Owner`s manual

VK4K
6
PORTIERE ELETTRICO
LED, Controlli, Impostazioni e Segnali
SPEAKER UNIT
LEDs, Controls, Settings & Signals
sw
NONCCPTESLBSV1V221 12Vout - +V
J1 J2
1 2 3 4
ON
DATA
H
L
LED LEDs
Se acceso, indica che non è possibile chiamare a causa di una chiamata o
conversazione in corso dal posto esterno in uso o da un altro posto esterno
in caso di sistemi a più ingressi. Il LED si spegne con l’impianto a riposo
(nessuna conversazione o chiamata in corso).
When illuminated, indicates that it is not possible to make a call because
a call or a conversation is in progress (from the outdoor station from which
you are calling or from another outdoor station on systems with multiple
entrances). The LED will be off when the system is in stand-by.
Se acceso, indica che è in corso la chiamata dal posto esterno che si sta
utilizzando. Il LED si spegne alla risposta dell’utente chiamato o al raggiun-
gimento del numero di squilli programmati.
If illuminated, indicates that the call from the outdoor station is in progress.
The LED will switch OFF when the call is answered or after the programmed
number of rings.
Se acceso, indica che è in corso la chiamata dal posto esterno che si sta
utilizzando. Il LED si spegne alla risposta dell’utente chiamato o al raggiun-
gimento del numero di squilli programmati.
If illuminated, indicates that it is possible to speak because the call has been
answered. The LED will switch OFF at the end of a conversation (or at the
end of the conversation time).
Se acceso, indica che l'utente chiamato ha aperto la porta. Il LED resta
acceso per tutto il “tempo d'apertura porta” programmato.
If illuminated, indicates that the door lock has been operated. It will switch
OFF at the end of the programmed “door opening” time.
Controlli (volume microfono e speaker) Controls (speaker & microphone volume)
Trimmer di regolazione del volume dello speaker. Ruotare in senso orario
per aumentare o antiorario per diminuire.
Trimmer to adjust the speaker volume. Rotate clockwise to increase or anti-
clockwise to decrease.
Trimmer di regolazione del volume del microfono. Ruotare in senso orario
per aumentare o antiorario per diminuire.
Trimmer to adjust the microphone volume. Rotate clockwise to increase or
anticlockwise to decrease.
Impostazioni (Dip-switch e Jumper) Settings (dip-switch & Jumpers)
DIP-SWITCH a 4 VIE 4 WAY DIP-SWITCH
I primi 2 switch permettono di configurare l’indirizzo del posto esterno: l’indirizzo
è necessario per l’auto-accensione selettiva in caso di 2 o più posti esterni
First two switches are used to set the speaker unit address: the speaker unit ad-
dress is required for camera recall operation on 2 or more entrance systems.
Switch 1,2 Indirizzo Unità
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
ON
sw
1 2 3 4
ON
=OFF=ON
Switches 1,2 Unit Address
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
Switch 3 Tempo di Conversazione
OFF 60 secondi
ON 120 secondi
ON
sw
1 2 3 4
ON
=OFF=ON
Switch 3 Conversation Time
OFF 60 seconds
ON 120 seconds
Switch 4 Tempo d’apertura porta (J2 posizione “L”)
OFF 2 secondi
ON 6 secondi
ON
sw
1 2 3 4
ON
=OFF=ON
Switch 4 Door opening time (J2 = “L” position)
OFF 2 seconds
ON 6 seconds
Jumper J1, J2 Jumpers J1, J2
Posizione J1 Volume tono di conferma chiamata
H Alto
L Basso
J1 J2
H
L
J1 Position Call reassurance tone volume
H High
L Low
Posizione J2 Funzionamento relè apri-porta
H Scarica capacitiva
L Contatti puliti
J1 J2
H
L
J2 Position Door open relay operating mode
H Capacitor discharge
L Dry contacts
Quando la modalità è impostata su “scarica capacitiva”, un terminale della ser-
ratura va collegato a massa, mentre l’altro va collegato al morsetto “NO” che
fornisce una tensione temporanea al ricevimento del comando d’apertura porta.
Nella modalità contatti puliti, al ricevimento del comando d’apertura porta il con-
tatto “NO” chiude verso “C”.
When the door open relay operating mode is set to “capacitor discharge”, one
terminal of the electric lock must be connected to ground while the second must
be connected to “NO” terminal. The “NO” terminal will supply a temporary volt-
age when the speaker unit receives the door open command. In “dry contacts”
mode the “NO” terminal is internally linked to “C” terminal when the speaker unit
receive the door open command.