User manual

3
Fig. 1
Abb. 1
Arbeitsrichtung
direction of working
Aggregatrahmen
aggregate frame
Schlitten mit Stopfeinheit
tamping unit
Antriebsdrehgestell
bogie with drive unit
Dachteil abnehmbar
removable roof section
vorn
front
hinten
rear
ter 14 Jahren. Bei unsachgemäßem Gebrauch be-
steht Verletzungsgefahr.
2. Transport und Verpackung
Der Stopfexpress ist ein fein detailliertes und
empndliches Modell. Damit Sie lange Freude an
diesem Zug haben, ist er gut verpackt und ver-
schiedene Zurüstteile sind im Auslieferungszu-
stand nicht montiert. Wir empfehlen, den Stopf-
express bei Nichtgebrauch in der Originalverpa-
ckung zu lagern.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit:
► Modell Stopfexpress,
► Beutel mit Zurüst- und Ersatzteilen
► diese Anleitung.
Fahrzeug aus der Transportverpackung
entnehmen
Achtung: Bruchgefahr! Modell stets vor-
sichtig mit beiden Händen am Gehäuse an-
fassen, da die ligranen Teile des Modells
sonst abbrechen könnten. Niemals an Ag-
gregatrahmen, Dach oder Drehgestellen
festhalten.
Bitte alle Verpackungsteile und diese Anleitung
für späteren Gebrauch aufbewahren. Nur die Ori-
ginalverpackung garantiert Schutz vor Transport-
schäden. Zur besseren Entnahme des Zuges aus
dem Styroporträger ist dieser auf zwei Folienstrei-
fen gebettet.
2. Transport and packaging
The tamping express is a nely detailed and deli-
cate model. To make sure that you can enjoy this
train for a long time it is well packaged with many
detail parts to be mounted by yourself. We recom-
mend storing the tamping express in the original
packing when not in use.
Purchased parts package
Please check that all parts have been supplied in
the package:
► Model of the tamping express,
► Pouch with detail parts and spare parts
► This manual
Remove the vehicle from the transport
packing
Attention: risk of breakage! Always hold
the model with both hands on the hous-
ing, since some of the ne detail parts
may break. Never hold it by the aggregate
frame, the roof or the bogies.
Please keep all parts of the packaging and this
manual for later use. Only the original packaging
protects the model from transport damage. The
train is placed on two foils for easier removal from
the Styrofoam base.
► Take Styrofoam base sideways
out of the carton.
► Grab the foils (both ends) with one hand each
and pull the train uniformly from the Styrofoam