EXH Explosion-proof housing EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung RU Русский - Учебник инструкции
EXH Explosion-proof housing EN English - Instructions manual
Serial number Write down the serial number of the product and of any spare part used. The serial number is given on the label located outside the product packaging and on the metal mark plate.
Contents ENGLISH 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 5 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 5 3 Safety rules.................................................................................................................... 5 4 Identification.................................................................................
EN - English - Instructions manual 10.9 Package..................................................................................................................................................................14 10.10 Cable glands.......................................................................................................................................................14 11 Technical drawings....................................................................................................
3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual. Furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice.
EN - English - Instructions manual • Make sure that the device is firmly anchored so that it cannot become detached. • Do not allow children or untrained people to use the device. • Since the user is responsible for choosing the surface to which the device is to be anchored, we do not supply screws for attaching the device firmly to the particular surface. The installer is responsible for choosing screws suitable for the specific purpose on hand.
4 Identification The EXH series explosion-proof housing has been designed for use with cameras operating in industrial environments in which there may be an explosive atmosphere due to gas, vapours, mists, or air or powder mixtures. EXH housings comprise solid, cast Anticorodal aluminium alloy from the AlSi7Mg EN AB-42000 group, the exact chemical composition of which is defined in the UNI EN 1706 standard.
EN - English - Instructions manual 4.2 Product markings 07. Camera: Check the certifications on the data plate of the product you have purchased. hh 04 08. ATEX certification: 01 03 06 • ATEX certificate number VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 36015 Schio (VI) ITALY www.videotec.com 02 05 0044 Tamb. -20/+50 °C Model/Модель: Serial N°/Сер.
5 Preparing the product for use No special requirements are demanded from those in charge of handling; therefore follow normal accident prevention regulations when carrying out this operation. jj 5.1 Safety precautions before use The following procedures should be carried out with the power supply disconnected, unless indicated otherwise. An appropriate protection device should be installed in the electrical equipment upstream of the device. gg Never exceed performance specifications.
EN - English - Instructions manual 6.2 Installation 6.2.2 Changing the back cover gasket The installer must not use devices that generate dangerous radiation. hh The back flange of the housing has 12 stainless steel A2-type M6 screws. It also has 3 screws at 120° intervals to facilitate extraction of the flange. When the M6-thread screws have been unscrewed from the flange, turning the 3 screws at 120° (one turn per screw at a time, in turn) will make it easier to extract the flange. 6.2.
7 Instructions for safe operation Before doing any technical work on the device, disconnect the power supply. hh gg 8.1 Maintenance and cleaning by users 7.1.1 Commissioning 8.1.1 Routine (to be carried out regularly) Before proceeding with the following operations, make sure that the mains voltage is correct. • Read the whole of this user’s handbook very carefully; • Install the camera and lens correctly; • Test system operation for positive results; • Prepare an appropriate power supply line. 7.
EN - English - Instructions manual • Opening the housing to change the camera: Check the condition of the back cover gasket of the housing; if it needs changing use only the one supplied with the housing or, failing that, use only VIDEOTEC original spare parts ("6.2.2 Changing the back cover gasket", page 10). 8.2 Spare parts To order the spare parts it is necessary to provide the serial number of the product on which the intervention is to be carried out (explosionproof@videotec.com). jj 8.1.
10 Technical data Devices to install inside the housing 10.1 General Camera equipped with lens with maximum total power: 20W Bicomponent polyurethane enamel with orange peel effect, RAL7032 Special painting, blue colour RAL7001. Resistant to stress cracking, adverse weather conditions, detergents, saltspray and typical airborne pollutants 10.
EN - English - Instructions manual 10.7 Compliance to OSLIEX Internal slide complete with heater for EXHC For each version, verify the existing certification: OSLIEXD Internal slide complete with heater for EXHD IECEx (TUV Nord Certification), protocols IEC 600790:2007, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-31:2008 ATEX (TUV Nord Certification), directive 94/9/CE 10.9 Package GOST-R (NANIO CCVE Certification) Unit Weight: Chinese certification (CNEx certification) EXHC 15kg / 33lb 10.
11 Technical drawings The values are in millimeters. EN - English - Instructions manual jj 41 50 41 30 428 12 12 220 Ø 210 115 Ø 114 147 130 132 312 Fig. 04 116 EXHC 41 50 41 30 574 70 Ø 250 56 12 293 Fig.
16 Fig. 06 Fig. 07 Ø1 1 EXWBJ 170 142 16 233 125 33 30 16 44 8 125 93 144 125 150 98 142 EN - English - Instructions manual 150 125 Ø 135 Ø 6.
12 Appendix A - Marking codes EN - English - Instructions manual 12.1 ATEX Mark ee 2G Ex d eeC T6 Gb ee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig.
EN - English - Instructions manual 12.3 GOST-R Mark 1 Ex d eeC T6 Gb Ex tb eeeC T85˚C Db IP66 Fig. 10 Protection level Explosion-proof housing for potentially explosive environments Gas group Gas temperature classification Protection level of the equipment for gas Dust ignition protection for zone types 21-22 Dust group Maximum surface temperature for dusts Protection level of the equipment for dust IP protection degree Tab. 04 12.
13 Appendix B - Electrical diagram EN - English - Instructions manual Fig.
EN - English - Instructions manual 14 Appendix C - EXH Declaration 20
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
EXH Custodia antideflagrante IT Italiano - Manuale di istruzioni
Numero seriale Trascrivere il numero di serie del prodotto e degli eventuali ricambi utilizzati. Il numero seriale è riportato nell'etichetta presente all'esterno dell'imballo del prodotto e sulla targhetta metallica di marcatura.
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 5 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 5 4.1 Descrizione e designazione del prodotto...................................................................................................... 7 4.1.1 Versione per telecamere termiche...........................
10.9 Imballaggio...........................................................................................................................................................14 10.10 Pressacavi............................................................................................................................................................14 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 11 Disegni tecnici.........................................................................................................
1 Informazioni sul presente manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso. Ogni cura é stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale, tuttavia il produttore non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni • Accertarsi che il dispositivo sia fissato in maniera solida ed affidabile. • Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci. • Dato che la scelta della superficie di montaggio è a cura dell’utente non si forniscono viti per il fissaggio sicuro del dispositivo alla superficie. È responsabilità dell’installatore utilizzare viti adatte allo scopo specifico richiesto.
4 Identificazione 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Le custodie EXH sono realizzate in massiccia fusione in lega di alluminio Anticorodal del gruppo AlSi7Mg EN AB-42000 la cui composizione chimica è definita dalla norma UNI EN 1706. Secondo il modello, tutti gli elementi sono verniciati con polveri in forno o trattati con particolari rivestimenti che offrono un’eccellente resistenza ai raggi ultravioletti, alla nebbia salina e agli agenti inquinanti presenti nell’atmosfera.
4.2 Marcatura del prodotto 07. Telecamera: Verificare le certificazioni nella targhetta del prodotto acquistato. hh IT - Italiano - Manuale di istruzioni 04 08. Certificazione ATEX: 01 03 06 • Numero del certificato ATEX VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 36015 Schio (VI) ITALY www.videotec.
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo Per la movimentazione non sono richiesti particolari requisiti da parte del personale addetto, pertanto, si raccomanda di effettuare tale operazione osservando le comuni norme di antinfortunistica. jj 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. Un dispositivo di protezione adeguato deve essere installato nell’impianto elettrico prima del dispositivo.
6.2 Installazione Si raccomanda all’installatore di non utilizzare dispositivi che generino radiazioni pericolose. IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh La flangia posteriore sulla custodia è dotata di 12 viti M6 in acciaio inox tipo A2. Inoltre è dotata di 3 viti disposte a 120° per facilitare l’estrazione della flangia stessa. Infatti una volta svitate dalla flangia le viti con filetto M6, avvitando le 3 viti a 120° (un giro alla volta, a rotazione) si agevola l’estrazione della stessa. 6.2.
7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio togliere l’alimentazione elettrica. hh gg 8.1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori 7.1.1 Messa in servizio 8.1.1 Ordinaria (da eseguire periodicamente) Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione della linea sia corretta.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni • Apertura custodia per sostituzione telecamera: Verificare le condizioni della guarnizione presente nel fondo posteriore; nel caso sia necessaria la sostituzione utilizzare solo quella fornita in dotazione alla custodia o in mancanza di essa utilizzare solo ricambi VIDEOTEC ("6.2.2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore", pagina 10). 8.1.
10 Dati tecnici Dispositivi installabili all’interno della custodia 10.1 Generale Telecamere munite di ottica con potenza massima complessiva: 20W Fusione di alluminio anticorodal Verniciatura speciale, colore azzurro RAL7001.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 10.7 Conformità OSLIEX Slitta interna completa di riscaldamento per EXHC Verificare per ogni versione il tipo di certificazione esistente: OSLIEXD Slitta interna completa di riscaldamento per EXHD IECEx (Certificazione TÜV Nord), protocolli IEC 600790:2007, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-31:2008 10.
11 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. jj 41 50 41 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 30 428 12 12 220 Ø 210 115 Ø 114 147 130 132 312 Fig. 04 116 EXHC 41 50 41 30 574 70 Ø 250 56 12 293 Fig.
16 Fig. 06 Fig. 07 Ø1 1 EXWBJ 170 142 16 233 125 33 30 16 142 98 44 8 125 93 144 125 150 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 150 125 Ø 135 Ø 6.
12 Appendice A - Codifica della marcatura 12.1 Marcatura ATEX IT - Italiano - Manuale di istruzioni ee 2G Ex d eeC T6 Gb ee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig.
12.3 Marcatura GOST-R IT - Italiano - Manuale di istruzioni 1 Ex d eeC T6 Gb Ex tb eeeC T85˚C Db IP66 Fig. 10 Grado di protezione Custodia antideflagrante per ambienti potenzialmente esplosivi Gruppo di gas Classificazione di temperatura per gas Livello di protezione dell'apparecchiatura per gas Protezione alle polveri infiammabili per zone 21-22 Gruppo polveri Temperatura massima superficiale per polveri Livello di protezione dell'apparecchiatura per polveri Grado di protezione IP Tab. 04 12.
13 Appendice B - Schema elettrico IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fig.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 14 Appendice C - Dichiarazione EXH 20
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 21
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
EXH Caisson antidéflagrant FR Français - Manuel d'instructions
Numéro de série Transcrire le numéro de série du produit et des éventuelles pièces détachées utilisées. Le numéro de série est reporté sur l'étiquette présente à l'extérieur de l'emballage du produit et sur la plaquette métallique de marquage.
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d'emploi..................................................................................... 5 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 5 4.1 Description et désignation du produit............................................................................................................ 7 4.1.1 Version pour caméras thermiques...........................
10.9 Emballage..............................................................................................................................................................14 10.10 Presse-étoupes..................................................................................................................................................14 FR - Français - Manuel d'instructions 11 Dessins techniques....................................................................................................
1 À propos de ce mode d'emploi Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. 3 Normes de securité Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel. On réserve en outre le droit d’en modifier le contenu sans préavis.
FR - Français - Manuel d'instructions • S'assurer que le dispositif est fixé de façon solide et fiable. • Ne pas laisser des enfants ou des personnes non compétentes utiliser l'appareil. • Le choix de la surface de montage étant confié à l'utilisateur, aucune vis n'est fournie pour la fixation du dispositif à la surface. L'installateur est tenu d'utiliser des vis adaptées à l'application prévue.
4 Identification 4.1 Description et désignation du produit Les caissons EXH sont réalisés en fusion massive d’alliage d’aluminium Anticorodal du groupe AlSi7Mg EN AB-42000, dont la composition chimique est définie par la norme UNI EN 1706. Selon le modèle, tous les éléments sont revêtus de peinture poudre au four ou autre revêtement offrant une excellente résistance aux rayons UV, aux brouillards salins et aux agents polluants de l’atmosphère.
4.2 Marquage du produit 07. Caméra : Vérifier les certifications sur la plaquette du produit. hh 04 01 FR - Français - Manuel d'instructions 03 05 06 0044 Tamb. -20/+50 °C Model/Модель: Serial N°/Сер. №: V V Housing/Оболочка: Camera/Камера: • Consommation maximale (W) ñ (les informations fournies pour la caméras se réfèrent aux caractéristiques de tension et de consommation max. admises pour le fonctionnement de cette dernière) 08. Certification ATEX : VIDEOTEC S.p.A.
5 Préparation du produit en vue de l'utilisation Toute modification non expressément autorisée par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie et de la certification. hh jj 5.1 Précautions de sécurité avant l'utilisation Les procédures suivantes doivent être effectuées en l’absence d’alimentation, sauf indication contraire. Installer un dispositif de protection adéquat sur l’installation électrique précédant le dispositif.
6.2 Installation Il est recommandé à l’utilisateur de n’utiliser aucun dispositif générant des radiations dangereuses. FR - Français - Manuel d'instructions hh La bride postérieure du caisson est équipée de 12 vis M6 en acier type A2. Elle est également équipée de 3 vis disposées à 120° pour faciliter son retrait. Desserrer les vis avec filet M6 de la bride et serrer les 3 vis à 120° (un tour à la fois en tournant) pour faciliter le retrait de la bride. 6.2.
7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement 8 Entretien et nettoyage 7.1 Fonctionnement en conditions de sécurité 8.1 Entretien et nettoyage effectués par les utilisateurs Sectionner l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’appareil. hh 8.1.1 Entretien de routine (entretien périodique) 7.1.1 Mise en service • Nettoyage vitre: Doit être effectué avec de l’eau ou un autre liquide nettoyant ne comportant aucun risque.
FR - Français - Manuel d'instructions • Ouverture du caisson pour remplacement caméra: Contrôler l’état de le joint présente sur le fond arrière; si nécessaire, effectuer le remplacement en utilisant exclusivement le joint fournie avec le caisson ou, en l’absence de cette dernière, des pièces détachées VIDEOTEC uniquement ("6.2.2 Remplacement de le joint du fond arrière", page 10). 8.2 Pièces détachées 8.1.2 Entretien correctif (cas spécifiques uniquement) 8.
10 Données techniques Appareils autorisés dans le caisson 10.1 Généralités Caméras équipées d’objectifs avec puissance maximum: 20W En fonte d'aluminium anticorodal Émail polyuréthanne bi-composant avec effet à peau d'orange, RAL7032 Tension maximale: 240Vac (versions 24Vac ou 230Vac) Volume utile pour caméra/optique: 2800cm3 Distance minimum entre les parois du caisson et la caméra/optique: 12mm 10.
FR - Français - Manuel d'instructions 10.7 En conformité avec OSLIEX Rail intérieur avec chauffage pour EXHC Vérifier pour chaque version le type d’attestation existante: OSLIEXD Rail intérieur avec chauffage pour EXHD IECEx (Certification TUV Nord), protocoles IEC 600790:2007, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-31:2008 10.
11 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. jj 41 30 41 50 FR - Français - Manuel d'instructions 428 12 12 220 Ø 210 115 Ø 114 147 130 132 312 Fig. 04 116 EXHC 41 50 41 30 574 70 Ø 250 56 12 293 Fig.
16 Fig. 06 Fig. 07 Ø1 1 EXWBJ 170 142 16 233 125 33 30 16 142 98 44 8 125 93 144 125 150 FR - Français - Manuel d'instructions 150 125 Ø 135 Ø 6.
12 Annexe A - Codification du marquage 12.1 Marquage ATEX ee 2G Ex d eeC T6 Gb ee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 FR - Français - Manuel d'instructions Fig.
12.3 Marquage GOST-R 1 Ex d eeC T6 Gb Ex tb eeeC T85˚C Db IP66 FR - Français - Manuel d'instructions Fig.
13 Annexe B - Schéma électrique FR - Français - Manuel d'instructions Fig.
FR - Français - Manuel d'instructions 14 Annexe C - Déclaration EXH 20
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
EXH Explosionssicheres Gehäuse DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Seriennummer Übertragen Sie die Seriennummer des Produktes und etwaiger verwendeter Ersatzteile. Die Seriennummer ist auf dem Schildchen außen auf der Produktverpackung sowie auf dem Kennzeichnungsschild aus Metall vermerkt.
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 5 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 5 3 Sichereitsnormen..............................................................................
10.9 Verpackung...........................................................................................................................................................14 10.10 Kabelschelle.......................................................................................................................................................14 11 Technische Zeichnungen.......................................................................................... 15 12 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel..........
1 Allgemeines 3 Sichereitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh 1.1 Schreibweisen GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr; falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. gg GEFAHR! Gefahr mechanischer Natur. Quetsch- oder Scherkantengefahr. ii Diese Einrichtung muss geerdet werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Einrichtung solide und zuverlässig befestigt wird. • Da der Betreiber entscheidet, auf welcher Oberfläche die Montage erfolgt, werden keine Schrauben für die sichere Befestigung der Einrichtung an der Oberfläche geliefert. Vielmehr ist es Sache des Installierenden, sachgerechte Schrauben zu verwenden. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung • Die Installation ist wie die Wartung der Einrichtung ausschließlich technisch versierten Fachleuten vorbehalten.
4 Identifizierung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das explosionsgeschützte Gehäuse der Baureihe EXH ist für den Einsatz von Videokameras in einem industriellen Umfeld ausgelegt, in dem die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sich durch Gas, Dämpfe, Nebel, Luft- oder Staubgemische eine explosionsfähige Atmosphäre bildet.
4.2 Kennzeichnung des Produkts Prüfen Sie bitte die Zertifizierungen auf dem Typenschild des erworbenen Produktes. hh 08. Zertifikation nach ATEX: • Nummer der ATEX-Bescheinigung 01 VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 36015 Schio (VI) ITALY www.videotec.com 02 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 03 05 Model/Модель: 06 Housing/Оболочка: 0044 Tamb. -20/+50 °C Serial N°/Сер.
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 6 Installation und Zusammenbau Jede nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Änderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte und zur Ungültigkeit der Zertifikation. hh Für die Verbringung muss das eingesetzte Personal keine besonderen Voraussetzungen erfüllen. Es wird deshalb empfohlen, bei diesem Vorgang die üblichen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. 6.1.
6.2 Installation Dem Installateur wird dringend geraten, keine Einrichtungen zu verwenden, die gefährliche Strahlungen erzeugen. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung hh Der hintere Gehäuseflansch ist mit 12 Edelstahlschrauben M6 des Typs A2 versehen. Zudem besitzt er 3 Schrauben, die um 120° versetzt angeordnet sind, um die Entnahme des Flansches zu erleichtern.
7 Anleitung für einen sicheren Betrieb 7.1 Betrieb unter sicheren Bedingungen Bevor zu den folgenden Arbeitsschritten übergegangen wird, ist zu kontrollieren, ob die Leitungsspannung korrekt ist. gg • Lesen Sie sorgfältig dieses Betriebshandbuch ganz durch; • Installieren Sie die Kamera und die Optik korrekt; • Prüfen Sie solange die Funktionsfähigkeit des Systems, bis der Test positiv ausgeht; • Stellen Sie eine geeignete Versorgungsleitung bereit. 7.1.
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung • Öffnen des Gehäuses für den Wechsel der Videokamera: Prüfen Sie den Zustand der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte. Falls sie ersetzt werden muss, verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des Gehäuses enthaltene Dichtung oder, falls eine solche fehlt, Ersatzteile von VIDEOTEC ("6.2.2 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte", Seite 10). 8.2 Ersatzteile 8.1.2 Außerordentlich (nur bei besonderen Anlässen fällig) 8.
10 Technische Daten Innen einstellbare Vorrichtungen 10.1 Allgemeines Kameras mit Optik, mit maximaler gesamter Leistung: 20W Aluminiumguß Anticorodal Zweikomponente- Polyurethanlack mit Orangehauteffekt, RAL7032 Besondere Lackierung, blaue Farbe RAL7001.
10.7 Zertifizierungen OSLIEX Innenschlitten mit Heizung für EXHC Für jede Version die vorhandene Zertifizierungsart überprüfen: OSLIEXD Innenschlitten mit Heizung für EXHD IECEx (TUV Nord Zertifizierung), Protokolle IEC 60079-0:2007, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-31:2008 10.
11 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. jj DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 41 50 41 30 428 12 12 220 Ø 210 115 Ø 114 147 130 132 312 Fig. 04 116 EXHC 41 50 41 30 574 70 Ø 250 56 12 293 Fig.
16 Fig. 06 Fig. 07 Ø1 1 EXWBJ 170 142 16 233 125 33 30 16 142 98 44 8 125 93 144 125 150 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 150 125 Ø 135 Ø 6.
12 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel 12.1 Kennzeichnung ATEX ee 2G Ex d eeC T6 Gb ee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig.
12.3 Kennzeichnung GOST-R 1 Ex d eeC T6 Gb Ex tb eeeC T85˚C Db IP66 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Fig. 10 Schutzart Explosions-geschütztes Gasgruppe Gehäuse für explosions-gefährdete Bereiche Gastemperatur-klassen Gas-Schutzgrad des Geräts Schutz gegen brennbare Stäube für Zonen 21-22 Stäubegruppe Staub-Schutzgrad des Geräts Maximal zulässige Oberflächentemperatur für Stäube Schutzart IP der Hülle Tab. 04 12.
13 Anhang B - Elektrisches Schaltbild DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Fig.
DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 14 Anhang C - EXH- Zertifizierung 20
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
EXH Взрывобезопасный кожух RU Русский - Учебник инструкции
Серийный номер Перепишите серийный номер изделия и используемых запчастей. Серийный номер приведен на этикетке, находящейся на внешней части упаковки изделия и на металлической табличке маркировки.
Индекс РУССКИЙ 1 Информация о настоящем руководстве................................................................. 5 1.1 Типографские обозначения ............................................................................................................................ 5 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам....................................... 5 3 Правила безопасности ............................................................................................... 5 4 Идентификация.......
10.9 Упаковка ...............................................................................................................................................................14 10.10 Канал кабеля.....................................................................................................................................................14 11 Технические чертежи.............................................................................................. 15 12 Приложение A - Код маркировки.............
1 Информация о настоящем руководстве Перед монтажом и использованием настоящего блока, внимательно прочитать настоящее руководство. Хранить данное руководство под рукой для будущих консультаций. 3 Правила безопасности Производитель снимает с себя какуюлибо ответственность за возможный ущерб, вызванный использованием не по назначению упомянутого в данном руководстве оборудования. Также сохраняется право изменять содержание без предварительного извещения.
• Проверить, что устройство прикреплено надежно и прочно. • Не допускать использования оборудования детьми или не способными к этому людьми. • С учетом того, что выбор поверхности монтажа выполняется пользователем, винты для надежного крепления устройства к поверхности не поставляются. Монтажник обязан использовать подходящие для монтажа винта. • Оборудование считается отключенным только тогда, когда питание было отключено и кабели соединения с другими устройства были сняты.
4 Идентификация 4.1 Описание и назначение изделия Взрывобезопасный кожух серии EXH был спроектирован для использования телекамер, работающих в промышленных средах, где существует вероятность возникновения взрывоопасной атмосферы, из-за наличия газов, паров, взвеси или смесей воздуха и пыли.
4.2 Маркировка изделия 07. Телекамера: Проверить сертификацию на табличке приобретенного изделия. hh 04 08. Сертификация ATEX: 01 03 RU - Русский - Учебник инструкции 06 • Номер сертификата ATEX VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 36015 Schio (VI) ITALY www.videotec.com 02 05 • Напряжение питания (В) • Максимальное потребление (Вт) - (данные, указанные для телекамеры, относятся к характеристикам напряжения и максимального допустимого потребления для ее работы) 0044 Tamb.
5 Подготовка изделия для использования Любые модификации, не утвержденные производителем, приводят к аннулированию гарантии и цертификаций. hh К рабочему персоналу не предъявляются особые требования при перемещении, поэтому мы рекомендуем выполнять данную операцию, соблюдая общие нормы техники безопасности. jj Следующие процедуры выполняются при отключенном питании, если не указано иначе. Соответствующее защитное устройство должно устанавливаться в электрической системе перед устройством.
6.2 Монтаж 6.2.2 Замена прокладки заднего дна Рекомендуется не использовать при монтаже изделия, генерирующие опасные излучения. hh RU - Русский - Учебник инструкции Задний фланец на кожухе оборудован 12 винтами M6 из нержавеющей стали типа А2. Также он имеет 3 винта, расположенные под углом 120° для облегчения извлечения самого фланца. После того, как от фланца отвинчиваются винты с резьбой M6, завинтив 3 винта под углом 120° (по одному обороту за раз, по очереди) облегчается извлечение фланца. 6.2.
7 Инструкции работы в условиях безопасности 8 Техобслуживание и очистка 7.1 Работа в условиях безопасности hh Перед выполнением следующих операций нужно убедиться, что напряжение линии правильное. gg 7.1.1 Пуск в эксплуатацию • Внимательно и полностью прочитать настоящее руководстве по работе; • Правильно установить телекамеру и оптику; • Подготовить подходящую линию питания. 7.1.
• Открытие кожуха для замены телекамеры: Проверить состояние прокладки на заднем дне; в случае износа прокладки, находящихся на заднем дне кожуха, заменить ее, используя прокладку, поставляемую в комплекте или при ее отсутствии использовать только запчасти VIDEOTEC ("6.2.2 Замена прокладки заднего дна", страница 10). 8.1.2 Внеплановое (выполняется только в особых случаях) RU - Русский - Учебник инструкции • Замена переднего узла, оборудованного стеклом (или блока защиты стекла в соответствующих моделях).
10 Технические данные Монтируемые внутрь корпуса устройства 10.1 Общая информация Телекамеры с оптикой с максимальный общей мощностью: 20Вт Сплав алюминия anticorodal (антикородал) Двухкомпонентная полиуретановая эмаль с эффектом апельсиновой корки RAL7032 Особая окраска, голубой цвет RAL7001. Выдерживает нагрузки на разлом, неблагоприятные атмосферные условия, моющие средства, солевую взвесь и типичные загрязняющие вещества, находящиеся в атмосфере 10.
10.7 Соответствие Для каждой модели проверить тип существующей сертификации: OSLIEX Внутренняя каретка, укомплектованная нагревом для EXHC OSLIEXD Внутренняя каретка, укомплектованная нагревом для EXHD IECEx (сертификация TÜV Nord), протоколы IEC 60079-0:2007, IEC 60079-1:2007, IEC 60079-31:2008 ATEX (сертификация TÜV Nord), директива 94/9/CE GOST-R (сертификация NANIO CCVE) Китайская сертификация (Сертификация CNEx) 10.
11 Технические чертежи Значения выражены в миллиметрах. jj 41 50 41 30 428 RU - Русский - Учебник инструкции 12 12 220 Ø 210 115 Ø 114 147 130 132 312 Fig. 04 116 EXHC 41 50 41 30 574 70 Ø 250 56 12 293 Fig.
16 Fig. 06 Fig. 07 Ø1 1 EXWBJ 170 142 16 233 125 33 30 16 142 98 44 8 125 93 144 125 150 RU - Русский - Учебник инструкции 150 125 Ø 135 Ø 6.
12 Приложение A - Код маркировки 12.1 Маркировка ATEX ee 2G Ex d eeC T6 Gb ee 2D Ex t eeeC T85°C Db IP66 Fig.
12.3 Маркировка GOST-R 1 Ex d eeC T6 Gb Ex tb eeeC T85˚C Db IP66 RU - Русский - Учебник инструкции Fig. 10 Степень защиты Взрывозащищенный корпус для потенциально взрывоопасных помещений Группа газа Классификация температуры для газа Защита от возгораемой пыли для зон 21-22 Группа пыль Максимальная Уровень защиты поверхностная приборов от пыли температура для пыли Уровень защиты газовых приборов Степень защиты IP корпуса Tab. 04 12.
13 Приложение B - Электрическая схема RU - Русский - Учебник инструкции Fig.
RU - Русский - Учебник инструкции 14 Приложение C - Заявление EXH 20
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
