DTWRX Telemetry data receiver for wiper and washer remote control EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d’instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
DTWRX Telemetry data receiver for wiper and washer remote control 1 About this manual Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 4.1 Product description and type designation The DTWRX receiver is an optional board for remote control of wiper and washer pump. It works only with WASPT pump series, where it can be easily installed thanks to its connector. It allows the control of wiper and washer functions when the housing is stand-alone, not mounted on a P&T and then without telemetry receiver. 4.2 Product markings See the label attached to the outside of the package.
6 Assembling and installing 6.3 Installation Always make the electrical connections with the power supply disconnected and the circuit-breaker open. Connect telemetry lines A and B to connector J9 (WASPT board) as described in the relative manual. We recommend using a twisted cable with minimum section of 0.22mm²/0.8in² (AWG24). If the receiver is connected to one of the head communication channels RS-485, the line must be terminated (SW8 column, Tab. 1, page 3).
8 Instructions for normal operation 8.1 Send wiper/washer controls If Videotec keypads DCJ and DCT are used, use the WIPER/WASHER buttons. Pressing these buttons will activate the relative function, while releasing them will stop execution (refer to the keypad manuals). The devices that communicate via the PELCO D protocol use AUX 3 and AUX 4 controls. AUX 3 Set/Reset activates/deactivates the WIPER function, while AUX 4 Set/Reset activates/deactivates the WASHER function.
DTWRX Ricevitore dati per il controllo remoto del tergicristallo e della pompa 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto, salvo diversa indicazione. ATTENZIONE! Pericolosità media.
4 Identificazione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Il ricevitore DTWRX è una scheda opzionale per il controllo remoto del tergicristallo e della pompa acqua. Si utilizza solamente con le pompe della serie WASPT e risulta facilmente installabile grazie al connettore a pettine. Permette il controllo delle funzioni tergicristallo e lavavetri quando la custodia è installata senza brandeggio e senza ricevitore di telemetria. 4.
6 Assemblaggio e installazione Aprire la scatola del dispositivo WASPT. L'assemblaggio e l'installazione vanno eseguiti solo da personale specializzato. Eseguire sempre le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto. Qualora il ricevitore sia collegato ad uno dei capi del canale di comunicazione RS-485, la linea deve essere terminata (colonna SW8, Tab. 1, pagina 3).
8 Istruzioni di funzionamento ordinario 8.1 Invio comandi wiper/washer Se si impiegano le tastiere DCJ e DCT Videotec, utilizzare i pulsanti WIPER/WASHER. Premendoli essi attivano la relativa funzione, rilasciandoli ne interrompono l’esecuzione (fare riferimento ai manuali delle tastiere). I dispositivi che comunicano tramite il protocollo PELCO D utilizzano i comandi AUX 3 e AUX 4. AUX 3 Set/Reset attiva/disattiva la funzione WIPER, mentre AUX 4 Set/Reset attiva/disattiva la funzione WASHER.
DTWRX Récepteur de données pour le contrôle à distance de l’essuie-glace et de la pompe 1 À propos de ce mode d’emploi Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. 1.1 Conventions typographiques DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération. ATTENTION! Risque moyen.
4 Identification FR - Français - Manuel d'instructions 4.1 Description et désignation du produit Le récepteur DTWRX est une carte de télécommande pour essuie-glace et lave- glace. Il fonctionne avec les pompes de la série WASPTet il est facile à installer grâce à son connecteur en forme de peigne. Il permet le contrôle de l’essuie-glace et du lave glace dans le cas où le caisson est installé sans la tourelle et par conséquence, sans récepteur de télémétrie. 4.
6 Assemblage et installation Ouvrir la boîte du dispositif WASPT. Brancher les lignes de télémétrie A et B au connecteur J9 (carte WASPT), selon les descriptions du manuel correspondant. Il est conseillé d'utiliser un câble torsadé avec une section minimale de 0.22mm² (AWG24). L’assemblage et l’installation doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. Si le récepteur est branché à une des extrémités du canal de communication RS-485, la ligne doit être terminée (colonne SW8, Tab.
8 Instructions de fonctionnement courant 8.1 Envoi des commandes essuie/ lave-glace Si on utilise les pupitres DCJ et DCT Videotec, utiliser les boutons WIPER/WASHER. En appuyant sur ces boutons, ceux-ci activent la fonction correspondante, en les relâchant, ils interrompent l'exécution de la fonction (consulter les manuels des pupitres). Les dispositifs communiquant par protocole PELCO D utilisent les commandes AUX 3 et AUX 4.
DTWRX Datenempfänger für die Fernsteuerung des Scheibenwischers und der Pumpe 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Schreibweisen GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
4 Identifizierung DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Der DTWRX- Empfänger ist eine wahlfreie Karte für die Fernbedienung des Scheibenwischers und der Pumpe. Er ist nur mit den Pumpen der Serie WASPT anwendbar und dank des kammformigen Verbinders leicht zu installieren. Der DTWRX ermöglicht dann die Steuerung der Scheibenwischer- und Pumpefunktionen, wenn das Gehäuse ohne S-N-Kopf montiert ist und daher ohne Telemetrieempfänger. 4.
6 Zusammenbau und Installation Gehäuse der WASPT-Vorrichtung öffnen. Die Telemetrieleitungen A und B an den an Verbinder J9 (WASPT-Karte) anschließen, wie im entsprechenden Handbuch beschrieben wird. Es sollte ein verdrilltes Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0,22mm² (AWG24) verwendet werden. Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten. 6.3 Installation Die Karte DTWRX in den entsprechenden Sitz J8 einsetzen und das Gehäuse der Vorrichtung WASPT schließen.
8 Anleitung für den normalen Betrieb 8.1 Senden der Wiper-/WasherBefehle Werden die Tastaturen DCJ und DCT von Videotec verwendet, die Tasten WIPER/WASHER verwenden. Bei ihrem Drücken aktivieren sie dich entsprechende Funktion und beim Loslassen unterbrechen sie die Ausführung (siehe Handbücher der Tastaturen). Die Vorrichtungen, die mit dem Protokoll PELCO D kommunizieren, verwenden die Befehle AUX 3 und AUX 4.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. UK Representative office France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec-france.com Tel./Fax +44 01353 775438 (Sales) Tel. +44 0113 815 0047 (Technical support) Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.
