MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D’USO
INDICE INDICE .................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUZIONE..................................................................................................................................................................... 2 Contenuto dell’imballo ................................................................................................................
Introduzione Contenuto dell’imballo • 1 brandeggio NXPTH • 1 sacchetto dotazione viteria • 1 manuale d’uso Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore. Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Dati di marcatura Sui brandeggi NXPTH sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE. La prima etichetta contiene: • Codice di identificazione del modello (Codice a barre Extended 3/9 ) • Tensione di alimentazione (Volt) • Frequenza (Hertz) • Consumo (Watt) La seconda etichetta indica il numero di serie del modello (codice a barre Extended 3/9) All’atto dell’installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del brandeggio corrispondono a quelle richieste.
Regolazione dei brandeggi NXPTH ATTENZIONE: Non posizionare il brandeggio manualmente poichè questa operazione può danneggiare seriamente gli ingranaggi. Svitare le 4 viti del coperchio e aprire il brandeggio Fig.1 Identificare le camme per la regolazione della corsa verticale e di quella orizzontale Regolare l’ampiezza di apertura delle camme secondo l’angolo desiderato, forzandole leggermente (non servono attrezzi, il movimento è a frizione) Fig.
Regolazione dell’angolo di rotazione del brandeggio: Si può ottenere un angolo di rotazione massimo di circa A=350°. Ne risulta un angolo morto non coperto dal brandeggio tratteggiato in Fig.5. Nel caso che tale angolo morto risulti interno al campo di visualizzazione desiderato è necessario riportare le camme nella configurazione originale di Fig.3 e ruotare la posizione di fissaggio del brandeggio sulla staffa di supporto (es. Fig.6). Quindi effettuare nuovamente il settaggio come in Fig.4. Fig.5 Fig.
Cavi Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione: cavo video: coassiale RG 59 o cavo equivalente.
Collegamento del Preset al ricevitore DTRX3 Dove Agire: morsettiera J1 sulla scheda relativa al movimento verticale del brandeggio (vedi figura 2A) o connettore 3+1 poli (vedi figura 2B), morsettiera preset (vedi manuale DTRX3) Impostazioni: collegare la morsettiera J1 o il connettore 3+1 poli in uscita dal brandeggio alla morsettiera preset del ricevitore DTRX3 secondo la tabella seguente. Fig. 2A Fig.
Caratteristiche tecniche Meccanica Pan Velocità Coppia Tilt Velocità Coppia Carico massimo Protezione Potenziometr 0-355° movimento nel piano orizzontale 5° al secondo 35 Nm al voltaggio specificato 0-355° movimento nel piano verticale 2,8° al secondo 63 Nm al voltaggio specificato 40 Kg (88 lb) - (bilanciato) IP 67 Lineare multigiro (10 giri) Generali Costruzione Finitura Temperatura Dimensioni Peso Diametro cavo Carpenteria in acciaio inox Aisi 316; Brillantatura esterna da -20°C a +55°C (da -4°F a +13
OPERATING INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Packing contents .......................................................................................................................
Introduction Packing contents • 1 pan & tilt motor NXPTH • 1 bag with bolts and screws • 1 instruction manual After the delivery, check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasions. Should this be so, contact immediately the supplier. Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials. Contents of this Manual • This manual describes NXPTH pan & tilt motors, together with their specific procedures of installation, configuration and use.
Identification data On NXPTH pan & tilt motors there are two plates complying with EC specifications. The first plate includes: • Model identification code (Extended bar code 3/9 ) • Mains voltage (Volt) • Frequency (Hertz) • Power consumption (Watt) The second plate shows the model serial number (Extended bar code 3/9) When installing the appliance, check that the power supply specifications of the pan & tilt motor correspond to those required.
Adjustment of NXPTH pan & tilt motors CAUTION: Do not position the pan & tilt motor manually, since this operation may seriously damage the gears. Unscrew the 4 cover screws and open the pan & tilt motor Fig.1 Identify the cams for vertical and horizontal stroke adjustment Adjust the opening of the cams according to the angle wished, by forcing them slightly (no tools are necessary, it is a friction movement) Fig.
Regulation of the rotating angle of the pan & tilt: The maximum reachable rotating angle is of about A=350°. For this reason there is a “dead angle” not covered from the pan & tilt visible in Fig.5. If this “dead angle” is inside the desired field of vision it is necessary to move again the limit switch cams on the original configuration of Fig.3 and rotate the fixing position of the pan & tilt on its bracket (see Fig.6). Then regulate again the rotating angle as described in Fig.4. Fig.5 Fig.
Cables Different types of stroke have been used in the previous examples, in order to indicate cables with different functions: video cable: RG 59 coaxial cable or equivalent cable multipolar cable: Fix the final numbers of wires according to the following directions: 6 wires for the motion of the positioning device: right, left, up, down, autopan, common, ground 6 wires for the control of polarity reversal lenses (zoom, focus, iris) 4 wires for the control of common wire lenses (zoom, focus, iris) 2 wires
Preset connection to DTRX3 receiver Where to operate: J1 terminal block in the horizontal movement circuit of the pan & tilt motor (see drawing 2A) or 3+1 poles connector (see drawing 2B), terminal block of preset (see DTRX3 manual) Adjustments: connect the J1 terminal block of the pan & tilt motor to the terminal block of the DTRX3 preset according to the following table: Fig. 2A Connection to DTRX3 receiver Vcc Pan Tilt Gnd Fig.
Specifications Mechanics Pan Speed Torque Tilt Speed Torque Maximum load Protection Potentiometer 0-355° horizontal plane movement 5° per second 35 Nm at specified voltage 0-355° vertical plane movement 2,8° per second 63 Nm at specified voltage 40 Kg (88 lb) (balanced) IP 67 Linear Multiturns (10 turns) General Construction Finish Temperature Dimensions Weight Cable diameter carpentry in Aisi 316 stainless steel external polishing from -20°C to +55°C (from -4°F to 131°F) 164x250x280 mm 15 Kg (33 lb) 10
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Contenu de l’emballage..................................................................................................................
Introduction Contenu de l’emballage • 1 tourelle NXPTH • 1 sachet de vis • 1 manuel d’emploi Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est correct et s’il n’a pas subi des signes évidents de chutes ou de choc. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le transporteur. Vérifier que le contenu correspond à la liste du matériel indiqué ci-dessus.
Caractéristiques techniques Sur les tourelles NXPTH il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE. La première plaque contient: • Code d’identification du modèle (Code à barre EXT3/9 ) • Tension d’alimentation (Volt) • Fréquence (Hertz) • Max. consommation (Watt) La deuxième plaque indique le numéro de série du modèle (Code à barre EXT3/9) Lors de l’installation vérifier que les caractéristiques d’alimentation de la tourelle correspondent aux caractéristiques requises.
Réglage des tourelles NXPTH ATTENTION: Ne pas forcer manellement l’orientation horizontale ou verticale sous peine de deteriorer le mecanisme de la tourelle et annuler la garantie. Dévisser les 4 vis du couvercle et ouvrir la tourelle. Fig.1 Identifier les cames pour le réglage de la course verticale et horizontale Régler l’ouverture des cames selon l’angle désiré, en les forçant légèrement (il n’y a pas besoin d’outils, c’est un mouvement à friction) Fig.
Réglage de l'angle de rotation tourelle : Un angle de rotation maximal de A = 350° environ est possible, et comporte un angle mort non couvert par la tourelle indiqué par la ligne hachurée de la Fig.5. Si cet angle mort se trouve à l'intérieur du champ d'affichage nécessaire, il est nécessaire de replacer les cames dans leur configuration originale (voir Fig.3), et de faire pivoter la position de fixation de la tourelle sur l'étrier de support (ex. Fig.6). Procéder à nouveau au réglage.
Câbles Dans les exemples, des traits différents ont été employés pour indiquer des câbles à fonctions diversifiées: câble vidéo: coaxial RG 59 ou câble équivalent câble multipolaire: Déterminer le nombre final de câbles, suivant les indications ci-dessous: 6 fils pour le mouvement de la tourelle: droite, gauche, haut, bas, autopan, commun, terre 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarité (objectif, focus, iris) 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun (object
Raccordement de la Préselection au récepteur DTRX3 Où l’on doit agir : bornier J1 sur la carte du mouvement verticale de la tourelle tourelle (voir figure 2A) ou connecteur 3+1 pôles (voir figure 2B), bornier de la préselection (voir manuel DTRX3) Réglages: raccorder le bornier J1 en sortie de la tourelle au bornier de la préselection du récepteur DTRX3 selon le tableau suivant. Fig. 2A Fig.
Données techniques Mécanique Pan 0-350° mouvement en horizontal 5° / seconde 35 Nm à la tension spécifiée Tilt 0-355° mouvement en vertical Vitesse 2,8° / seconde Couple 63 Nm à la tension spécifiée Charge maximum 40 Kg (88 lb) (balancé) Protection IP 67 Potentiomètre Linéaire multirévolution (10 révolution) Vitesse Couple Données générales Construction Finition Température Dimensions Poids Diamètre câble Charpente en acier inox AisiI 316 Brillantage extérieure de -20°C à +55°C (de -4°F à 131°F) 164x250x
BEDIENUNGSANWEISUNG
INHALT INHALT ................................................................................................................................................................................... 1 EINLEITUNG .......................................................................................................................................................................... 2 Verpackungsinhalt ..................................................................................................................
Einleitung Verpackungsinhalt • 1 NXPTH-Schwenkvorrichtung • 1 Kleiner Beutel mit Schrauben-Ausstattung • 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Beschädigungen durch Fall oder Abnützungen zu prüfen. Sollte die Verpackung beschädigt sein, dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren. Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt.
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern An den NXPTH -Schwenkvorrichtungen sind zwei Schilder angebracht, die der CE Kennung entsprechen. Das erste Schild enthält: • Identifikationscode des Modells (Barcode Extended 3/9 ) • Stromspannung (Volt) • Frequenz (Hertz) • Verbrauch (Watt) Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an (Barcode Extended 3/9) Bei der Installation ist zu kontrollieren, daß die Eigenschaften der Versorgung der Schwenkvorrichtung den geforderten entsprechen.
Einstellung der NXPTH -Schwenkvorrichtungen VORSICHT: Positionieren Sie die Schwenkvorrichtung nicht manuell, denn dieses Verfahren kann die Getriebe schwer beschädigen. Lösen Sie die 4 Deckelschrauben und öffnen Sie die Schwenkvorrichtung Abb.1 Identifizieren Sie die Nocken für die Einstellung des vertikalen und des horizontalen Laufs.
Einstellung des Drehwinkels beim SchwenkNeigekopf: Möglich sind Drehwinkel bis zu etwa A=350°. Dabei entsteht ein toter, also nicht von der Schwenk-NeigeEinrichtung abgedeckter Winkel, der in Abb.5 schraffiert dargestellt ist. Falls dieser Totwinkel innerhalb des gewünschten Erfassungsbereiches liegt, müssen die Nocken in die ursprüngliche Konfiguration (Abb.3) zurückgeführt werden. Den Schwenk-Neige-Kopf auf dem Haltebügel in einer gedrehten Stellung befestigen (Bsp. Abb.6), dann die Einstellung nach Abb.
Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt, um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen.
Anschluß des Presets am DTRX3-Empfänger Wirken Sie hier: Klemmbrett J1 auf der Karte der horizontalen Bewegung der Schwenk-vorrichtung (siehe Bild 2A) oder 3+1 Pole Verbinder (siehe Bild 2B), Klemmbrett des Preset (siehe DTRX3-Handbuch) Einstellungen: schließen Sie das Klemmbrett J1 in Ausgang aus der Schwenkvorrichtung am Klemmbrett des DTRX3Preset an, nach der folgenden Tabelle: Abb. 2A Abb.
Technische Eigenschaften Mechanische Angaben Pan Geschwindigkeit Drehmoment Tilt Geschwindigkeit Drehmoment Max Belastung Schutz Potentiometer 0-355° Bewegung auf horizontaler Ebene 5° pro Sek 35 Nm zu der angegebener Spannung 0-355° Bewegung auf senkrechte Ebene 2,8° pro Sek 63 Nm zu der angegebenen Spannung 40 Kg (88 lb) (ausgeglichen) IP 67 Lineare Multidrehungen (10 Drehung) Allgemeine Eigenschaften Bau Fertigstellung Temperatur Abmaße Gewicht Kabeldurchmesser Zimmerhandwerk aus Edelstahl Aisi 316 Po
