Operation Manual

ManualsBrandsVIESSMANN ManualsH0 Signal LightsH0

Bedienungsanleitung

Operation Manual

Form-Hauptsignale

dreibegriffig, mit zwei Antrieben

Semaphore home signals

3-aspect signals, with two drive units

H0: 4502, 4503, 4513, 4532

TT: 4902

N: 4402

1. Wichtige Hinweise ...................................... 2

2. Einleitung ................................................... 2

3. Aufstellung und Bezeichnung .................... 3

4. Funktionskontrolle ...................................... 4

5. Montage ..................................................... 4

6. Anschluss ................................................... 5

7. Fehlersuche und Abhilfe ............................. 8

8. Technische Daten ...................................... 8

1. Important information ................................. 2

2. Introduction ................................................ 2

3. Marking of signals ...................................... 3

4. Checking the function ................................. 4

5. Mounting ..................................................... 4

6. Connection .................................................. 5

7. Trouble-shooting .......................................... 8

8. Technical data ............................................ 8

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Operation Manual Form-Hauptsignale dreibegriffig, mit zwei Antrieben Semaphore home signals 3-aspect signals, with two drive units H0: 4502, 4503, 4513, 4532 TT: 4902 N: 4402 1. Wichtige Hinweise ...................................... 2 2. Einleitung ................................................... 2 3. Aufstellung und Bezeichnung .................... 3 4. Funktionskontrolle ...................................... 4 5. Montage .....................................
PAGE 2
DE 1. Wichtige Hinweise EN 1. Important information Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Produktes. Please read this manual completely and attentively before using the product for the first time. Keep this manual. It is part of the product. 1.1 Sicherheitshinweise 1.
PAGE 3
2. Einleitung 2. Introduction Viessmann Formsignale zeichnen sich durch vorbildgetreu langsame Flügelbewegung, ihr hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, wartungsfreie LED-Beleuchtung sowie einfache Montage und einfachen Anschluss aus. Das vorliegende Formsignal verfügt über zwei elektromagnetische Antriebe, eine Endlagenabschaltung und einen Kontakt zur Zugbeeinflussung. Dem Art.-Nr. 4503 liegt ein Langsamfahrwiderstand Art.-Nr. 5216 bei.
PAGE 4
Hinter dem Buchstaben eines Ein- oder Ausfahrsignales steht die Ziffer des Gleises, für welches das Signal gilt. Damit Sie Ihre Signale korrekt beschriften können, liegt dem Signal eine Tafel mit selbstklebenden Bezeichnungsschildern bei. Schneiden Sie das gewünschte Schild aus, ziehen Sie die Schutzfolie ab und kleben Sie es auf die Nummerntafel am Mast des Signals (Abb. 2). After the letter of an entry or depature signal is the number of the track for which the signal applies.
PAGE 5
Abb. 3 30 mm Ø 6 mm Fig. 3 15 mm Ø 1 mm 6. Anschluss 6. Connection Schließen Sie das Signal gemäß den Abb. 5 oder 6 an. Zur Bedeutung der Kabelfarben siehe Abb. 4. Connect the signal as shown in fig. 5 or 6. For the meaning of the cable colours see fig 4. Für die Versorgung der Signalbeleuchtung empfehlen wir einen separaten Transformator. Das verhindert ein eventuelles Flackern der Beleuchtung beim Umschalten des Signales durch den erhöhten Strombedarf des Antriebes.
PAGE 6
.1 Analoge Ansteuerung 6.1 Analogue control Abb. 6 zeigt, wie einfach Sie die dreibegriffigen Formsignale mit Hilfe der Viessmann Tastenstellpulte Art.-Nr. 5546 (ohne Rückmeldung) oder 5548 (mit Rückmeldung durch LEDs) anschließen können. Schalter, Taster und Relais anderer Hersteller können Sie ebenfalls verwenden. The conventional wiring is shown in fig. 6. It shows easy connection of the 3-aspect semaphore signals by using the Viessmann universal push button panel item-No.
PAGE 7
Abb. 6 Fig. 6 System Märklin H0 Beachten Sie die Anschlusshinweise in Kap. 6, S. 5 Note the connecting instructions in chap. 6 on p. 5 Steuermodul. Nicht entfernen! Control module. Do not remove! Formsignal mit 2 Antrieben. Tasten-Stellpult, rückmeldefähig, 3-begriffig Semaphore signal with 2 drive units. Viessmann 5548 z. B./e. g. 5548 rot red Steuermodul. Nicht entfernen! Control module.
PAGE 8
7. Fehlersuche und Abhilfe 7. Trouble-shooting Jedes Viessmann-Produkt wird unter hohen Qualitätsstandards gefertigt und vor seiner Auslieferung geprüft. Sollte es dennoch zu einer Störung kommen, prüfen Sie bitte als erstes die Verkabelung. Every Viessmann product is manufactured under high quality standards and is tested before delivery. Should despite of this a fault occur, please check first the power supply and the wiring. 1.