Manual EN Handleiding NL Manuel FR Anleitung DE Manual ES Appendix Digital Multi Control Panel
Copyrights 2008 Victron Energy B.V. All Rights Reserved This publication or parts thereof, may not be reproduced in any form, by any method, for any purpose. For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than the English language, contact Victron Energy B.V. VICTRON ENERGY B.V.
EN 1. Quick Start NL The Digital Multi Control panel (DMC) is a remote panel designed to work with all Multis /Quattro’s and Multi/Quattro systems. This includes stand alone, parallel and 2-3 phase configurations. Both VE.Bus and non VE.Bus systems are supported. FR Connecting the DMC to your system is a simple procedure. In most cases just connecting the DMC with a RJ45 cable is sufficient and no extra set-up handling is required.
2. Standard installations 2.1 VE.Bus system with 1 AC source Setup for such a system is easy: Just connect the DMC to the VE.Bus system (see paragraph 4.1) and the DMC will automatically adapt to the current system. No parameters need to be changed in the DMC unless you want to limit the maximum current the operator can set. In that case you only need to adapt the “Upper shore limit for AC input 1” setting. Refer to chapter 6 for a description of how to do this. 2.2 VE.
EN 2.2.3 VE.Bus Multi system + external transfer switch (PowerMan) If an external transfer switch is placed before the Multis then this switch determines which AC source is used. The Multis do not have any information about the state of the switch. The DMC provides a way to specify different shore limits for both AC sources. To achieve this, the DMC must have information about the state of the external transfer switch. For this purpose a screw connector is placed at the backside of the DMC.
3. Description of the Digital Multi Control panel The DMC is a remote panel designed to work with all Multis/Quattro’s and Multi/Quattro systems. This includes stand alone, parallel and 2-3 phase configurations. Both VE.Bus and non VE.Bus systems are supported. With the DMC a separate shore current and generator current can be set. When used in an extended VE.Bus system one can even set up to 4 different shore currents. For VE.
EN 3.3 Connecting non-VE.Bus devices NL In order to operate the DMC with non VE.Bus devices one must configure a scaling parameter to match the DMC with the connected system. The default setting is for a standalone Multi with a 16A transfer switch. There will be no adjustment for the minimum shore current limit in this case. If needed, an upper limit can be set to prevent the user from setting a too high limit. (See section 6.
4. Installation of the Digital Multi Control panel To install your DMC you will need: 1) One UTP (Unshielded Twisted Pair) cable with two RJ45 connectors (to connect to a Multi or Quattro) available in 5, 10, 15, 20, 25 and 30 meters. 2) When the Generator support functionality (see paragraph 3.1) of the DMC is used you will also need two wires for connecting the DMC to the transfer switch. This connection can be made by using 2 wires of 0.25 – 1.0mm².
EN 5. Using the Digital Multi Control panel NL The DMC is used to remotely set up to four (five including the generator functionality) different input currents, read out the status of your system and turn on and off the Multis or Quattro’s. FR DE ES Appendix 5.1 Turning the system on and off Use the switch on the front to turn the system on, off or to charger only operation. 5.2 Setting the system input current limit The shore current limit is set by the control knob on the DMC.
5.3 LED brightness For your comfort, the brightness of the LEDs is controlled automatically using a light sensor. When the ambient light level becomes lower the LEDs will be less bright which is more pleasant for the eye and reduces power consumption.
EN 6. Configuring the Digital Multi Control panel This chapter describes the configuration parameters and procedure. NL 6.1 Procedure FR During configuration 6 parameters can be set. The configuration procedure is straight forward. - To enter the configuration mode press the button on the back of the DMC until the bottom LED in the left column starts flashing, indicating that the first parameter can be changed.
6.2 Setting the scaling factor Configuration of the scaling factor is only needed for non VE.Bus Multis. (All Multi firmware versions 15xxyyy, 17xxyyy and 18xxyyy) The scaling factor is used to match the currents displayed by the DMC to the currents in the system. The scaling factor is calculated using the formula: Scaling factor = (NrOfDevices * DeviceType) - 1 The DeviceType is 1 for a 16A model Multi and 2 for a 30A model Multi. NrOfDevices is all the Multis including the master Multi.
EN 6.4.1 Special display feature When you have an extended VE.Bus system (or a Quattro system) and you use more than 1 AC input you might come across the following situation: NL Assuming you use two AC inputs. You would like to give the generator priority over the shore so you connect the generator to AC input 1. You do not want the user to adapt the current limit set point of the generator so in VEConfigure2 you uncheck the ‘overruled by remote’ checkbox for the current limit setting for AC input 1.
Example 2: Four non VE.Bus Multis 30A/120V + 13kVA gen. (1500 rpm) + external transfer switch. For this configuration the “scaling factor” must be calculated. The NrOfDevices is 4, the DeviceType is 2 so the “scaling factor” is (4 x 2) – 1 = 7 A 13kVA generator 120V can supply a maximum current of 108,3A. Using the 90% safety margin we will set the generator current to 98A.
EN 1. Quick Start NL Het Digital Multi Control paneel (DMC) is een paneel dat geschikt is voor alle Multi’s/Quattro’s en Multi/Quattro systemen. Dit is inclusief standalone, parallelle, en 2+3-fase configuraties. Zowel VE.Bus als non VE.Bus systemen worden ondersteund. FR Het verbinden van de DMC met uw systeem is zeer simpel. In de meeste gevallen kunt u simpelweg doormiddel van een RJ45 kabel deze verbinding bewerkstelligen.
2. Standaard installaties 2.1 VE.Bus systeem met 1 wisselstroom bron Het instellen van dit systeem is eenvoudig: verbind de DMC met het VE.Bus systeem (zie paragraaf 4.1). De DMC zal zich automatisch aanpassen aan het huidige systeem. U hoeft in principe geen parameters te veranderen in de DMC. Behalve als u een bovengrens wilt instellen voor de stroom die de gebruiker kan instellen. In dit geval hoeft u alleen de “Upper shore limit voor AC input 1” aan te passen. Zie hoofdstuk 6 voor meer informatie. 2.
EN 2.2.3 VE.Bus Multi systeem + externe omschakelautomaat (PowerMan) Indien er een externe omschakelautomaat geplaatst is voordat er Multi’s geplaatst zijn, bepaalt de automaat welke wisselstroom bron gebruikt wordt. De Multi’s hebben geen informatie over de status van de automaat. De DMC biedt een mogelijkheid om verschillende walstroomgrenzen te specificeren voor beide wisselstroom bronnen. Om dit te bereiken heeft de DMC informatie nodig over de toestand van de externe omschakelautomaat.
3. Beschrijving van het Digital Multi Control paneel De DMC is een paneel dat geschikt is voor alle Multi’s/Quattro’s en Multi/Quattro systemen. Dit is inclusief standalone, parallelle, en 2+3-fase configuraties. Zowel VE.Bus als non VE.Bus systemen worden ondersteund. U kunt met de DMC een aparte walstroom en generatorstroom instellen. U kunt zelfs tot en met 4 verschillende walstromen instellen indien u het paneel gebruikt in een uitgebreid VE.Bus systeem. Voor VE.
Non-VE.Bus apparaten verbinden EN 3.3 NL Om de DMC te bedienen met non VE.Bus apparaten, moet u de ‘schaalwaarde’ parameter configureren. Zodoende past de DMC zich aan het systeem aan. De standaard instelling is geschikt voor een standalone Multi met een 16A omschakelautomaat. In dit geval is er geen aanpassing nodig voor de minimum walstroomgrens. Indien nodig, kan er een bovengrens ingesteld worden om te voorkomen dat de gebruiker een te hoge grens instelt. Zie paragraaf 6.4 voor meer informatie.
4. Installatie van het Digital Multi Control paneel Om uw DMC te installeren heeft u het volgende nodig: 1) Eén UTP (Unshielded Twisted Pair) kabel met twee RJ45 connectors (om hem te verbinden met een Multi of Quattro). Deze is beschikbaar in 5, 10, 15, 20, 25 en 30 meter. 2) Als de ‘Generator support’ toepassing (zie paragraaf 3.1) van de DMC gebruikt wordt, heeft u tevens twee draden nodig om de DMC met de omschakelautomaat te verbinden. Deze verbinding kunt u bewerkstelligen met 2 draden van 0.25 – 1.
EN 5. Het Digital Multi Control paneel gebruiken NL U kunt de DMC gebruiken om op afstand vier (vijf inclusief de generator functionaliteit) verschillende input stromen in te stellen, de systeem status af te lezen en uw Multi’s/Quattro’s aan/uit te zetten. FR DE ES Appendix 5.1 Het systeem aan en uit zetten U kunt het systeem met de schakelaar aan de voorkant aan/uit of op alleen laden zetten. 5.
5.3 LED helderheid Voor uw comfort wordt de helderheid van de LED’s automatisch bepaald doormiddel van een lichtsensor. Als de omgevingslichtsterkte lager wordt zal de helderheid van de LED’s ook dalen. Dit is prettig voor het oog en verminderd tevens het stroomverbruik.
EN 6. Het Digital Multi Control paneel configureren Dit hoofdstuk beschrijft de configuratie parameters en -procedure. NL 6.1 Procedure FR U kunt 6 parameters instellen tijdens de configuratie. De configuratie procedure is simpel: - Druk op de knop aan de achterkant van de DMC totdat de laagste LED in de linkerkolom begint te branden. U heeft nu de configuratie modus opgestart. Als de LED brandt betekent dit dat u de eerste parameter kunt veranderen.
6.2 De schaalwaarde instellen De schaalwaarde instellen is alleen nodig indien u gebruik maakt van non VE.Bus Multi’s (dit zijn Multi’s met de volgende firmware versies: 15xxyyy, 17xxyyy and 18xxyyy). De schaalwaarde wordt gebruikt om de stromen die weergegeven worden op de DMC af te stemmen met de stromen in het systeem.
EN 6.4.1 Speciale display functionaliteit Indien u een uitgebreid VE.Bus systeem (of een Quattro systeem) heeft, en u gebruikt meer dan 1 wisselstroom input, kunt u te maken krijgen met de volgende situatie: NL Laten we aannemen dat we 2 wisselstroom inputs gebruiken. Als we de generator prioriteit willen geven boven de wal dan sluiten we de generator aan op AC input 1. De gebruiker mag de instelling voor de generator niet veranderen.
Voorbeeld 2: Vier non VE.Bus Multi’s 30A/120V + 13kVA generator (1500 RPM) + externe omschakelautomaat. Voor deze configuratie dient de schaalwaarde berekend te worden. Het aantal apparaten is 4, het type apparaat is 2, dus de schaalwaarde is (4 x 2) – 1 = 7. Een13kVA generator 120V kan een maximum stroom van 108,3A leveren. Omdat wij in dit geval uitgaan van een veiligheidsmarge van 90%, stellen we de generatorstroom in op 98A.
EN 1. Démarrage Rapide NL Le tableau de contrôle DMC (Digital Multi Control) est un tableau de contrôle à distance conçu pour travailler avec tous les systèmes Multis/Quattro’s et Multi/Quattro. Ceci comprend les configurations autonome, parallèle et biphasée ou triphasée. Aussi bien les systèmes VE.Bus que les non VE.Bus sont compatibles. FR Connecter le DMC à votre système est une procédure très simple.
2. Installations standard 2.1 Système VE.Bus avec 1 source d’alimentation AC La configuration pour ce genre de système est très facile: Vous n’avez qu’à connecter le DMC à votre système VE.Bus (voir le paragraphe 4.1), et le DMC va s’adapter automatiquement au système installé actuellement. Il n’est pas nécessaire de changer les paramètres du DMC, sauf si vous souhaitez limiter le courant maximum que l’opérateur peut configurer.
EN 2.2.3 Système Multi VE.Bus + commutateur de transfert externe (PowerMan) Si un commutateur de transfert externe est installé avant les Multis, alors ce commutateur déterminera quelle source AC est utilisée. Les Multis n’ont aucune information quant à l'état du commutateur. Le DMC propose une manière d’établir différentes limites pour les deux sources d'alimentation AC. Pour cela, le DMC doit disposer d'informations sur l’état du commutateur de transfert externe.
2.4 Système sans VE.Bus avec 2 sources d’alimentation AC. Le DMC doit être ajusté (assorti au système) quand il est utilisé avec un système non VE.Bus. Ceci peut se faire en changeant le paramètre de «facteur d’échelle». Voir le paragraphe 6 pour une description de la procédure à suivre. Un système non VE.Bus avec 2 sources d'alimentation AC ne peut être monté qu'avec un commutateur de transfert externe (PowerMan). L’installation est la même que pour l’utilisation d’un système VE.
EN 3. Description du tableau de contrôle DMC NL Le DMC (Digital Multi Control) est un tableau de contrôle à distance conçu pour travailler avec tous les systèmes Multis/Quattros et Multi/Quattro. Ceci comprend les configurations autonome, parallèle et biphasée ou triphasée. Aussi bien les systèmes VE.Bus que les non VE.Bus sont compatibles. FR Avec le DMC, vous pouvez installer séparément des courants de quai et de générateur. Si vous l’utilisez avec un système VE.
3.3 Connexion d’appareils non VE.Bus Afin de faire fonctionner le DMC avec des appareils non VE.Bus, il faut configurer un paramètre de mise à l’échelle pour assortir le DMC avec le système connecté. La configuration par défaut correspond à un Multi autonome avec un commutateur de transfert de 16A. Dans ce cas, il n’y aura pas de mise à l’échelle pour la limite de courant de quai minimum.
EN 4. Installation du tableau de contrôle DMC Pour installer votre DMC, il vous faudra: NL 1) Un câble UTP (paire torsadée non blindée) avec deux connecteurs RJ45 (pour connecter à un Multi ou à un Quattro) disponible en 5, 10, 15, 20, 25 et 30 mètres. 2) Quand la fonctionnalité de soutien du générateur (voir le paragraphe 3.1) du DMC est utilisée, vous aurez aussi besoin de deux fils pour connecter le DMC au commutateur de transfert. Cette connexion peut être réalisée en utilisant 2 fils de 0.25-1.0mm².
5. Utilisation du tableau de contrôle DMC Le DMC est utilisé pour configurer à distance jusqu’à quatre (cinq en tenant compte de la fonction de générateur) entrée de courants différentes, pour lire le statut de votre système et pour éteindre et allumer les Multis ou les Quattros. 5.1 Allumage et extinction du système. Utilisez l’interrupteur situé sur la partie avant pour allumer, éteindre le système ou pour le mettre en mode chargeur. 5.
EN 5.3 Luminosité des DEL. NL Pour votre confort, la luminosité des DELs (diode électroluminescente) est contrôlée automatiquement par un capteur de lumière. Quand le niveau de la lumière ambiante diminue, les voyants (DEL) seront moins brillants ce qui sera plus agréable pour les yeux et réduira la consommation d'énergie.
6. Configuration du tableau de contrôle DMC Ce paragraphe décrit les paramètres et la procédure de configuration. 6.1 Procédure Au cours de la configuration, 6 paramètres doivent être établis. La procédure de configuration est simple. - Pour entrer dans le mode de configuration, appuyez sur le bouton qui se trouve sur la partie arrière du DMC jusqu’à ce que le voyant du bas de la colonne de gauche commence à clignoter, indiquant ainsi que le premier paramètre peut être changé.
NL Cette configuration n'est nécessaire que pour les Multis sans VE.Bus. (Tous les Multis avec des versions de firmware 15xxyyy, 17xxyyy et 18xxyyy) Le facteur d’échelle est utilisé pour assortir les courants affichés par le DMC aux courants du système. EN 6.2 Configuration du facteur d’échelle Le facteur d’échelle est calculé selon la formule: Facteur d’échelle = (NrOfDevices * DeviceType) - 1 FR Le DeviceType (type d’appareils) est 1 pour le modèle Multi de 16A et 2 pour celui de 30A.
6.4.1 Fonction d’affichage spéciale Si vous avez un système VE.Bus étendu (ou un système Quattro) et que vous utilisez plus d’1 entrée AC, vous pourriez vous retrouver dans la situation suivante : Supposons que vous utilisiez 2 entrées AC. Vous aimeriez donner la priorité au générateur par rapport au courant de quai, alors vous connectez le générateur à l’entrée AC 1.
EN 6) Comme les 3 paramètres suivants (Limite Supérieure de courant de quai pour les entrées AC 2, 3 et 4) n’ont pas besoin d'être configurés, appuyez 4 fois sur le bouton de configuration pour avancer jusqu’à la fin de la programmation. NL Exemple 2: Quatre Multis de 30A/120V sans VE.Bus + gén. de 13k VA (1500 tr/min) + commutateur de transfert externe. FR Dans ce cas de configuration, le facteur d’échelle doit être calculé.
EN 1. Schnellstart NL Das Digital Multi Control Paneel (DMC) wurde als Fernbedienungs-Paneel zur Steuerung aller Multis/Quattros und Multi/Quattro Systeme entwickelt. Dies umfasst Einzelgerätbetrieb, Parallelbetrieb ebenso wie Parallel und 2-3 Phasen Konfigurationen. Sowohl VE.Bus als auch Nicht - VE.Bus Systeme werden unterstützt. FR Der Anschluss des DMC an ihr System ist ein einfacher Vorgang.
2. Standard Installationen 2.1. VE.Bus System mit 1 Wechselstromquelle Die Einrichtung eines solchen Systems ist einfach: Verbinden Sie das DMC mit dem VE.Bus System (siehe Abschnitt 4.1) und das DMC wird sich automatisch an das vorhandene System anpassen. Sie brauchen keine Parameter am DMC einstellen, es sei denn Sie möchten den Maximalstrom, der vom Betreiber eingestellt werden kann, begrenzen. In dem Fall müssen Sie lediglich die Obergrenze der Landstrom Eingangsspannung an “AC input 1” neu einstellen.
EN 2.2.3 VE.Bus Multi System + externer Übergangsschalter (PowerMan) Falls ein externer Übergangsschalter vor den Multis eingebaut ist, bestimmt dieser Schalter, welche Wechselstromquelle genutzt wird. Die Multis haben keine Information hinsichtlich der Schalterstellung. Der DMC ermöglicht es unterschiedliche Stromgrenzen für beide Wechselstromeingänge festzulegen. Hierzu benötigt der DMC die Information über die Stellung des externen Schalters. Hierzu gibt es eine Schraubklemme an der DMC-Rückseite.
3. Beschreibung des Digital Multi Control (DMC) Paneels Das DMC ist ein Fernbedienungspaneel für die Nutzung aller Multis/Quattros und von Multi/Quattro Systemen entwickelt wurde. Dies umfasst Einzelgeräte, Parallelbetrieb und Mehrphasenbetrieb. Es unterstützt sowohl VE.Bus - als auch Nicht VE.Bus – Systeme. Mit DMC kann Land – und Generatorstrom getrennt eingestellt werden. Beim Einsatz in einem erweiterten VE.Bus System können bis zu vier verschiedene Landstromquellen eingestellt werden. Im VE.
EN 3.3 Anschluss von Nicht-VE.Bus Geräten NL Zum Betrieb des DMC mit nicht VE.Bus geeigneten Geräten muss zur Anpassung des DMC an das angeschlossene System ein Maßstabsfaktor eingestellt werden. Die Werkseinstellung gilt für ein Multi Einzelgerät mit 16 A Übergangsschalter. Es gibt keine Anpassung bezüglich eines unteren Spannungs-Grenzwertes für den Landanschluss.
4. Einbau des Digital Multi Control Paneel Zum Einbau des DMC benötigen Sie: 1) Ein UTP (Unshielded Twisted Pair) Kabel mit zwei RJ45 (zum Anschluss eines Multi oder Quattro) verfügbar in Längen von 5, 10, 15, 20, 25 und 30 Meter. 2) Falls die Funktionalität Generator-Unterstützung (siehe Absatz 3.1) des DMC genutzt werden soll, wird außerdem ein zweiadriges Kabel für den Anschluss des DMC an den Übergangsschalter benötigt. Diese Verbindung kann mit zwei Adern von 0,25 – 1,0 mm² gemacht werden.
EN 5. Nutzung des Digital Multi Control Paneels NL Mit dem DMC können Sie bis zu vier (fünf bei Einschluss der Generator Funktionalität) unterschiedliche unterschiedliche Eingangsspannungen einstellen, sich den Status Ihres Systems Anzeigen lassen und Ihre Multis oder Quattros ein- und ausschalten. FR DE ES Appendix 5.1 Ein- und Ausschalten des Systems Mit dem vorne angebrachten Schalter wird das System oder nur das Ladegerät ein- und ausgeschaltet. 5.
5.3 LED Helligkeit Für Ihren Komfort wird die Helligkeit der Anzeige automatisch über einem Lichtsensor geregelt. Bei abnehmender Umgebungshelligkeit leuchten die LEDs schwächer.
EN 6. Einrichtung des Digital Multi Control Paneels Dieses Kapitel beschreibt die Einstellungsparameter und das Einstellen. NL 6.1 Vorgehensweise FR Sechs Parameter können eingestellt werden. Die Konfiguration ist einfach. - Zum Start des Einstellungsprozesses drücken sie den Knopf auf der Rückseite des DMC solange bis die untere LED der linken Säule zu blinken beginnt. Damit wird angezeigt, dass der erste Parameter eingestellt oder geändert werden kann.
6.2 Einstellung des Maßstabsfaktors Die Einstellung des Maßstabsfaktors ist nur für Nicht - VE.Bus Multis erforderlich. (Alle Multis mit den Versionsnummern 15xxyyy, 17xxyyy and 18xxyyy) Der Maßstabsfaktor wird benötigt um die am DMC angezeigten Stromwerte den Strömen im System anzupassen. Der Maßstabsfaktor wird nach folgender Formel berechnet: Maßstabsfaktor = (Geräteanzahl * Gerätetyp) - 1 Der Gerätetyp ist 1 für das 16A Multi-Modell und 2 für das 30A Multi-Modell.
EN 6.4.1 Besondere Anzeige Eigenschaften In einem erweiterten VE.Bus System (oder Quattro System) können Sie die folgende Situation haben wenn Sie mehr als einen Wechselstromeingang nutzen: NL Nehmen Sie einen doppelten ≈ Eingang. Sie wollen dem Generator Priorität vor Landstrom geben. Also weisen Sie dem Generator den ≈ Eingang 1 zu. Andererseits wollen Sie jedoch nicht, dass die Strombegrenzung hinsichtlich des Generators wirkt. Mit VEConfigure2 löschen Sie den Eintrag “Vorrang Fernbedienung”.
5) Wenn Sie es wünschen, kann jetzt der Maximal-Landstrom auf kleinere Werte als 32 A eingestellt werden. 6) Da die nächsten 3 Parameter (Obere Grenzwerte für Wechselstrom-Eingänge 2,3 und 4) nicht eingestellt werden müssen, kann der Einstellmodus schrittweise durch viermaliges Drücken des Knopfes verlassen und abgeschlossen werden. Beispiel 2: Vier nicht Bus VE.Bus Multis 30A/120V + 13 kVA Gen. (1500 min -1) + externer Übergangs-Schalter.
EN 1. Guía de inicio rápido NL El panel DMC (Digital Multi Control) es un panel remoto diseñado para interactuar con todos los sistemas Multis/Quattro’s y Multi/Quattro. Esto incluye las configuraciones autónoma, paralela, bifásica o trifásica. Es compatible tanto con los sistemas que disponen de VE.Bus como con los que no. FR Conectar el DMC a su sistema es un procedimiento muy sencillo.
2. Instalaciones estándar 2.1 Sistema VE.Bus con 1 fuente CA La configuración de este sistema es fácil: Sólo tiene que conectar el DMC al sistema VE.Bus (ver párrafo 4.1) y el DMC se adaptará automáticamente al sistema al que se ha conectado. No se necesita cambiar ningún parámetro en el DMC, a menos que desee limitar la corriente máxima ajustable por el operario. En tal caso, solo necesitará adaptar el ajuste “Límite superior del pantalán para entrada CA 1”.
EN 2.2.3 Sistema VE.Bus Multi + conmutador de transferencia externo (PowerMan) Si se instala un conmutador de transferencia externo por delante de los Multis, el conmutador determinará qué fuente CA utilizar. Los Multis no tienen información alguna sobre el estado del conmutador. Con el DMC se pueden establecer distintos límites de corriente de pantalán para cada fuente CA. Para ello, el DMC deberá disponer de información sobre el estado del conmutador de transferencia externo.
3. Descripción del panel Digital Multi Control El panel DMC (Digital Multi Control) es un panel remoto diseñado para interactuar con todos los Multis/Quattro’s y con los sistemas montados con Multi/Quattro. Esto incluye las configuraciones autónoma, paralela, bifásica y trifásica. Es compatible tanto con los sistemas que disponen de VE.Bus como con los que no. Con el DMC pueden configurarse corrientes de pantalán y de generador por separado. Cuando se utiliza en un sistema VE.
EN 3.3 Conexión de dispositivos sin VE.Bus NL Para que el DMC funcione con dispositivos sin VE.Bus se debe configurar un parámetro de escalamiento que iguale el DMC con el sistema conectado. El ajuste por defecto es para un Multi autónomo con un conmutador de transferencia de 16 A. En este caso no habrá ajuste de límite mínimo de corriente de pantalán. si fuese necesario, se puede establecer un límite superior para evitar que el operario pueda establecere uno demasiado alto. (Ver sección 6.
4. Instalación del panel Digital Multi Control Para instalar su DMC necesitará: 1) Un cable UTP (par trenzado no apantallado) con dos conectores RJ45 (para su conexión a un Multi o a un Quattro) disponible en 5, 10, 15, 20, 25 y 30 metros. 2) Cuando se utilice la función de compatibilidad con el generador del DMC (ver párrafo 3.1), también necesitarán dos cables para conectar el DMC al conmutador de transferencia. Esta conexión puede hacerse mediante dos cables de 0,25 – 1,0 mm².
EN 5. Uso del panel Digital Multi Control NL El DMC se utiliza para configurar de manera remota hasta cuatro (cinco si contamos la función de generador) entradas de corriente distintas, leer el estado de su sistema y apagar y encender los Multis o Quattros. FR DE ES Appendix 5.1 Encendido y apagado del sistema Utilice el interruptor de la parte frontal para encender, apagar el sistema o ponerlo en sólo cargador. 5.
5.3 Luminosidad de los LED Para su comodidad, la luminosidad de los LED se controla automáticamente por medio de un fotosensor. Cuando disminuye la luminosidad ambiental, los LED brillarán menos, lo cual es más agradable para los ojos y reduce el consumo de energía.
EN 6. Configuración del panel Digital Multi Control El capítulo describe los parámetros de configuración y el procedimiento. NL 6.1 Procedimiento FR Se pueden configurar 6 parámetros. El procedimiento de configuración es muy sencillo. - Para entrar en modo de configuración, pulse el botón en la parte trasera del DMC hasta que el LED inferior de la columna izquierda empiece a parpadear, indicando que se puede modificar el primer parámetro.
6.2 Ajuste del factor de escalamiento El ajuste del factor de escalamiento sólo es necesario para Multis sin VE.Bus. (Todos los Multi con versiones de firmware 15xxyyy, 17xxyyy y 18xxyyy) El factor de escalamiento se utiliza para igualar las corrientes mostradas por el DMC con las corrientes del sistema. El factor de escalamiento se calcula utilizando la fórmula: Factor de escalamiento = (Ctd.DeDispositivos * TipoDeDispositivo) – 1.
EN 6.4.1 Visualización especial Si tuviera un sistema VE.Bus ampliado (o un sistema Quattro) y utilizara más de una entrada CA, podría encontrarse con la siguiente situación: NL Supongamos que utiliza 2 entradas CA. Usted quiere darle prioridad al generador sobre el pantalán, de manera que conecta el generador a la entrada CA 1.
6) Ya que no desea configurar los próximos 3 parámetros (límites superiores de corriente del pantalán para entradas CA 2, 3 y 4), puede pulsar el botón 4 veces para saltarse las entradas y finalizar la configuración. Ejemplo 2: Cuatro Multis sin VE.Bus 30A/120V + generador de 13kVA (1500 rpm) + conmutador de transferencia externo. Para esta configuración se debe calcular el “factor de escalamiento”.
EN Appendix 1 Technical data EN: Dimensions Net weight Material: Body 65 x 120 x 55mm 120 gram Voedingsspanningbereik Voedingsstroom @12V @24V 9 ... 70VDC Standby Actief <5mA <30mA <5mA <15mA Bedrijfstemperatuurbereik 0 ... 50°C Afmetingen Netto gewicht Materiaal: Body 65 x 120 x 55mm 120 gram Aluminum ES 0 ... 50°C DE Operating temperature range FR 9 ...
DE: Bereich der Versorgungsspannung Versorgungsstrom @12V @24V 9 ... 70 VDC Standby Betrieb <5mA <30mA <5mA <15mA Bereich der Betriebstemperatur 0 ... 50°C Abmessungen Netto Gewicht Material: Gehäuse 65 x 120 x 55mm 120 Gramm Tensión de alimentación Corriente de alimentación 9 ... 70 VCC En Activa espera <5mA <30mA <5mA <15mA Aluminium ES: @12V @24V Temperatura de funcionamiento 0 ... 50°C Dimensiones Peso neto Material: Cuerpo 65 x 120 x 55mm 120 gr.
Victron Energy Blue Power Distributor: Serial number: Version : Date : 6 24 April 2018 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone Customer support desk Fax : +31 (0)36 535 97 00 : +31 (0)36 535 97 03 : +31 (0)36 535 97 40 E-mail : sales@victronenergy.com www.victronenergy.
