NXM Housing for installation in aggressive environments EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
NXM Housing for installation in aggressive environments EN English - Instructions manual
Contents EN - English - Instructions manual ENGLISH 1 About this manual......................................................................................................... 3 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 3 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 3 3 Safety rules.....................................................
• The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel. Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. • Before any technical work on the appliance, disconnect the power supply. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard.
EN - English - Instructions manual 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. hh 5.1 Contents and unpacking When the product is delivered, make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched. 6 Assembling and installing Only specialised personnel should be allowed to assemble and install the device. hh 6.1 Installation 6.1.
Feed the cables through the cable grip, and make the necessary electrical connections, ensuring that the cable grips are holding firmly. When the power supply voltage is 24Vac the circuit will be connected by the terminals shown. IN 12Vdc/24Vac OUT 12Vdc/24Vac Heater OUT 12Vdc/24Vac Fig. 04 This section describes how to install the housing on the wall bracket or on the Pan & Tilt head. EN - English - Instructions manual 6.1.2.1 Version 12Vdc/24Vac 6.1.
EN - English - Instructions manual 6.1.4 Installing the air barrier Unscrew the frontal bottom screw of the housing using the equipped hexagonal wrench. Remove the frontal flange and the standard glass. The maximum air pressure to be supplied to the air barrier is 2,5 BAR. The following experimental data give the effective air consumption, for calculating the size of the compressor. Compressed air pressure [bar] Air barrier consumption [m3/h] 1 7 1.5 10 2 12 2.5 14 Tab. 01 6.1.5 Heater Fig.
8 Disposal of waste materials External dimensions: Ø 154mm (6in) length 370mm (14.5in) Internal usable area (WxH): 88x86mm (3.5x3.4in) nn Internal usable area with double heater (WxH): 55x100mm (2.2x3.9in) Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
Technical drawings The values are in millimeters. jj POWER SUPPLY 164 Ø 154 245 A USABLE AREA A-A A 97 334 352 182 CIRCUIT 88 460 86 B USABLE AREA B-B 370 Fig. 14 NXM VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
NXM Custodia per installazioni in ambienti aggressivi IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali....................................... 3 3 Norme di sicurezza......................................................
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia. IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh 5.1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di evidenti segni di danno all'imballo contattare immediatamente il fornitore.
Inserire i cavi attraverso i pressacavi ed eseguire le connessioni elettriche necessarie, assicurarsi che i pressacavi siano fissati saldamente. 6.1.2.1 Versione 12Vdc/24Vac IN 12Vdc/24Vac OUT 12Vdc/24Vac Questa sezione descrive come installare la custodia su staffa a parete o su brandeggio. Assicurarsi durante la chiusura di aver orientato correttamente la slitta interna della custodia in funzione del tipo di installazione.
6.1.4 Installazione barriera d’aria Svitare le viti poste sul fondo anteriore della custodia utilizzando la chiave esagonale in dotazione. Togliere la flangia anteriore ed il vetro standard. La pressione massima dell’aria da fornire alla barriera d’aria è di 2,5 BAR. I seguenti dati sperimentali forniscono il consumo d’aria utile per il dimensionamento del compressore. IT - Italiano - Manuale di istruzioni Pressione aria compressa [bar] Consumo barriera d’aria [m3/h] 1 7 1.5 10 2 12 2.5 14 Tab.
8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell'EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo. nn Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell'uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un'Ecostazione. Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.
10 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. jj ALIMENTATORE 164 Ø 154 245 A AREA UTILE A-A A 97 334 352 182 CIRCUITO 88 460 86 B AREA UTILE B-B 370 Fig. 14 NXM VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
NXM Caisson pour environnements agressifs FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 3 FR - Français - Manuel d'instructions 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce..................... 3 3 Normes de securité................................................................
1 À propos de ce mode d’emploi • L’installation et l’entretien du dispositif doivent être exclusivement être effectués par un personnel technique qualifié. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. • Ne pas utiliser de câbles d’alimentation usés ou endommagés. DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique.
5 Préparation du produit en vue de l’utilisation FR - Français - Manuel d'instructions Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. 6 Assemblage et installation L’assemblage et l’installation doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh hh 5.1 Contenu et déballage 6.1 Installation Lors de la livraison du produit, vérifier que l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe évident de chute ou d’abrasion. 6.1.
Introduire les câbles à travers le serre-câbles et effectuer les conexions électriques nécessaires, en s’assurant que les serre-câbles sont solidement fixés. 6.1.2.1 Version 12Vdc/24Vac Le circuit est connecté au moyen des bornes indiquées dans le cas d'une tension d'alimentation de chauffage de 24Vac. OUT 12Vdc/24Vac Heater OUT 12Vdc/24Vac Fig. 04 Cette partie décrit le mode d’installation du caisson sur le support mural ou sur la tourelle.
6.1.4 Installation de la barrière d’air FR - Français - Manuel d'instructions Dévisser les vis placées sur le fond antérieur du caisson en utilisant la clé hexagonale fournie en dotation. Enlever la bride antérieure et la vitre standard. La pression maximale de l'air à fournir à la barrière d'air est de 2,5 BAR. Les données expérimentales suivantes indiquent la consommation d'air utile pour le dimensionnement du compresseur. Pression air comprimé [bars] Consommation barrière d'air [m3/h] 1 7 1.
8 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde. nn Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre Centre local de collecte ou Recyclage. Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
10 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. jj ALIMENTATION 164 Ø 154 245 A SURFACE UTILE A-A A 97 334 352 182 CIRCUIT 88 460 86 B SURFACE UTILE B-B 370 Fig. 14 NXM VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
NXM Gehäuse für korrosionsfördernde Umweltbedingungen DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 3 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 3 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 3 3 Sicherheitsnormen........................................
1 Allgemeines • Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten. Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden. 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung hh 5.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrieb aufweist. 6 Zusammenbau und Installation Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten. hh 6.1 Installation 6.1.
Die Kabel durch die Kabelschellen einführen und die notwendigen elektrischen Anschlüsse durchführen; sich vergewissern, daß die Kabelschellen gut befestigt sind. 6.1.2.1 Version 12Vdc/24Vac Die Schaltung wird, wenn die Heizung mit einer Spannung von 24Vac versorgt wird, mit den Klemmen angeschlossen, die im Schema dargestellt sind. IN 12Vdc/24Vac Heater OUT 12Vdc/24Vac In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie man das Gehaüse auf der Wandhalterung oder auf dem Schwenkkopf installiert.
6.1.4 Installation der Luftbarriere Die Schrauben des vorderen Gehaüse-Boden ausdrehen, indem man den mitgelieferten Sechskantschlüssel verwendet. Den vorderen Flansche und das standard Glas abnehmen. Der höchste Luftdruck, der evtl. der Luftschranke zugeführt werden muß, beträgt 2,5 BAR. Die folgenden Versuchsdaten nennen den Druckluftverbrauch zwecks Dimensionierung des Kompressors: DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Luftdruck [bar] Verbrauch Luftschranke [m3/h] 1 7 1.5 10 2 12 2.5 14 Tab.
8 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung.
10 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. jj SPEISELEITUNG 164 Ø 154 245 A NUTZFLÄCHE A-A A 97 334 352 182 STROMKREIS 88 460 86 B NUTZFLÄCHE B-B 370 Fig. 14 NXM VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
