TWM2 - TWP - TWRB2 - TWRB2A - TWRR2 - TWT2 - TWT2A Twisted pair transmission EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Francais - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
TWM2 - TWP - TWRB2 - TWRB2A - TWRR2 - TWT2 - TWT2A Twisted pair transmission EN English - Instructions manual
Contents ENGLISH 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 5 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 5 3 Safety rules.................................................................................................................... 5 4 Identification.................................................................................
4 EN - English - Instructions manual
3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly. Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 4.1 Product description and type designation The video transmission system over twisted pair consists in a transmitter and a receiver. The transmitter converts the composite video signal from a camera and transmit it over twisted pair, then the receiver converts again the signal in composite video.
6 Installing and assembling When configuring the TWT2A and TWRB2A models take particular care to prevent accidental contact between the tool being used for regulation and the live parts (230Vac), since the device must be powered when carrying out the adjustments. gg 6.1 Installation 6.1.1 Connections To make the connections just follow the arrangement given in the table below which, for each model, shows the connector to be used according to the type of device to be connected.
6.2.3 Receivers EN - English - Instructions manual ON 1 2 3 A Fig. 03 B TWM2. + ON + + 1 2 3 A Fig. 04 B Fig. 05 TWRB2. Fig. 06 TWRR2. TWP. 6.2.1.1 Active transmitter setup Set the dip switches to ON according to the distance of the cable in order to achieve the best video signal on the monitor, (bear in mind that dip1 inserts the lowest equalisation and dip 3 the greatest; it is also possible to set combinations of the 3 dip switches).
6.2.4 Type of cable The type of cable to be used is a Cat. 5e UTP (Unshielded Twisted Pair) (defined according to TIA/EIA 568A and ISO/ IEC 11801 standards). Using this cable it is possible to cover long distances (see Tab.2) and it is possible to pass more than one video or telemetry signal along the same cable. hh If used with MDI, set for video signal transmission over twisted pair (please refer to MDI instruction manual), remove the J1 and J2 jumper to adjust the attenuation.
6.2.4.1 Meaning of the terms EN - English - Instructions manual • Attenuation - Represents the decrease in amplitude of a signal travelling along a conductor • N.E.X.T. - Near-End Xtalk (Crosstalk), indicates how much one signal interferes with another • AWG -American Wire Gauge, American system for measuring cable diameter. Maximum performance with 4x2x24AWG Cat. 5e – 100 Ohm UTP cable COLOUR B/W 1500m 2000m 4 VIDEO SIGNALS 1500m 1500m 1 VIDEO SIGNAL Tab. 05 Maximum performance.
9.3 Electrical 9.1 General Transmitter video input: 1.0Vpp, 75 Ohm Immunity to ground loops Receiver video input: 0.05Vpp - 0.55Vpp Protection against over voltage Receiver video output: 1.0Vpp - 2.5Vpp Active transmitters: TWM2, TWT2, TWT2A Transmitter video output impedance: 110 Ohm Active receivers: TWRR2, TWRB2, TWRB2A Receiver video input impedance: 100 Ohm±10% Passive transmitter and receiver: TWP, TWPL1 Max distance with UTP Cat.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
TWM2 - TWP - TWRB2 - TWRB2A - TWRR2 - TWT2 - TWT2A Trasmissione video bifilare IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 5 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 5 4.1 Descrizione e designazione del prodotto...................................................................................................... 6 4.2 Marcatura del prodotto.......................................
4 IT - Italiano - Manuale di istruzioni
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
4 Identificazione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Il sistema di trasmissione video bifilare consiste in un trasmettitore video che accetta un segnale video composito proveniente da una telecamera e lo converte per essere trasmesso su doppini twistati. In seguito il ricevitore converte nuovamente il segnale in video composito. Entrambi i dispositivi hanno la possibilità di regolazione permettendo l’amplificazione e l’equalizzazione del segnale.
6 Installazione e assemblaggio 6.2 Configurazione L'installazione e l'assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato. hh Prestare particolare attenzione nella configurazione dei modelli TWT2A e TWRB2A per evitare contatti accidentali tra l’utensile utilizzato per la regolazione e le parti in alta tensione (230Vac) dato che la regolazione deve essere eseguita con il dispositivo alimentato. gg 6.1.
6.2.3 Ricevitori ON 1 2 3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni A Fig. 03 B TWM2. + ON + + 1 2 3 A Fig. 04 B Fig. 05 TWRB2. Fig. 06 TWRR2. TWP. 6.2.1.1 Configurazione trasmettitore attivo Impostare a ON i dip switch a seconda della distanza del cavo in modo da avere a monitor il miglior segnale video, (tenere presente che il dip 1 introduce l’equalizzazione minore e il dip 3 quella maggiore; è possibile anche impostare combinazioni dei 3 dip).
6.2.4 Tipo di cavo Il tipo di cavo da utilizzare è un cavo UTP (Unshielded Twisted Pair) Cat. 5e (definito secondo gli standard TIA/EIA 568A e ISO/ IEC 11801). Con questo cavo si possono coprire lunghe distanze (vedi Tab.2) ed è possibile far passare più segnali video o di telemetria nello stesso cavo. hh Alimentazione corretta Mancanza di alimentazione LED ROSSO O “LEVEL OUT” O “LEVEL” Buon livello del segnale video presente Scarso livello o assenza del segnale video Tab.
6.2.4.1 Significato dei termini IT - Italiano - Manuale di istruzioni • Attenuazione - Rappresenta il decremento dell’ampiezza di un segnale che viaggia lungo un conduttore • N.E.X.T. - Near-End Xtalk (Crosstalk) o diafonia, indica quanto un segnale disturba un altro segnale • AWG - American Wire Gauge, sistema americano di misurazione del diametro dei cavi. Prestazioni massime con cavo UTP 4x2x24AWG Cat. 5e – 100 Ohm COLORE B/N 1500m 2000m 4 SEGNALI VIDEO 1500m 1500m 1 SEGNALE VIDEO Tab.
9 Dati tecnici 9.3 Elettrico 9.1 Generale Ingresso video trasmettitore: 1.0Vpp, 75 Ohm Immunità ai loop di terra Ingresso video ricevitore: 0.05Vpp - 0.55Vpp Protezione da sovratensioni Uscita video ricevitore: 1.0Vpp - 2.5 Vpp Trasmettitori attivi: TWM2, TWT2, TWT2A Impedenza d’uscita trasmettitore: 110 Ohm Ricevitori attivi: TWRR2, TWRB2, TWRB2A Impedenza d’ingresso ricevitore: 100 Ohm±10% Trasmettitore e ricevitore passivo: TWP, TWPL1 Distanza massima con cavo UTP Cat.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
TWM2 - TWP - TWRB2 - TWRB2A - TWRR2 - TWT2 - TWT2A Transmission vidéo bifilaire FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 5 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 5 4.1 Description et désignation du produit............................................................................................................ 6 4.2 Marquage du produit.........................................
4 FR - Francais - Manuel d'instructions
1 À propos de ce mode d’emploi Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l’alimentation avant de procéder à toute opération. gg ATTENTION! Risque moyen.
4 Identification FR - Francais - Manuel d'instructions 4.1 Description et désignation du produit Le système de transmission vidéo bifilaire est composé, d'une part, d'un transmetteur qui transforme le signal vidéo composite sur câble coaxial en signal symétrique sur paire torsadée et d'autre part d'un récepteur qui reconvertit le signal symétrisé en vidéo composite. Les deux appareils permettent de nombreux réglages permettant l'amplification et la symétrisation du signal.
6 Installation et assemblage 6.2 Configuration Accorder une attention particulière à la configuration des modelés TWT2A et TWRB2A pour éviter tout contact accidentel entre l'instrument utilisé pour le réglage et les parties à haute tension (230Vac), le réglage devant être effectué avec le dispositif sous tension. gg L’installation et l’assemblage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh 6.1.
6.2.3 Récepteurs ON 1 2 3 A FR - Francais - Manuel d'instructions Fig. 03 B TWM2. + ON + + 1 2 3 A Fig. 04 B Fig. 05 TWRB2. Fig. 06 TWRR2. TWP. 6.2.1.1 Configuration transmetteur actif: Définir les Dip-switch sur ON selon la distance du câble, de façon à obtenir un signal vidéo optimal sur le moniteur (ne pas oublier que le Dip 1 introduit l'égalisation minimale et le Dip 3 l'égalisation maximale; il est également possible de procéder à des combinaisons des 3 Dip).
Si nécessaire (uniquement en cas de distances proches des maximales ou en cas de quasi-absence de couleur), valider le trimmer BURST (couleur) en plaçant le cavalier en position A, et régler le trimmer BURST jusqu'à obtenir une couleur satisfaisante. 6.2.4 Type de câble Utiliser un câble de type UTP (Unshielded Twisted Pair – Câble à paires torsadées non blindées) Cat. 5e (définie conformément aux normes TIA/EIA 568A et ISO/IEC 11801). Ce type de câble permet de couvrir de longues distances (voir Tab.
6.2.4.1 Signification des termes utilisés: • Affaiblissement - Représente le décrément de l'amplitude d'un signal voyageant le long d'un conducteur FR - Francais - Manuel d'instructions • N.E.X.T. - Near-End Xtalk (Crosstalk) ou diaphonie, indique le taux de perturbation d'un signal par un autre • AWG - American Wire Gauge, système américain de mesure du diamètre des câbles. Performances maximales avec câble UTP 4x2x24AWG Cat.
9 Données techniques 9.3 Électrique 9.1 Généralités Entrée vidéo transmetteur: 1.0Vpp, 75 Ohm Immunité ground-loop Entrée vidéo récepteur: 0.05Vpp - 0.55Vpp Protection contre les surtensions Sortie vidéo récepteur: 1.0Vpp - 2.5Vpp Transmetteurs actifs: TWM2, TWT2, TWT2A Impédance de sortie transmetteur: 110 Ohm Récepteurs actifs: TWRR2, TWRB2, TWRB2A Impédance d’entrée récepteur: 100 Ohm±10% Transmetteur et récepteur passif: TWP, TWPL1 Distance max avec câble UTP Cat.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
TWM2 - TWP - TWRB2 - TWRB2A - TWRR2 - TWT2 - TWT2A Zweidraht- Videoübertragung DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 5 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 5 3 Sichereitsnormen..............................................................................
4 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
1 Allgemeines 3 Sichereitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung. Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems: es wird gebeten, sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen. hh ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale.
4 Identifizierung DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das zweiadrige Videoübertragungssystem besteht aus einem Videosender, der von einer Videokamera ein zusammengesetztes Signal erhält und es in eine Form umwandelt, die über verdrillte Doppeladern übertragen werden kann. Anschließend wandelt der Empfänger das Signal wieder in ein zusammengesetztes Signal um.
6 Installation und Zusammenbau 6.2 Konfigurieren Besondere Umsicht ist beim Konfigurieren der Ausführungen TWT2A und TWRB2A geboten: Da die Einrichtung während der Einstellung Spannung führt, sind versehentliche Kontakte zwischen dem Werkzeug, das für die Einstellung verwendet wird, und den Hochspannung (230Vac) führenden Teilen zu verhindern. gg Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten. hh 6.1 Installation 6.1.
6.2.3 Empfänger ON 1 2 3 A Fig. 03 B TWM2. + DE - Deutsch - Bedienungslanleitung ON + + 1 2 3 A Fig. 04 B Fig. 05 TWRB2. Fig. 06 TWRR2. TWP. 6.2.1.
Bei Bedarf (nur wenn die Distanzen nahe den Höchstwerten liegen oder wenn fast keine Farbe vorhanden ist) kann der Trimmer BURST (Farbe) aktiviert werden, indem man den Jumper in Position A und den Trimmer BURST umlegt und danach die Farbe optimal einstellt. 6.2.4 Kabeltyp Zu benutzen ist ein Kabel des Typs UTP (Unshielded Twisted Pair) Cat. 5e (Bezeichnung nach den Standards TIA/EIA 568A und ISO/IEC 11801). Mit diesem Kabel lassen sich große Entfernungen überbrücken (siehe Tab.
7 Wartung und Reinigung 6.2.4.1 Begriffserläuterung: • Dämpfung - Amplitudenverringerung eines Signals, das entlang eines Leiters unterwegs ist • N.E.X.T. - Near-End Xtalk (Crosstalk) oder Nebensprechen, gibt an, wie stark ein Signal von einem anderen Signal gestört wird DE - Deutsch - Bedienungslanleitung • AWG - American Wire Gauge, amerikanisches System zur Messung des Kabeldurchmessers. Höchstleistungen mit einem Kabel UTP 4x2x24AWG Cat.
9 Technische Daten 9.3 Elektrik 9.1 Allgemeines Videoeingang Sender: 1.0Vpp, 75 Ohm Nicht von den Loop-Massen beeinträchtigt Videoeingang Empfänger: 0.05 Vpp - 0.55Vpp Überspannungsschutz Videoausgang Empfänger: 1.0Vpp - 2.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
