DVD cargado. Esta función depende del disco. Un disco DVD puede no contener el menú de título. Véase más información en 5.5. 2 MENÚ (6) El botón MENU se utiliza para visualizar el menú de contenidos del disco DVD cargado. Esta función depende del disco. Un disco DVD puede no contener el menú raíz. Véase más información en 5.5.
5. Utilización de las funciones básicas. 5.1 Abrir / cerrar la bandeja de carga 1 Conecte el aparato a la corriente Cuando el aparato se conecta a la corriente, se ilumina el LED STANDBY (en espera) del panel frontal. 2 Pulse el botón de alimentación Cuando se pulsa el botón de alimentación el LED STANDBY se apaga. El televisor o el monitor muestra las imágenes iniciales siguientes.
5.2 Reproducción básica de DVD, VIDEO-CD o CDDA 1 Pulse el botón PLAY / PAUSE Cuando pulsa este botón, la bandeja de carga se cierra si está abierta y se inicia la reproducción automáticamente. En el caso de muchos DVD de películas, un DVD interactivo o CD Vídeo con PBC, aparece una pantalla de menú en el televisor. En este caso, debe observar las instrucciones siguientes.
3 Cuando el aparato esté parado, seleccione el título MP3 Utilice el botón de flecha y seleccione un título MP3 con el botón SELECT; la reproducción se inicia automáticamente. Si conoce el número del título MP3, introdúzcalo con los botones numéricos del mando a distancia y luego pulse el botón SELECT. 4 Durante la reproducción, seleccione un título MP3 Pulse el botón NEXT del mando a distancia para escoger el título siguiente. Pulse el botón PREV para escoger el título anterior.
5.6 Paro y desconexión 1 Parar la reproducción Pulse el botón STOP/RETURN durante la reproducción. Si se reproduce un CD Vídeo con PBC activado, debe pulsar el botón PBC para parar la reproducción. En el caso de que esté reproduciendo un disco DVD, aparece PRESTOP OSD (paro preliminar OSD) cuando pulsa el botón STOP/RETURN una vez y en el visor fluorescente se muestra la marca de reproducción( ) parpadeando en lugar del mensaje PARO. Este estado se denomina paro preliminar.
5.7 Búsqueda Utilice esta función para reproducir el contenido del disco en avance rápido o retroceso rápido. Durante la búsqueda se suprimirá el sonido. 5.7.1 AVANCE RÁPIDO 1 Pulse el botón FF/SF durante la reproducción FAST 2X aparece en la pantalla del televisor y aumenta la velocidad de avance. 2 Pulse el botón FF/SF de nuevo FAST 4X aparece en la pantalla del televisor y aumenta la velocidad de avance.
5.8 Omitir Utilice esta función para pasar al capítulo siguiente o anterior de un DVD y a la pista siguiente o anterior en el caso de VCD y CDDA. 5.8.1 Omitir hacia adelante 1 Pulse el botón NEXT durante la reproducción Si pulsa el botón NEXT, el capítulo o la pista actual se detiene y comienza a reproducirse el capítulo o la pista siguiente. Pulsando este botón de forma continua puede localizar el capítulo o la pista que desee todavía más deprisa.
3 Pulse el botón FF/SF de nuevo Si pulsa de nuevo el botón FF/SF, aparece SLOW 1/4 y la velocidad disminuye aún más. Si lo pulsa de nuevo aparece SLOW 1/8 y la velocidad disminuye en proporción. Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón PLAY (DVD y VCD) o pulse de nuevo el botón FF/SF (sólo VCD) en SLOW 1/8. Con el botón CLEAR se anula la función de reproducción lenta. LENTO 1/2 LENTO 1/4 LENTO 1/8 5.9.
2 Selección del idioma Pulse el botón AUDIO de forma continua hasta visualizar el idioma que desea. z Esta función depende del disco. En algunos discos DVD no se puede seleccionar el idioma aunque el disco admita varios. En algunos discos DVD no se puede seleccionar el idioma con el botón AUDIO aunque el disco admita varios idiomas. En esos casos el idioma debe seleccionarse con el menú del disco. 5.
Cambio de ángulo 2 Selección del ángulo Pulse el botón ANGLE de forma continua hasta visualizar el ángulo que desee. z Esta función depende del disco. En algunos discos DVD no se puede seleccionar el ángulo aunque el disco admita varios. En esos casos el ángulo debe seleccionarse con el menú del disco. 6. Utilización de las funciones avanzadas 6.1 Efecto de sonido tridimensional Esta función produce efectos 3D en la salida de sonido analógico estereofónico.
3 Pulse el botón A-B una vez más Pulse el botón A-B una vez más para anular la reproducción repetida. Se visualiza A TO B CANCELLED (A a B Cancelado) y - en la pantalla del televisor. A a B seleccionado A A a B seleccionado B A a B cancelado z Recomendamos seleccionar segmentos de un mínimo de 3 segundos para que la reproducción repetida se realice de forma suave. 6.
función de repetición se anula y la reproducción pasa a normal. 6.4 REPRODUCCIÓN ALEATORIA (sólo VCD y CD Audio) Esta función selecciona pistas al azar y reproduce todas las pistas del disco una vez en orden aleatorio. Esta función se activa únicamente con la reproducción parada. 1 Pulse el botón STOP Pulse el botón STOP en el caso de VCD o CD Audio normal, el botón PBC en el caso de CVD, SVCD y VCD 2.
Pantalla inicial de programación Programado – Total 3 pistas 4 Pulse el botón PLAY / PAUSE Cuando haya introducido todos los números de pista que desee, pulse el botón PLAY / PAUSE para reproducir en el orden programado 5 Pulse el botón PROGRAM después del botón STOP Para anular la función de PROGRAM, pulse el botón STOP para detener la reproducción programada y luego pulse el botón PROGRAM dos veces.
4 Cuando selecciona DISC o TRACK La función de resumen reproduce y visualiza una pequeña pantalla en el centro. Cada pantalla se reproduce unos cinco segundos mientras se visualiza un total de nueve pantallas, como se muestra en la figura. Pulse el botón NEXT para ver la página siguiente y pulse el botón PREV para ver la página anterior si la hay.
6.8 Visualización La unidad dispone de iconos de menú en pantalla que muestran información del disco, como por ejemplo el título y el capítulo en el caso de DVD, PISTA en el caso de VCD y el tiempo o la velocidad de transferencia de bits (sólo DVD) durante la reproducción. Dispone de 7 subfunciones en el caso de DVD, 5 subfunciones en el caso de VCD o CD Audio.
el número de pista con el botón arriba y abajo y luego pulse el botón SELECT en la columna TITLE. 2 Búsqueda por tiempo Después de introducir el tiempo que desea que pase, pulse el botón SELECT. Si desea avanzar 01:23 (1 minuto, 23 segundos) pulse los botones numéricos en este orden (0, 1, 2, 3) y pulse el botón SELECT. El tiempo que desee introducir debe estar entre los límites de la pista. Después de pulsar el botón SELECT, se inicia la reproducción desde el tiempo introducido, si éste es válido.
7. Personalización de prestaciones del DVD . Una vez realizada la configuración inicial, el reproductor puede utilizarse, siempre que esté encendido, con los mismos parámetros denominados datos de configuración que pueden modificarse y memorizarse fácilmente con el menú de SETUP (configuración). Este menú incluye información de audio, vídeo, otros mandos del sistema, idiomas y el bloqueo de material no apto para menores.
4 MONOAURAL DOBLE (válido para disco DVD Dolby Digital) MONOAURAL DOBLE son dos canales monoaurales independientes definidos en Dolby Digital. Los programas en MONOAURAL DOBLE se utilizan principalmente para diferentes versiones de idiomas en un programa. Funciona de un modo similar a la televisión o el VCR que admiten programas audio secundarios.
Configuración TV Cuando utilice TV estándar (proporción 4:3) Ancha Estándar Seleccione 4:3 LB (Letter Box) o 4:3 PS (Pan & Scan) en el valor FORMATO DE TV. Con la ayuda de la tabla siguiente, efectúe los ajustes de formato en la pantalla según el formato grabado en el disco que va a reproducir.
2 SCREEN SAVER (PROTECTOR DE PANTALLA) Si la imagen brillante no se mueve durante un prolongado tiempo el televisor puede averiarse. Si la pantalla permanece inactiva durante 5 minutos estando encendida y el protector de pantalla está seleccionado, éste se activa para proteger la pantalla de posibles averías, visualizando de forma continua el logotipo DVD en la pantalla.
2 SUBTITLE (SUBTÍTULO) Seleccione el idioma que prefiera para los subtítulos. Una vez seleccionado el idioma de los subtítulos, cada vez que inicie la reproducción de un disco los subtítulos se reproducirán en dicho idioma siempre que lo contenga. Por ejemplo, si selecciona ENGLISH como idioma preferido para los subtítulos y el disco contiene el idioma inglés para subtítulos, cuando inicie la reproducción de ese disco verá los subtítulos en inglés.
2 PASSWORD (CONTRASEÑA) Se utiliza para cambiar la contraseña memorizada por una nueva. Para cambiar la contraseña actual, desplácese al subelemento PASSWORD con los botones de flecha arriba y abajo. Si se desplaza al subelemento PARENTAL, puede ver el valor del elemento PASSWORD. Sólo se puede mostrar un CHANGE (cambio) del subelemento. Puede desplazarse a la posición del valor pulsando el botón de flecha derecha.
Localización de averías Antes de solicitar asistencia técnica, busque la posible causa del problema en la tabla siguiente. Con algunas comprobaciones sencillas o un ajuste menor del aparato puede solucionar el problema y restablecer el funcionamiento correcto. Problema Acción No se enciende Introduzca bien el enchufe en la toma de corriente. No hay imagen Verifique si el equipo está conectado correctamente. Compruebe que la configuración de entrada para el televisor sea Video (AV).
Specifications Sistema de reproducción DVD Video CD Video (1.1, 2.0, 3.0) SVCD y CVD CDDA CD-ROM con datos MP3 Sistema de señal de televisión NTSC/PAL Prestaciones de vídeo Salida video 1 Vpp a 75 ohm Salida S-Video Y : 1 Vpp a 75 ohm C : 0.286 Vpp a 75 ohm Salida componente 0.7 Vpp a 75 ohm Convertidor D/A 27MHz / 10bit Prestaciones de audio Respuesta de frecuencias DVD : fs 48/96KHz, 4Hz ~ 22/44KHz CD Video : fs 44.1KHz, 4Hz ~ 20KHz CD Audio : fs 44.
Conexiones Salida digital coaxial X1 Salida analógica para 2 canales X1 Conector SCART para componente vídeo X1 Salida de vídeo compuesto X1 Salida S-Video X1 Alimentación Alimentación CA 100~240V, 50/60Hz Consumo < 14 W Dimensiones Dimensiones (A X Alt X F) 440 X 60 X 271 (mm ) Peso neto 3.6 Kg Peso bruto 4.
