VIP6A Wiper kit EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
VIP6A EN 1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly.
EN - English - Instructions manual 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. hh 5.1 Safety precautions before use In the 115/230Vac powered configuration it is necessary to insert a 1 0 unipolar main switch (open contact distance d>3mm) upstream on the power line. This switch should be used to disconnect the power supply before carrying out any maintenance operation or before opening the housing.
Slide the wiper body along the housing body. Lock the wiper body by tightening up the dowels on the fixing slide so that the blade exerts the correct pressure on the housing glass. EN - English - Instructions manual Fig. 03 Re-assemble the front flange on the housing by tightening the three front screws, making sure the sealing gasket is seated properly. Fig. 06 6.1.2 Wiring Make sure the power supply voltage used is the same shown on the plate on the back of the appliance.
This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world. nn Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre.
VIP6A IT Kit tergicristallo Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema.
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia. IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell’utilizzo In configurazione alimentata a 115/230Vac occorre inserire sulla linea di alimentazione, a monte, un interruttore generale unipolare 1 0 (distanza apertura dei contatti d>3mm).
Far scorrere il corpo del tergicristallo lungo il corpo della custodia. Bloccare il corpo del tergicristallo avvitando i grani posti sulla sua slitta di fissaggio nella posizione che consenta una giusta pressione della spazzola sul vetro della custodia. IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fig. 03 Rimontare la flangia anteriore della custodia avvitando le tre viti frontali facendo attenzione che la guarnizione di tenuta sia nella corretta sede. Fig. 06 6.1.
nn Il vostro prodotto è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili. Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell'uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un'Ecostazione. Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici. 9 Dati tecnici 9.
VIP6A FR Kit essuie-glace 1 À propos de ce mode d’emploi 1.1 Conventions typographiques DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l’alimentation avant de procéder à toute opération. gg ATTENTION! Risque moyen. Opération extrêmement importante en vue d’un fonctionnement correct du système; lire avec attention les opérations indiquées et s’y conformer rigoureusement. hh REMARQUE Description des caractéristiques du système.
5 Préparation du produit en vue de l’utilisation FR - Français - Manuel d'instructions Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. 6 Assemblage et installation L’assemblage et l’installation doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh hh 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation 6.
Faire glisser le corps de l'essuie-glace le long du corps du caisson. Bloquer le corps de l'essuie-glace en vissant les vis sans tête sur la glissière de fixation dans une position permettant une pression adéquate du balai sur la vitre du caisson. FR - Français - Manuel d'instructions Fig. 03 Remonter la bride avant du caisson et visser les trois vis frontales en ayant soin que les garnitures soient correctement installées dans leurs logements. Fig. 06 6.1.
nn Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre Centre local de collecte ou Recyclage. Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
VIP6A DE Wischer-Kit 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. gg ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung hh 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch In der Konfiguration mit einer Versorgungsspannung von 115/230Vac muß der Versorgungsleitung ein einpoliger Hauptschalter vorgeschaltet werden 1 0 (Kontaktabstand d>3mm).
Den Korpus des Wischers entlang des Gehäusekorpus gleiten lassen. Der Wischerkörper wird fixiert durch Anschrauben der Gewindestifte, die sich auf dem Befestigungsschlitten befinden. Die Position sollte den richtigen Druck der Bürste auf das Gehäuseglas gewährleisten. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Fig. 03 Den Vorderflansch des Gehäuses wieder anbringen und die drei Vorderschrauben festziehen. Achten Sie darauf, daß die Dichtung richtig sitzt. Fig. 06 6.1.
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung nn Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
