Owner`s manual

VK4K
4
VIDEOCITOFONO
Pulsanti, LED, Controlli, Impostazioni e Segnali
VIDEOPHONE
Push Buttons, LEDs, Controls, Settings & Signals
Pulsanti Push Buttons
Pulsante apri-porta/chiamata intercomunicante. Come pulsante di chiamata
intercomunicante è operativo solo quando il sistema è in stand-by.
La modalità intercomunicante dipende dalla posizione dello switch 4
dell’SW1:
OFF Intercomunicazione solo tra appartamenti - sollevare la cornetta e
premere il pulsante chiave per chiamare il videocitofono nell’altro
appartamento. Un eventuale tono di occupato segnala che l’altro
appartamento è in conversazione con l’esterno.
ON Intercomuncazione solo tra videocitofoni dello stesso apparta-
mento - sollevare la cornetta e premere il pulsante chiave 1, 2,
3 o 4 volte per chiamare il videocitofono con indirizzo d’interno
1, 2, 3 o 4.
Qualsiasi conversazione intercomunicante è sempre interrotta da una chia-
mata esterna.
Door-open / intercommunicating call button. Intercommunication only works
when the system is in stand-by condition.
Switch 4 of the SW1 dipswitch selects the type of intercommunication:
OFF Intercommunication between two apartments - pick up the hand-
set and press the key button to call the videophone(s) in the other
apartment. A busy tone will signal that the other videophone is in
conversation with the doorstation and so cannot be called.
ON Intercommunication between videophones in the same apartment
- pick up the handset and press the key button one, two, three or
four times to call videophone with extension address 1, 2, 3 or 4
(Set on dip-switch 2&3 of SW1).
Any intercommunicating conversation is always interrupted by an external
call (i.e. External calls take priority).
Pulsante di auto-accensione. In presenza di più ingressi, premere 1, 2, 3 o
4 volte per attivare l’ingresso 1, 2, 3 o 4.
Camera recall button. In case of more entrances, press the button 1, 2, 3 or
4 times to switch on door unit with ID 1, 2, 3 or 4.
Pulsante di servizio. Quando premuto collega internamente il relativo mor-
setto “17” con il morsetto comune “18”.
Service push button. When pressed shorts terminal “17” to the common ter-
minal 18.
Pulsante di servizio. Quando premuto collega internamente il relativo mor-
setto “16” con il morsetto comune “18”.
Service push button. When pressed shorts terminal “16” to the common ter-
minal 18.
Pulsante “privacy” ON-OFF. Il pulsante attiva/disattiva la funzione “privacy”,
in ogni caso la funzione si disattiva automaticamente allo scadere del tempo
programmato.
Privacy ON-OFF button. Enable/Disable the privacy service, the service is
automatically disabled when the programmed privacy time expires.
LED LEDs
LED “PRIVACY ON”. Acceso quando il servizio è abilitato Red “PRIVACY ON” LED. The LED is on when the function is enabled.
LED “DOOR OPEN”. Fatti gli opportuni collegamenti, questo led indica lo
stato della porta: acceso = aperta, spento = chiusa.
Green
“DOOR OPEN” LED. If the required connections are made, the LED shows
the open/close status of the door: ON = Open, OFF = Closed.
Controlli Controls
Regolazione volume (3 livelli) della nota di chiamata. Call tone volume control (3 levels).
Regolazione del contrasto.
Contrast control. To adjust move from left to right.
Regolazione della luminosità.
Brightness control. To adjust move from left to right.
Impostazioni (Dip-Switch) Settings (Dip-Switches)
L’impostazione del videocitofono viene eseguita tramite i 2 dip-switch accessibili
dalla parte posteriore dello stesso.
The videophone setup is carried out by the 2 dip-switches accessible from the
rear of the videophone.
DIP-SWITCH a 8 VIE (SW1) 8 WAY DIP-SWITCH (SW1)
Switch 1 Indirizzo d’Appartamento
OFF 1
ON 2
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SW1
ON
=ON =OFF
Switch 1 Apartment Address
OFF 1
ON 2
Switch 2,3 Indirizzo Interno
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SW1
ON
=ON =OFF
Switches 2,3 Extension Address
OFF OFF 1
ON OFF 2
OFF ON 3
ON ON 4
Switch 4 Intercomunicazione
OFF tra i videocitofoni dei due appartamenti
ON tra i videocitofoni dello stesso appartamento
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SW1
ON
=ON =OFF
Switch 4 Intercommunication
OFF Between videophones of the two apartment
ON Between videophones in the same apartment