User manual

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de
86012
Stand 02/sw
04/2015
Ho/Me
Powerpack
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Trennstelle
cut-off
Helligkeits-
einstellung
brightness
setting
Flackerschutz
flickering protection
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 50 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
powerpackcapacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
g. 1
Abb. 1
Powerpack
Trennstelle Trennstelle Trennstelle Trennstelle Trennstelle Trennstelle Trennstelle Trennstelle
Helligkeits-
einstellung
Flacker-
schutz
Kondensator
0,1 F / 5,5 V100 - 220 µF / 35 V
Anschlusspunkt Versorgung
Anschlusspunkt Versorgung
Schlusslicht LED (Kathode)
Schlusslicht LED (Anode)
Schlusslicht LED
Vorwiderstand
1 ... 2,2 kΩ
powerpackcapacitor
power supply contact
power supply contact
rear light (cathode)
rear light (anode)
rear light LED
serial resistor
g. 2
Abb. 2
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf der
Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage entering the item-No.
6. Technical data
Operating voltage: 6-24 V ~/=
Current consumption: < 40 mA
6. Technische Daten
Betriebsspannung: 6-24 V ~/=
Stromaufnahme: < 40 mA
nicht genutzt werden. Helligkeit der LEDs bitte über das
Poti auf der Platine einstellen.
Sie können die Waggon-Innenbeleuchtung analog zu
einer Glühbirne am Licht- oder Funktionsausgang eines
Decoders anschließen. Die Polarität ist dabei beliebig.
Bei Verwendung von Stützkondensatoren/Powerpacks
ist es möglich, dass die Einschaltströme einen Decoder
überlasten. Verwenden Sie dann zur Strombegrenzung
einen Vorwiderstand von 10 bis 30 Ohm, den Sie in eine
der beiden Zuleitungen einbauen.
You can connect the coach lighting analogue with a bulb
at the light exit or functional exit of a decoder. The polar-
ity is variable.
When using additional capacitors/powerpacks it is pos-
sible that inrush-currents may overload the decoder. Use
a series resistor of 10 to 30 ohm in one of the two supply
lines.