Install Instructions

ES
FR
Raccords GeoFusionMD Viega
Accesorios Viega GeoFusion
®
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados
y con licencia, que estén familiarizados con los
productos Viega y su instalación. La instalación
realizada por personal no profesional puede
anular los términos y condiciones del producto
de Viega LLC.
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des plombiers et mécaniciens
professionnels agréés et dûment formés
qui en connaissent bien les méthodes d’utilisation
et d’installation. L’installation par des non-
professionnels est susceptible d’entraîner
l’annulation des modalités de Viega LLC.
Ver las ilustraciones en la página 1
Reportez-vous aux images à la page 1
Resistencia a la radiación UV: Los
accesorios Viega GeoFusion se fabrican
usando un mínimo de 2 % de negro de
carbón, un material que se usa para proteger
productos de PE de los efectos de la radiación UV.
Los accesorios Viega GeoFusion pueden usarse
en instalaciones expuestas sobre el suelo por
periodos indefinidos y no requieren protección
contra la exposición a la radiación UV durante
el envío, la manipulación, el almacenamiento, la
instalación o el uso.
Résistance aux UV: les raccords
GeoFusion Viega sont produits avec un
minimum de 2 % de noir de carbone, qui
est un matériau utilisé pour protéger les produits
PE des effets des radiations UV. Les raccords
GeoFusion Viega peuvent être utilisés indéfiniment
dans les applications exposées hors du sol et
ne nécessitent aucune protection contre les UV
pendant l'expédition, la manipulation, l'entreposage,
l'installation, ni l'utilisation.
Instrucciones de envío, manipulación
y almacenamiento
Antes de instalar los accesorios Viega GeoFusion,
deben almacenarse en su empaque original, en un
lugar seco y limpio.
Tabla de tiempo de espera del ciclo de fusión
de HDPE
Tamaño
(in)
Ciclo de
calentamiento
(seconds)
Ciclo de
espera
(seconds)
Tiempo de
curado antes de
la manipulación
IPS de ¾
8-10 30 20
IPS de 1
10-14 30 20
IPS de 1¼
12-15 30 20
IPS de 1½
15-18 40 20
IPS de 2
18-22 40 30
Tableau du temps de serrage du cycle de fusion
HDPE
Taille
(po)
Cycle de
chauffage
(secondes)
Temps de
serrage
(secondes)
Temps de
durcissement
avant la
manipulation
IPS ¾ 8-10 30 20
IPS 1 10-14 30 20
IPS 1¼ 12-15 30 20
IPS 1½ 15-18 40 20
IPS 2 18-22 40 30
Instructions relatives à l'expédition, la
manipulation et l'entreposage
Avant d'être installés, les raccords GeoFusion Viega
doivent être entreposés dans un endroit propre et sec
et conservés dans leur emballage d'origine.
Raccords ne pouvant faire l'objet d'un
enfouissement direct
Numéros de modèle (lieu accessible uniquement):
V9016.5, V9016.4, V9018.8, V9018.5, V9018.6,
V9018.7, V9011, V9015.3, V9015.4, V9049, V9013.1.
8
Al final del “ciclo de calentamiento”, retire el tubo
y el accesorio de la herramienta.
9
Después de tres segundos, presione el tubo en el
accesorio en forma recta, sin retorcerlo.
10
Sujételos firmemente durante el “tiempo de
espera” especificado.
11
Limpie las caras de la toma con un trapo de
algodón limpio, seco, no abrasivo.
12
Inspeccione visualmente cada unión de fusión.
Tiempo del ciclo de fusión del HDPE
Es importante comprender y seguir las instrucciones
que se incluyen con la herramienta para tomas de
fusión. La integridad de su sistema dependerá de
la forma en que se hacen las conexiones. Es muy
importante seguir los tiempos de calentamiento y
de manipulación. Cada fabricante de herramienta
suministra tablas que indican los tiempos de
calentamiento y manipulación. Si no cuenta con la
tabla del fabricante, la tabla a continuación puede
usarse como una guía.
Les raccords GeoFusion Viega doivent
être installés et testés conformément aux
procédures industrielles acceptées et
homologuées dans le cadre des codes en vigueur
Los accesorios Viega GeoFusion deben
instalarse y probarse de acuerdo con los
procedimientos aceptados y aprobados
de la industria, siguiendo los requerimientos del
código aplicables.
Accesorios diseñados para instalación
subterránea directa
Números de modelo: V9016, V9016.2, V9016.3,
V9018, V9018.2, V9056, V9015, V9040.
Accesorios que no están diseñados para
instalación subterránea directa
Números de modelo (solo en lugares accesibles):
V9016.5, V9016.4, V9018.8, V9018.5, V9018.6,
V9018.7, V9011, V9015.3, V9015.4, V9049, V9013.1.
Accesible se define como la instalación en
una forma que permite el acceso abierto o
que puede requerir el retiro de un puerta o de
un tablero; por ejemplo, accesorios instalados en un
cuarto mecánico o una caja mecánica en el suelo.
Instrucciones de instalación de los accesorios
1
Fije las caras de las tomas correspondientes, que
deben estar en buenas condiciones, al cuerpo
calefactor de la herramienta.
2
Conecte la herramienta a una alimentación
adecuada (120 VCA).
3
Caliente las caras a una temperatura de 500 a
525° F. Ajuste la temperatura, si es necesario.
4
Recorte los extremos del tubo con un cortatubos
diseñado para tubos de plástico.
5
Limpie los extremos del tubo y del accesorio con
un trapo húmedo.
6
Inserte el extremo en el medidor de profundidad a
la dimensión correcta y fije el anillo de enfriamiento
del tamaño adecuado al tubo.
7
Empiece a medir el tiempo del “ciclo de
calentamiento” tan pronto como el tubo y el
accesorio queden correctamente colocados en las
caras precalentadas de la toma.
Raccords pouvant faire l'objet d'un
enfouissement direct
Numéros de modèle: V9016, V9016.2, V9016.3,
V9018, V9018.2, V9056, V9015, V9040.
Par accessible, on entend installé d'une
manière fournissant un accès ouvert ou
pouvant nécessiter le retrait d'une porte
ou d'un panneau d'accès, par exemple, raccords
installés dans un local technique ou dans un boîtier
mécanique dans le sol.
Instructions relatives à l'installation des
raccords
1
Fixez les surfaces de prise correctes, qui sont en
bon état, sur le corps de chauffage de l'outil.
2
Branchez l'outil à une source d'alimentation
adéquate (C.A. de 120 volts).
3
Chauffez les surfaces de prise à une température
comprise entre 500 et 525 °F. Ajustez la
température, selon les besoins.
4
Équarissez les bouts de tuyau avec un coupe-tuyau
adapté aux tuyaux en plastique.
5
Nettoyez l'extrémité du tuyau et du raccord avec
un chiffon humide.
6
Insérez l'extrémité du tuyau dans la jauge de
profondeur de taille adéquate et fixez la bague de
taille correcte sur le tuyau.
7
Commencez à minuter le « cycle de chauffage »
dès que le tuyau et le raccord sont correctement
positionnés sur les surfaces de prise préchauffées.
8
À la fin du « cycle de chauffage », retirez le tuyau
et le raccord de l'outil.
9
Dans les trois secondes, embouchez directement
le tuyau et le raccord sans effectuer de
mouvement de rotation.
10
Maintenez-les fermement l'un contre l'autre
pendant le « temps de serrage » spécifié.
11
Nettoyez les surfaces de prise chaudes avec un
chiffon en coton non abrasif propre et sec.
12
Inspectez visuellement chaque joint par fusion.
Durée du cycle de fusion HDPE
Il est important de suivre et de comprendre les
instructions fournies avec votre outil de fusion de
la prise. L'intégrité de votre système dépend de
la qualité de la connexion des raccords. Il est très
important de respecter les temps de chauffage et
de manipulation. Chaque fabricant d'outils fournit
un tableau indiquant les temps de chauffage et de
manipulation. Si vous ne disposez pas du tableau
du fabricant, le tableau ci-dessous peut vous servir
de guide.