HTG Large extruded aluminium housing for thermal cameras EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
HTG Large extruded aluminium housing for thermal cameras EN English - Instructions manual
Contents EN - English - Instructions manual ENGLISH 1 About this manual......................................................................................................... 3 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 3 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 3 3 Safety rules.....................................................
• Before any technical work on the appliance, disconnect the power supply. Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. • Do not use power supply cables that seem worn or old. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard.
EN - English - Instructions manual 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. hh 5.1 Safety precautions before use In the 120/230Vac powered configuration it is necessary to insert a 1 0 unipolar main switch (open contact distance d>3mm) upstream on the power line. This switch should be used to disconnect the power supply before carrying out any maintenance operation or before opening the housing. gg 5.
Fix the camera to the internal slide with 1/4” screw using the insulating bush. Position the resistance cables under the slide. EN - English - Instructions manual Fig. 04 Pass the cables through the hole provided with insulating rubber. Fig. 02 If necessary use the supplied spacers and the 1/4” screw adapters to position the camera and lens correctly. Make the correct electrical connections for the camera and lens. Close the housing, proceeding in the reverse order to that described above. 6.1.
Not applicable to housings with installed cooling device. hh This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing. There are two types of camera power supply depending on requirements. One model has an input voltage from 100-240Vac with an output voltage of 12Vdc, 1A. The other has an input voltage of 115/230Vac and an output voltage of 24Vac, 400mA. 6.1.5 Changing the germanium glass Germanium glass has two colours.
7 Maintaining and cleaning 9.2 Mechanical 7.1 Window and plastic cover cleaning (PC) 3xM16 removable cable glands When cleaning the window with the IR filter, take extra care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating. Damage to this coating could also interfere with the transparency of the surface to infrared light. Do not use ethyl alcohol, solvents, hydrogenated hydrocarbons, strong acids or alkalis.
Technical drawings The values are in millimeters. jj 175 42 365 32 273 153 A 168 141 USABLE AREA A-A 134 493 02 Ø1 B 88 USABLE AREA B-B B HTG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHTG_1044_EN C Ø 72 Ø 55 C A Fig.
HTG Custodia di grandi dimensioni per telecamere termiche IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali....................................... 3 3 Norme di sicurezza......................................................
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo 5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio hh I materiali d'imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo. 5.
Fissare la telecamera alla slitta interna con la vite da 1/4” utilizzando la boccola isolante. Posizionare i cavi della resistenza sotto alla slitta. IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fig. 04 Passare i cavi attraverso il foro provvisto di gommino di isolamento. Fig. 02 Se necessario utilizzare i distanziali in dotazione e le adatte viti da 1/4” per collocare nel modo corretto telecamera ed ottica. Effettuare le corrette connessioni elettriche per la telecamera e l’ottica.
6.1.4 Installazione dell’alimentatore per telecamera Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato. Questa sezione descrive come installare l’opzione alimentatore all’interno della custodia. Gli alimentatori che possono essere installati sono di due categorie a seconda delle esigenze. Un modello può avere una tensione di ingresso da 100-240Vac con una tensione in uscita pari a 12Vdc, 1A.
7 Manutenzione e pulizia 9.2 Meccanica 7.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) 3 pressacavi M16 Pulire la finestra con il filtro IR prestando attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating. Danneggiando tale rivestimento c’è il rischio di compromettere la trasparenza all’infrarosso della superficie. Sono da evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi idrogenati, acidi forti e alcali.
10 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. jj 175 42 365 32 273 153 A 168 141 AREA UTILE A-A 134 493 02 Ø1 B 88 AREA UTILE B-B B HTG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHTG_1044_IT C Ø 72 Ø 55 C A Fig.
HTG Caisson de grandes dimensions pour cameras thermiques FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 3 FR - Français - Manuel d'instructions 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce..................... 3 3 Normes de securité................................................................
1 À propos de ce mode d’emploi Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. 1.1 Conventions typographiques ATTENTION! Risque moyen. Opération extrêmement importante en vue d’un fonctionnement correct du système; lire avec attention les opérations indiquées et s’y conformer rigoureusement. hh REMARQUE Description des caractéristiques du système.
5 Préparation du produit en vue de l’utilisation Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. FR - Français - Manuel d'instructions hh 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation En cas d’alimentation à 120/230Vac, installer en amont de la ligne d’alimentation un interrupteur général unipolaire 1 0 (distance d’ouverture des contacts d>3mm).
Fixer la caméra à la glissière interne au moyen de la vis de 1/4” et de la bague isolante. Positionner les câbles de la résistance sous la glissière. FR - Français - Manuel d'instructions Fig. 04 Faire passer les câbles dans l’orifice équipé de caoutchoucs isolants. Fig. 02 Si nécessaire, utiliser les entretoises fournies et les vis de 1/4” pour installer correctement caméra et système optique. Procéder aux connexions électriques correctes de la caméra et du système optique.
6.1.4 Installation de l’alimentation pour caméra Non applicable pour les caissons équipés de système pour le refroidissement installé. Cette section décrit comment installer l’option alimentateur à l’intérieur du caisson. Les alimentateurs qui peuvent être installés sont de deux catégories selon les exigences. Un modèle peut avoir une tension d’entrée allant de 100-240Vac avec une tension en sortie égale à 12Vdc, 1A.
7 Entretien et nettoyage 9.2 Mécanique 7.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) 3 presse-étoupes M16 Nettoyer la fenêtre avec filtre IR en ayant soin de ne pas rayer ni érafler l’enduit protecteur de carbone externe. L’endommagement du revêtement risque de compromettre la transparence à l’infrarouge de la surface. Éviter toute utilisation d’alcool éthylique, de solvants, d’hydrocarbures hydrogénés, d’acides forts et d’alcalis.
10 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. jj 175 42 365 32 273 153 A 168 141 SURFACE UTILE A-A 134 493 02 Ø1 B 88 SURFACE UTILE B-B B HTG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHTG_1044_FR C Ø 72 Ø 55 C A Fig.
HTG Gehäuse von großen Dimensionen für Wärmebildkameras DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 3 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 3 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 3 3 Sicherheitsnormen........................................
1 Allgemeines • Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden. Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Es dürfen keine Versorgungskabel mit Verschleiß- oder Alterungsspuren verwendet werden. 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung hh 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch In der Konfiguration mit einer Versorgungsspannung von 120/230Vac muß der Versorgungsleitung ein einpoliger Hauptschalter vorgeschaltet werden 1 0 (Kontaktabstand d>3mm).
Kamera mit der Schraube 1/4” am internen Schlitten befestigen. Benutzt wird dabei dieIsolierbuchse. Die Kabel des Widerstandes unter dem Schlitten positionieren. Die Kabel durch die gummi-isolierte Öffnung führen. Fig. 02 Falls erforderlich, kommen die mitgelieferten Distanzstücke und die passenden Schrauben 1/4” zum Einsatz, um Kamera und Optik korrekt unterzubringen. Nehmen Sie die korrekten Stromanschlüsse für Kamera und Optik vor. Nun das Gehäuse schließen.
6.1.4 Installation des Kameranetzteils Nicht anwendbar in Gehäusen mit installiertem Kühlsystem. Dieser Abschnitt erläutert, wie das Netzteilset im Gehäuseinneren installiert wird. Es lassen sich je nach Bedarf zwei Kategorien von Netzadaptern installieren. Ein Modell hat eine Eingangsspannung von 100-240Vac bei einer Ausgangsspannung von 12Vdc, 1A. Die Alternative ist ein anderer Typ des Netzteils mit einer Eingangsspannung von 115/230Vac bei einer Ausgangsspannung von 24Vac, 400mA.
7 Wartung und Reinigung 9.2 Mechanik 7.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC) 3xM16 Kabelschellen Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch. hh 8 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung. nn Innere Nutzlänge mit und ohne Zubehör HTG37 273mm Einheitsgewicht: 4.
10 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. jj 175 42 365 32 273 153 A 168 141 NUTZFLÄCHE A-A 134 493 02 Ø1 B 88 NUTZFLÄCHE B-B B HTG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHTG_1044_DE C Ø 72 Ø 55 C A Fig.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
