CBZ MANUALE D’USO ------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS ------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS ------------------------------------------------------------------------------------------- BEDIENUNGSANWEISUNG
CBZ MANUALE D’USO
INDICE INDICE ............................................................................................................................................................................... 1 INTRODUZIONE................................................................................................................................................................. 2 Contenuto dell’imballaggio .....................................................................................................................
Introduzione Contenuto dell’imballaggio • 1 tastiera CBZ220/CBZ24 • 1 manuale d’uso Alla consegna del prodotto verificare che l’imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di danno all’imballaggio contattare immediatamente il fornitore. Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Norme di sicurezza La tastiera CBZ220/CBZ24 è conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale, per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali.
Descrizione della tastiera CBZ220/CBZ24 La tastiera CBZ220/CBZ24 è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza e della sorveglianza. In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo di un brandeggio con alimentazione a 230/24Vac e di controllare le funzioni ZOOM, FOCUS, IRIS dell’ottica. Viene fornita in due versioni: per il controllo di brandeggi a 230Vac e per il controllo di brandeggi a 24Vac (riferirsi ai dati di marcatura).
Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. Apertura dell’imballaggio Se l’imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale, procedere al controllo del materiale in esso contenuto, secondo la lista fornita al capitolo Introduzione, Contenuto dell’imballaggio (pag.2).
Connettori e collegamenti La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collegamento non corretto delle varie periferiche può comportare l’isolamento della tastiera dal resto del sistema.
Connettori Sul retro della meccanica la tastiera CBZ220/CBZ24 presenta 3 cavi per il collegamento dell’alimentazione, del brandeggio e dell’ottica: Cavo Cavo76fili filiper perilil collegamento collegamentodel del brandeggio brandeggio Cavo da 3 poli perCavo alimentazione 3 fili per il (versione 24Vac) collegamento Cavo 6 fili per il collegamento dell’ottica dell’alimentazione Cavo con Spina SHUCO (versione 230Vac) Collegamento della tastiera CBZ220/CBZ24 alle periferiche La procedura di collegamento del
Collegamento della tastiera CBZ220/CBZ24 all’ottica Collegamenti di ottiche a inversione di polarità: Dove Agire: cavo in uscita per il collegamento dell’ottica Impostazioni: collegare i fili all’ottica secondo la tabella seguente: Fili in uscita dal CBZ220/CBZ24 Collegamento all’ottica NERO VIOLA ROSSO BLU ROSSO/BLU GRIGIO/ROSA Zoom Zoom Fuoco (FOCUS) Fuoco (FOCUS) Diaframma (IRIS) Diaframma (IRIS) Collegamenti di ottiche a filo comune: Dove Agire: cavo in uscita per il collegamento dell’ottica Imposta
Uso della Tastiera Led di accensione Led di segnalazione del movimento automatico del brandeggio Tasti per il controllo del brandeggio Tasti per il controllo delle ottiche Tasti di controllo del brandeggio Tasti di PAN & TILT (PAN) K: permettono il movimento del brandeggio nelle posizioni Alto, Basso (TILT) e Sinistra, Destra Tasto per l’AUTOPAN viceversa (AUTOPAN) A: pone il brandeggio in movimento continuo tra i fine corsa in direzione sinistra-destra e Tasti di controllo delle ottiche Tasti Focus
Manutenzione La tastiera CBZ220/CBZ24 non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di utilizzarle poggiate su una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all’operatore. La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento. Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto, evitando l’uso di detergenti o di panni bagnati.
CBZ OPERATING INSTRUCTIONS
INDEX INDEX................................................................................................................................................................................. 1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................................ 2 Packing contents.................................................................................................................................
Introduction Packing contents • 1 keyboard CBZ220/CBZ24 • 1 instruction manual After the delivery, check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasion. Should this be so, contact immediately the supplier. Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials. Contents of this instruction manual This manual describes CBZ220/CBZ24 control keyboard, together with their specific procedures of installation, configuration and use.
Safety rules The CBZ220/CBZ24 keyboard complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual, concerning electric safety, electromagnetic compatibility and general requirements.
Description of the CBZ220/CBZ24 keyboard The CBZ220/CBZ24 keyboard is a professional product for applications within the sphere of safety and surveillance. In a safety system, it allows the control of one pan & tilt motor with 230/24Vac power supply and the control of the zoom lens functions ZOOM, FOCUS, IRIS. The keyboards is supplied in two versions: for 230Vac pan & tilt control, and for 24Vac pan & tilt control (refer to identification data).
Installation The following procedures must be carried out with power supply off, if not otherwise specified. The installation must be carried out only by qualified technical staff. Unpacking If the packing shows no relevant defects (due to falls or anomalous abrasions), check the material contained, according to the list given at chapter Introduction, Packing contents (page 2).
Connectors and connections The installation must be carried out only by qualified technical staff: an improper connection of the peripheral units may cause the keyboard to be isolated from the rest of the system.
Connectors At the rear of the mechanics the CBZ220/CBZ24 keyboard features one protection fuse and 3 connection cables for power supply, pan & tilt and zoom lens (this last cable is present only in the CBZ220/CBZ24 keyboard): 7-wire cable for pan & tilt connection 3-wire cable for power supply connection 6-wire cable for zoom lens connection Connection of the CBZ220/CBZ24 keyboard to peripheral units The connection of the CBZ220/CBZ24 keyboard to the peripheral units presents the following phases: • Conn
Connection of the CBZ220/CBZ24 keyboard to zoom lens Connections of polarity inversion zoom lenses: Where to operate: output cable for zoom lens connection Settings: connect the wires to the zoom lens according to the following table: Output wires from CBZ220/CBZ24 Connection to the zoom lens BLACK VIOLET RED BLEU RED/BLEU GREY/PINK Zoom Zoom Focus Focus Diaphragm (IRIS) Diaphragm (IRIS) Connections of common ground zoom lenses: Where to operate: output cable for zoom lens connection Settings: connect t
Use of the keyboard Switching on led Autopan Led Pan & tilt control keys Zoom lens control keys Pan & tilt control keys K: allow the pan & tilt movement towards Up, Down (TILT) and Left, Right (PAN) A Keys for PAN & TILT : makes the pan & tilt move continuously between the limit switches in the direction left-right Key for AUTOPAN and vice versa (AUTOPAN) Zoom lens control keys Keys Focus near, Focus far: activate the corresponding Focus actions Keys Zoom in, Zoom out: activate the corresponding Zoom
Maintenance The CBZ220/CBZ24 keyboard doesn’t need a special maintenance. Make sure they always rest on a solid base, and that the power supply and connection cables do not hinder the operator. Switch off the appliance to clean it. Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth, avoiding the use of detergents or wet cloths. Solution of installation problems Even if the CBZ220/CBZ24 keyboard are easy to use, some problems may arise during installation, configuration or use.
CBZ MANUEL D’INSTRUCTIONS
INDEX INDEX................................................................................................................................................................................. 1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................................ 2 Contenu de l’emballage ..........................................................................................................................
Introduction Contenu de l’emballage • 1 pupitre CBZ220/CBZ24 • 1 manuel d’emploi Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est intègre et s’il n’a pas subi des signes évidents de chutes ou de choc. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le transporteur. Vérifier que le contenu correspond à la liste du matériel indiqué ci-dessus.
Normes de sécurité Le pupitre CBZ220/CBZ24 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises generales.
Description du pupitre CBZ220/CBZ24 Le pupitre CBZ220/CBZ24 est un produit professionel pour le domaine de la sécurité et de la surveillance. Dans un système de sécurité, le pupitre permet le contrôle d’une tourelle avec alimentation à 230/24Vac et de contrôler les fonctions ZOOM, FOCUS, IRIS des objectifs. Le pupitre est fourni en deux versions: pour le contrôle de tourelles à 230Vac et pour le contrôle de tourelles à 24Vac (se rapporter aux caractéristiques techniques).
Installation Les procédures suivantes sont effectuées hors tension, si le contraire n’est pas indiqué. L’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié. Déballage Si l’emballage ne présente pas d’évidents défauts dus à chutes ou abrasions anormales, procéder au contrôle du matériel contenu, suivant la liste fournie au chapitre Introduction, Contenu de l’emballage (page 2).
Connecteurs et raccordements La procedure d’installation doit être effectuée seulement par personnel technique qualifié: un raccordement incorrect des différentes périphériques peut entraîner l’isolation du pupitre du reste du système.
Connecteurs Derrière la mécanique, le pupitre CBZ220/CBZ24 présente un fusible de protection et 3 câbles pour le raccordement de l’alimentation, de la tourelle et de: Câble 7 fils pour le raccordement de la tourelle Câble 3 fils pour le raccordement de l’alimentation Câble 6 fils pour le raccordement de l’objectif Raccordement du pupitre CBZ220/CBZ24 aux périphériques La procédure de raccordement du pupitre CBZ220/CBZ24 aux périphériques se compose des phases suivantes: • Raccordement du pupitre à la tou
Raccordement du pupitre CBZ220/CBZ24 à l’objectif Raccordements d’objectifs à inversion de polarité: Où l’on doit agir: câble en sortie pour le raccordement de l’objectif Sélections: raccorder les fils à l’objectif suivant le tableau ci-dessous: Fils en sortie du CBZ220/CBZ24 Raccordement à l’objectif NOIR VIOLET ROUGE BLEU ROUGE/BLEU GRIS/ROSE Zoom Zoom Foyer (FOCUS) Foyer (FOCUS) Diaphragme (IRIS) Diaphragme (IRIS) Raccordements d’objectifs à fil commun: Où l’on doit agir: câble en sortie pour le racc
Emploi du pupitre Led d’allumage Led de signalisation du mouvement automatique de la tourelle Touches pour le contrôle de la tourelle Touches pour le contrôle des objectifs Touches de contrôle de la tourelle Touches de PAN & TILT Droite (PAN) K: permettent le mouvement de la tourelle dans les positions Haut, Bas (TILT) et Gauche, A : pose la tourelle en mouvement continu entre les fins de course en direction gaucheTouche pour l’AUTOPAN droite et vice versa (AUTOPAN) Touches de contrôle des objectifs
Entretien Le pupitre CBZ220/CBZ24 n’a pas besoin d’un entretien particulier. On recommande de les appuyer sur une base solide, en faisant attention que les câbles d’alimentation et de raccordement ne gênent pas l’opérateur. Le nettoyage doit toujours être effectué à appareil éteint. Nettoyer le pupitre périodiquement avec un chiffon de coton sec, en évitant l’emploi de détergents ou de chiffons mouillés.
CBZ BEDIENUNGSANWEISUNGEN
INHALT INHALT............................................................................................................................................................................... 1 EINLEITUNG ...................................................................................................................................................................... 2 Verpackungsinhalt ...........................................................................................................................
Einleitung Verpackungsinhalt • 1 Tastatur CBZ220/CBZ24 • 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Beschädigungen durch Fall oder Abnützungen zu prüfen. Sollte die Verpackung beschädigt sein, dann ist der Hersteller sofort zu kontaktieren. Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt.
Sicherheitsbestimmungen Die Tastatur CBZ220/CBZ24 entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches gültigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit, die elektromagnetische Kompatibilität und die allgemeinen Forderungen.
Beschreibung der Tastatur CBZ220/CBZ24 Die Tastatur CBZ220/CBZ24 ist ein professionelles Produkt zur Anwendung im Sicherheits- und Überwachungsbereich. In einem Sicherheitssystem ermöglich die Tastatur die Bedienung der Schwenkvorrichtung mit einer Versorgung von 230/24Vac und ermöglicht außerdem die ZOOM-, FOCUS-, IRIS-Funktionen der Linse zu bedienen.
Installation Die folgenden Arbeitsschritte sind, sofern nicht anders vermerkt, ohne Stromversorgung durchzuführen. Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgeführt werden.. Öffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abnützungen aufweist, ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung, Verpackungsinhalt (S. 2) mitgelieferten Liste vorzunehmen.
Verbinder und Anschlüsse Die Installation darf ausschließlich von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden: der unkorrekte Anschluß der verschiedenen Peripheriegeräten kann zur Isolierung des Video-Umschalters vom Gesamtsystem führen.
Verbinder Auf der Rückseite der Mechanik verfügt die Tastatur CBZ220/CBZ24 über eine Schutzsicherung sowie 3 Kabel zum Anschluß der Versorgung, der Schwenkvorrichtung und der Linse: Kabel mit 7 Drähten zum Anschluß der Schwenkvorrichtung Kabel mit 3 Drähten zum Stromanschluß Kabel mit 6 Drähten zum Anschluß der Tastatur CBZ220/CBZ24 an die Peripheriegeräte Der Anschluß der Tastatur CBZ220/CBZ24 an die Peripheriegeräte besteht aus folgenden Phasen: • Anschluß der Tastatur an die Schwenkvorrichtung • Ansch
Anschluß der Tastatur CBZ220/CBZ24 an die Linse Anschluß von Umpolungslinsen: Wo: Ausgangskabel für den Anschluß der Linse Einstellungen: die Drähte an die Linse laut folgender Tabelle anschließen: Ausgangsdrähte von CBZ220/CBZ24 Anschluß an die Linse SCHWARZ VIOLETT ROT BLAU ROT/BLAU GRAU/ROSA Zoom Zoom FOCUS FOCUS Blende (IRIS) Blende (IRIS) Anschluß der Linsen mit gemeinsamen Draht: Wo: Ausgangskabel zum Anschluß der Linse Einstellungen: die Drähte laut folgender Tabelle an die Linse anschließen: Aus
Verwendung der Tastatur Power-Led Led für die automatische Bewegung der Schwenkvorrichtung Bedientasten der Schwenkvorrichtung Tasten zur Bedienung der Linsen Bedienungstasten der Schwenkvorrichtung K Tasten PAN & TILT : ermöglichen die Bewegung der Schwenkvorrichtung in die Positionen Oben, Unten (TILT) und Links, Rechts (PAN) A : setzt die Schwenkvorrichtung in ständige Bewegung zwischen den Endanschlägen in Taste für AUTOPAN Richtung links-rechts und umgekehrt (AUTOPAN) Bedienungstasten der Lins
Wartung Die Tastatur CBZ220/CBZ24 benötigt keine besondere Wartung. Es ist ratsam, sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden, mit den Strom- und Anschlußkabel in einer Lage, in der sie den Operator nicht behindern können. Die Reinigung muß immer bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden. Die Tastatur regelmäßig mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen und auf Reinigungsmittel und nasse Tücher verzichten.
MNVCCBZ_0828
