UPTHT1 - UPTHT2 Reinforced heater for low temperatures EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Francais - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
UPTHT1 - UPTHT2 EN 1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock; disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg DANGER! Hot surface. Avoid contact. Surfaces are hot and may cause personal injury if touched. ll WARNING! Medium level hazard.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 4.1 Product description and type designation Upgraded heater for low-temperature use. Easy to install inside the integrated ULISSE housing, it is able to distribute heat more uniformly inside the housing. 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. hh Available in 2 types: UPT1SGRA000C 230V 50/60Hz 0.5A IP66 sn: 108004370001 Fig.
Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below: Dismantle the module from the slide, reassemble it on the new one supplied with the kit and re-attach it to the housing. UPTHT1: • 1 slide • 2 M4 self-tapping screws EN - English - Instructions manual Re-attach the new heater (01) to the housing/slide using the supplied screws (02) and insert the power supply connector (03).
EN - English - Instructions manual 7 Disposal of waste materials Attach the camera and/or lens to the new bracket (01) using the supplied ¼” screws (02) and washers (03) and fasten the adjustable slide in the correct position using the screw supplied for this (04).The supplied spacers (05) can also be used when positioning the camera. This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world.
UPTHT1 - UPTHT2 IT Riscaldamento potenziato per basse temperature Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg PERICOLO! Superficie calda. Evitare il contatto.
4 Identificazione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4.1 Descrizione e designazione del tipo Riscaldamento potenziato per applicazioni a basse temperature. Facilmente installabile all’interno della custodia integrata di ULISSE, è in grado di distribuire il calore all’interno in modo più uniforme. 5 Preparazione del prodotto per l’utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia. hh Disponibile in 2 tipi: UPT1SGRA000C 230V 50/60Hz 0.
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata: Smontare il modulo dalla slitta e rimontarlo su quella nuova in dotazione e fissarla nuovamente sulla custodia. UPTHT1: • 1 slitta • 2 viti autoformanti M4 • 4 viti M3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fissare il nuovo riscaldamento (01) alla custodia/slitta tramite le apposite viti (02) in dotazione ed inserire il connettore dell’alimentazione (03).
IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fissare la telecamera e/o ottica alla nuova staffa (01) con le viti da ¼” (02) e le rondelle (03) in dotazione e fissare la slitta regolabile nella posizione corretta con l’apposita vite (04). Per il posizionamento della telecamera possono essere utilizzati anche i distanziali (05) forniti in dotazione. 7 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell'EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo.
UPTHT1 - UPTHT2 FR Chauffage renforcé pour basses températures 1 À propos de ce mode d’emploi 1.1 Conventions typographiques DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l’alimentation avant de procéder à toute opération. gg DANGER! Surface à température élevée. Evitez le contact. La température des surfaces est élevée et leur contact peut provoquer des blessures corporelles. ll ATTENTION! Risque moyen.
4 Identification FR - Francais - Manuel d'instructions 4.1 Description et désignation du produit Chauffage haute puissance pour applications à basse température. Peut être aisément installé à l’intérieur du caisson intégré d’ULISSE et distribue la chaleur à l’intérieur de façon plus uniforme. 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. hh Disponible en 2 modèles: UPT1SGRA000C 230V 50/60Hz 0.
Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci-dessous: Démonter le module de la glissière et le remonter sur la nouvelle glissière fournie avant de fixer à nouveau cette dernière sur le caisson. UPTHT1: Fixer le nouveau chauffage (01) au caisson/glissière au moyen des vis fournies (02) et installer le connecteur d’alimentation (03).
7 Élimination des déchets Fixer la caméra et/ou le système optique à la nouvelle bride (01) au moyen des vis ¼” (02) et des rondelles (03) fournies et fixer la glissière réglable en position correcte au moyen de la vis prévue (04). Pour le positionnement de la caméra, utiliser si nécessaire les entretoises (05) fournies. Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde.
UPTHT1 - UPTHT2 DE Gestärkte Heizung für Niedrigtemperaturen 1 Allgemeines 3 Sichereitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr; falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. gg GEFAHR! Heiße Oberfläche. Nicht berühren.
4 Identifizierung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Extra leistungsstarke Heizung für die Anwendung bei niedrigen Temperaturen. Sie lässt sich leicht in das integrierte Gehäuse von ULISSE einbauen und verteilt dort die Wärme gleichmäßiger. 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. hh DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Erhältlich sind 2 Typen: UPT1SGRA000C 230V 50/60Hz 0.
Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt: Das Modul vom Schlitten trennen und auf den neuen, im Lieferumfang enthaltenen Schlitten bauen, der anschließend wieder am Gehäuse zu befestigen ist. UPTHT1: Die neue Heizung (01) mit den zugehörigen, im Lieferumfang enthaltenen Schrauben (02) am Gehäuse / Schlitten fixieren und den Versorgungsstecker (03) einfügen.
Die Kamera oder Optik mit den im Lieferumfang enthaltenen 1/4’’ Schrauben (02) und Unterlegscheiben (03) am neuen Bügel (01) fixieren und den verstellbaren Schlitten mit der zugehörigen Schraube (04) in der richtigen Position befestigen. Zur Positionierung der Kamera können auch die mitgelieferten Distanzstücke (05) verwendet werden. 7 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVKUPTHT_0745 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
