User manual

5
Blau mit roter Markierung
Blau mit grüner Markierung
Gelb + Widerstand/Markierung
Gelb
Braun (+ Diode bei LED-Licht)
Rot
Rot
Signal Hp0 (Halt)
Signal Hp1; zweiflügliges Signal Hp2 (Fahrt/Langsamfahrt)
Gemeinsamer Mittelpunkt der Antriebsspulen
Licht
Licht (Masse)
Kontakt für Zugbeeinflussung
Kontakt für Zugbeeinflussung
Blue with red marking
Blue with green marking
Yellow + resistor/marking
Yellow
Brown (+ diode for LED lighting)
Red
Red
Signal Hp0 (Stop)
Signal Hp1; signal with two arms Hp2 (proceed/proceed slowly)
Common pole for the drive coils
Light
Light (ground)
Contact for train control
Contact for train control
Fig. 5
Abb. 5
6. Anschluss
Schließen Sie das Signal gemäß den Abb. 6 oder 7
an. Zur Bedeutung der Kabelfarben siehe Abb. 5.
Für die Versorgung der Signalbeleuchtung empfehlen wir
einen separaten Transformator. Das verhindert ein even-
tuelles Flackern der Beleuchtung beim Umschalten des
Signales durch den erhöhten Strombedarf des Antriebes.
Hinweis: Bei Gleichstrombetrieb schließen Sie die
beiden gelben Kabel an den Minuspol des Trafos an.
Vorsicht:
Bei Betrieb mit Dauerstrom kann die Antriebsspule be-
schädigt werden, wenn die Schaltspannung zu niedrig
ist und deshalb die Endabschaltung nicht erreicht wird.
Empfehlung: Schalten per Impuls (z. B. Taster
statt Schalter) mit Wechselspannung.
6.1 Analoge Ansteuerung
Abb. 7 zeigt, wie einfach Sie die zweibegrifgen
Formsignale mit Hilfe der Viessmann Tasten-Stell-
pulte (z. B. Art.-Nr. 5547 ohne Rückmeldung oder
Art.-Nr. 5549 mit Rückmeldung durch LEDs) anschlie-
ßen können. Schalter, Taster und Relais anderer Her-
steller können Sie natürlich auch verwenden.
6.2 Digitale Ansteuerung
Viessmann Formsignale können auch von einem Di-
gitalsystem angesteuert werden (Abb. 6). Beim An-
schluss z. B. an einen Magnetartikel-Decoder müs-
sen Sie darauf achten, dass neben den blauen Ka-
beln zur Signalsteuerung auch das gelbe Kabel (ohne
Markierung) für die Stromversorgung angeschlossen
ist. Zum digitalen Schalten eines zweibegrifgen Si-
gnals wird eine Ausgangsgruppe eines Magnetartikel-
decoders benötigt (s. Abb. 6).
6. Connection
Now connect the signal as per g. 6 or 7. For the
meaning of the cable colours refer to g. 5
As a power supply for the signal lighting, we recom-
mend a separate transformer. This will prevent icker-
ing of the lights due to high consumption of the drive.
Hint: For DC operation, connect the two yellow ca-
bles to the negative pole of the transformer.
Caution:
When using constant current to operate the sig-
nal, the drive unit may be damaged due to a low
switching voltage.
Recommendation: Operate the signal via pulses
(e. g. push button instead of switch) and with AC.
6.1 Analogue wiring
Fig. 7 shows how easy home signals with two arms
can be connected with Viessmann push button
panels (e. g. item-No. 5547 without feedback or item-
No. 5549 with feedback). Of course, you can also use
switches, push-buttons and relays from other manu-
facturers.
6.2 Digital control
The Viessmann semaphore signals can also be op-
erated with a digital system (g. 6). When connecting
e. g. to a digital decoder make sure that the blue ca-
ble for the signal control and the yellow cable (without
marking) for the power supply are connected. For dig-
ital switching of a two aspect signal an output group
of a digital decoder is needed (see g. 6).