WAS Washer pump and 5 or 23 liter tank EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d’instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
WAS Washer pump and 5 or 23 liter tank Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 5.2 Unpacking and contents 4.1 Product description and type designation 5.2.1 Unpacking 5l (1.3gal) o 23l (6gal) tank. Different pumps are available for delivery up to 5m (16ft), 11m (36ft) or 30m (98ft). Available voltages in 230Vac, 24Vac or 120Vac. Pumps with 30m (98ft) delivery are available only in 230Vac or 120Vac. In the 30m (98ft) delivery version the lack of liquid in the tank is signalled following the automatic stop of the pump. 4.
6.1 Installation 6.1.1 Installing the pump tank The antifreeze liquid will cause irreparable damage to the germanium glasses. For pan & tilts fitted with germanium glasses, do not use antifreeze liquid but add ethyl alcohol in 20% solution. Instructions manual - English - EN If using the pump at temperatures below 3°C (37.4°F) add some antifreeze liquid to the water. 01 02 Attach the metal cage (01) firmly to a wall using the holes provided for this (02). 01 02 Fig.
.1.3 Open the box 6.1.4.1 Installing the fuse Move the fuse into the correct fuse holder according to the input voltage. EN - English - Instructions manual Operation valid for pump with 5m (16ft) or 11m (36ft) delivery. Open the cover of the water-proof box and connect as described below. 230V 120V 24V FUS1 FUS2 FUS3 Fig. 6 The pump is supplied with the fuse in position FUS1 (for a 230Vac power supply).
6.1.5 Connecting the pump motor 6.1.6 Pump installation Operation valid for pump with 30m (98ft) delivery. Be very careful not to start the pump when the tank is empty. 6.1.6.3 Pump with 5m (16ft) or 11m (36ft) delivery Connect the power supply phase cable (L) and neutral cable (N). Fill the tank with water and insert it in the metal cage. Connect the earth cable to the pump casing (earth hole) (02). The system is ready to be powered.
EN - English - Instructions manual 7 Maintaining and cleaning Washer pump and tank of 23l (6gal), delivery head 5m (16ft) 7.1 Maintaining Polyethylene tank, stainless steel cage 7.1.1 Fuses replacement Operation valid for pump with 5m (16ft) or 11m (36ft) delivery. Dimensions (WxHxL): 301x410x348mm (11.8x16.1x13.7in) Unit weight: 5.4kg (11.
10 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres. 66 150 Ø8 74 272 235 272 150 177 Fig. 11 Instructions manual - English - EN 217 110 88 254 Water tank 5l (1.3gal), 5m (16ft) delivery. 348 301 269 200 152 136 410 Ø8 Fig. 12 Water tank 23l (6gal), 5m (16ft) or 11m (36ft) delivery.
269 301 200 210 136 620 410 152 Ø8 Fig. 13 Water tank 23l (6gal), 30m (98ft) delivery. Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
WAS Pompa lavavetro e tanica da 5 o 23 litri Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto, salvo diversa indicazione. ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4 Identificazione 5.2 Disimballaggio e contenuto 4.1 Descrizione e designazione del prodotto 5.2.1 Disimballaggio Tanica da 5l o 23l. Sono disponibili diverse pompe con prevalenza fino a 5m, 11m e 30m. Voltaggi disponibili in 230Vac, 24Vac o 120Vac. Le pompe con prevalenza 30m sono disponibili solo in 230Vac o 120Vac. Nella versione con prevalenza 30m viene segnalata la mancanza di liquido nella tanica con successivo arresto automatico della pompa. 4.
6.1 Installazione 6.1.1 Installazione del serbatoio della pompa Manuale di istruzioni - Italiano - IT Nel caso di utilizzo a temperature inferiori a 3°C aggiungere all’acqua del liquido antigelo. 01 Il liquido antigelo rovina in maniera irreparabile i vetri al germanio. Per brandeggi con vetro al germanio non utilizzare liquido antigelo ma aggiungere alcool etilico in soluzione al 20%. 02 Fissare solidamente la gabbia metallica (01) ad una parete mediante i fori appositamente predisposti (02). Fig.
6.1.3 Apertura della scatola 6.1.4.1 Installazione del fusibile In base alla tensione di ingresso, spostare il fusibile nel portafusibile corretto. Operazione valida per pompa con prevalenza 5m o 11m. IT - Italiano - Manuale di istruzioni Aprire il coperchio della scatola stagna ed eseguire i collegamenti come descritto di seguito. 230V 120V 24V FUS1 FUS2 FUS3 Fig. 6 La pompa è fornita con il fusibile in posizione FUS1 (per alimentazione in 230Vac).
6.1.5 Collegamento del motore della pompa Operazione valida per pompa con prevalenza 30m. 6.1.6 Installazione delle pompe Prestare particolare attenzione a non attivare la pompa quando la tanica è vuota. 6.1.6.3 Pompa con prevalenza 5m o 11m Riempire di acqua la tanica ed inserirla nella gabbia metallica. Collegare la fase (L) e il neutro (N) della rete di alimentazione. Inserire nella tanica la pompa ed avvitare il tappo. Collegare il cavo di terra alla carcassa della pompa (occhiello di terra) (02).
7 Manutenzione e pulizia 7.1 Manutenzione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 7.1.1 Sostituzione dei fusibili Operazione valida per pompa con prevalenza 5m o 11m. Pompa lavavetro e tanica da 23l, prevalenza 5m Tanica in polietilene, gabbia in acciaio inox Dimensioni (WxHxL): 301x410x348mm Peso unitario: 5.
10 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. Fig. 11 66 150 Ø8 74 272 235 272 150 177 Manuale di istruzioni - Italiano - IT 217 110 88 254 Tanica 5l, prevalenza 5m. 348 301 269 200 136 410 152 Ø8 Fig. 12 Tanica 23l, prevalenza 5m o 11m.
269 301 200 210 136 620 410 152 Ø8 Fig. 13 Tanica 23l, prevalenza 30m. Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
WAS Réservoir et lave-glace de 5 ou 23 litres 1 À propos de ce mode d’emploi 1.1 Conventions typographiques DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération. ATTENTION! Risque moyen. Opération extrêmement importante en vue d’un fonctionnement correct du système; lire avec attention les opérations indiquées et s’y conformer rigoureusement. REMARQUE Description des caractéristiques du système.
FR - Français - Manuel d'instructions 4 Identification 5.2 Déballage et contenu 4.1 Description et désignation du produit 5.2.1 Déballage Réservoir de 5l ou 23l. Différentes pompes avec remontée d’eau jusqu'à 5m, 11m et 30m. Tensions disponibles en 230Vac, 24Vac ou 120Vac. Pompes avec remontée d’eau de 30m sont disponibles seulement en 230Vac ou 120Vac. Dans la version avec remontée d'eau de 30m le manque de liquide dans le réservoir est signalé et suivie par l'arrêt automatique de la pompe. 4.
6.1 Installation 6.1.1 Installation du réservoir de la pompe En cas d’utilisation à des températures inférieures à 3°C ajouter à l’eau le liquide antigel. Manuel d'instructions - Français - FR 01 Le liquide antigel endommage irrémédiablement les verres au germanium. En ce qui concerne les tourelles avec verres au germanium, ne pas utiliser le liquide antigel, mais ajouter 20% d’alcool éthylique en solution.
6.1.3 Ouverture du le boîtier 6.1.4.1 Installation du fusible En fonction de la tension d’entrée, déplacer le fusible, dans le porte-fusible correct. Opération valide pour pompe avec hauteur de remontée d’eau de 5m ou 11m. FR - Français - Manuel d'instructions Ouvrir le couvercle du boîtier étanche et effectuer les branchements comme décrit ci-dessous. 230V 120V 24V FUS1 FUS2 FUS3 Fig. 6 La pompe est fournie avec le fusible en position FUS1 (pour alimentation en 230Vac).
6.1.5 Branchement du moteur de la pompe 6.1.6 Installation des pompes Faire particulièrement attention à ne pas activer la pompe lorsque le réservoir est vide. Opération valide pour pompe avec hauteur de remontée d’eau de 30m. Pour raccorder la pompe, utiliser la borne auxiliaire qui se trouve dans le boîtier étanche de la pompe (01). Raccorder le fil de terre au boîtier de la pompe (boucle de masse) (02). Neutre (N) Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage métallique.
7 Entretien et nettoyage 7.1 Entretien 7.1.1 Remplacement des fusibles FR - Français - Manuel d'instructions Opération valide pour pompe avec hauteur de remontée d’eau de 5m ou 11m. Lave-glace et réservoir de 23l, hauteur de remontée 5m Réservoir en polyéthylène, cage en acier inox Dimensions (WxHxL): 301x410x348mm Poids net: 5.
10 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. 217 110 88 Fig. 11 66 74 272 235 Ø8 Manuel d'instructions - Français - FR 272 150 177 150 254 Réservoir 5l, hauteur de remontée d’eau de 5m. 348 301 269 200 152 136 410 Ø8 Fig. 12 Réservoir 23l, hauteur de remontée de 5m ou 11m.
9 301 200 210 136 620 410 152 Ø8 Fig. 13 Réservoir 23l, hauteur de remontée d’eau de 30m. Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
WAS Scheibenwasch-Pumpe und Wassertank 5 oder 23 Liter 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
4 Identifizierung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 5l oder 23l Wassertank. Mehrere Pumpen mit Förderhöhe bis zu 5m, 11m und 30m. Spannungen in 230Vac, 120Vac oder 24Vac. Pumpe mit 30m Förderhöhe nur in 230Vac oder 120Vac lieferbar. In den Modellen mit 30m- Förderhöhe ist der Flüssigkeitmangel im Wassertank gemeldet und die Pumpe kommt automatisch zum Stillstand. 4.2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild außen auf der Verpackung.
6.1 Installation 6.1.1 Installation des Pumpenbehälters Im Betrieb bei Temperaturen unter 3°C, geben Sie dem Wasser etwas Frostschutz. Das Frostschutzmittel schädigt das Germaniumglas irreparabel. Für SchwenkNeige-Köpfe mit Germaniumglas darf deshalb das Frostschutzmittel nicht angewendet werden, sondern geben Sie eine 20%ige Lösung von Äthylalkohol zu. 01 01 02 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Wassertank 23l, Förderhöhe 30m. Den Verschluss vom Behälter nehmen und eventuell Pumpe und Füllstandmesser entfernen.
6.1.3 Beim Öffnen der Anschlußdose 6.1.4.1 Einbau der Schmelzsicherung Die Schmelzsicherung in den für die jeweilige Eingangsspannung vorgesehenen Sicherungsträger verschieben. Betrieb für Pumpe mit 5m oder 11mFörderhöhe gültig. Deckel des dichten Gehäuses öffnen und die Verbindungen wie im Folgenden beschrieben ausführen. 230V 120V 24V FUS1 FUS2 FUS3 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Abb.
6.1.5 Anschluss des Pumpenmotors von Pumpe Betrieb für Pumpe mit 30m- Förderhöhe gültig. Zur Verbindung der Pumpe die Zusatzklemme benutzen, die im Dichtkasten der Pumpe (01) zu finden ist. Besonders darauf achten, die Pumpe nicht einzuschalten, wenn der Behälter leer ist. 6.1.6.3 Pumpe mit 5m oder 11m Förderhöhe Den Kanister mit Wasser füllen und in den Metallkäfig einsetzen. Die Pumpe in den Kanister einsetzen und den Verschluß zuschrauben. Phase (L) und Neutralkabel (N) des Stromnetzes verbinden.
7 Wartung und Reinigung 7.1 Wartung 7.1.1 Wechsel der Sicherungen DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Betrieb für Pumpe mit 5m oder 11mFörderhöhe gültig. Scheibenwascherpumpe und 23lWassertank, mit 5m Förderhöhe Polyäthylentank, Rostfreibehälter Abmessungen (WxHxL): 301x410x348mm Einheitsgewicht: 5.
10 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. 217 110 88 66 74 272 235 Ø8 Bedienungslanleitung - Deutsch - DE 272 150 177 150 254 Abb. 11 Wassertank 5l, Förderhöhe 5m. 348 301 269 200 152 136 410 Ø8 Abb. 12 Wassertank 23l, 5m oder 11m Förderhöhe.
269 301 200 152 210 136 620 410 Ø8 Abb. 13 Wassertank 23l, Förderhöhe 30m. Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. UK Representative office France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec-france.com Tel./Fax +44 01353 775438 (Sales) Tel. +44 0113 815 0047 (Technical support) Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.
