Manual EN Handleiding NL Manuel FR Anleitung DE Manual ES Appendix Skylla-i Control GX
EN 1. General NL The Skylla-i panel is a remote panel designed to work with all Skylla-i chargers. The Skylla-i charger uses the VE.CAN bus. Connecting the Skylla-i panel to your Skylla-i charger is a simple procedure. Connect the two devices with a regular UTP (Unshielded Twisted Pair) cable with two RJ45 connectors. Make sure that the two RJ45 bus terminators are in place at both ends. The Skylla-i panel comes complete with both RJ45 bus terminators.
1.1 Turning the charger on and off The Skylla-i charger is switched on and off by briefly pressing the on|off button. Note that the main power switch on the charger is dominant, once it is switched off on the charger, the panel cannot switch the charger on anymore. 1.2 Setting the charger input current limit The input current limit is modified by briefly pressing and releasing the rotary knob. The selection will automatically jump to input current limit if it was not yet active.
EN 1. Algemeen NL Het Skylla-i paneel is een afstandpaneel ontworpen om te werken met alle Skylla-i ladermodellen. De Skylla-i lader gebruikt de VE.CAN-bus. De aansluiting van het Skylla-i paneel op uw Skylla-i lader is heel eenvoudig. Verbind de twee toestellen met een gewone UTP-kabel (niet-afgeschermde kabel met gevlochten paar) met twee RJ45 aansluitingen. Zorg ervoor dat de twee RJ45 bus-afsluiters op beide uiteinden op hun plaats zitten.
1.1 De lader aan en uit zetten De Skylla-i lader kan aan en uit worden gezet door even op de aan/uit knop te drukken. Merk op dat de hoofdstroomschakelaar op de lader voorrang heeft: eenmaal uitgezet op de lader, kan het paneel de lader niet meer aan zetten. 1.2 De ingangsstroomlimiet van de lader instellen De ingangsstroomlimiet kan worden gewijzigd door de draaiknop even in te drukken en los te laten. De selectie springt automatisch op ingangsstroomlimiet als deze parameter nog niet actief was.
EN Zie de nieuwste versie van de Skylla-i handleiding voor een lijst met storings- en waarschuwingscodes. Opmerking: De vermelde functionaliteit is beschikbaar vanaf firmware versie 2.00 in zowel de Skylla-i als ook het Skylla-i bedieningspaneel.
EN 1. Généralités NL Le tableau de commande Skylla-i est un tableau de commande à distance conçu pour travailler avec tous les modèles de chargeurs Skylla-i. Le chargeur Skylla-i utilise le bus VE.CAN. Raccorder le tableau de commande Skylla-i à votre chargeur Skylla-i est une procédure très simple. Il suffit de raccorder les deux dispositifs avec un câble UTP (paire torsadée non blindée) ordinaire ayant deux connecteurs RJ45.
1.1 Allumer et éteindre le chargeur Le chargeur Skylla-i s'allume ou s'éteint en appuyant brièvement sur le bouton de marche/arrêt (on/off). Remarque : l'action de l'interrupteur principal du chargeur prédomine, et une fois qu'il est en position éteinte sur le chargeur, le tableau ne peut plus allumer le chargeur. 1.2 Configurer la limite de courant d'entrée du chargeur La limite de courant d'entrée peut se modifier en appuyant brièvement sur le bouton rotatif et en le relâchant.
EN Consultez la dernière version du manuel du Skylla-i pour connaître la liste d'erreur et les codes d'avertissement. Remarquez que la fonctionnalité mentionnée est disponible depuis le microprogramme v2.00 aussi bien pour le Skylla-i que pour le tableau de commande Skylla-i.
EN 1. Allgemein Konstantspannun gsphase Ladeerhaltungs spannungsphas e bedeutet leuchtet ununterbrochen bedeutet blinkt Alarm bedeutet aus * Wenn die ‘Alarm’- LED leuchtet, zeigt das Display einen Fehlercode an. In Anhang C finden Sie eine Übersicht über die Fehlercodes.
• • Input Current (Eingangsstrom) Input Current Limit (Eingangsstrombegrenzung) Der jeweils aktive Parameter wird durch eine blaue LED im Statusbereich angezeigt. Das Display zeigt die Parameter in SI-Einheiten (Ampere oder Volt) mit einer Dezimalzahl an. Die Dezimalzahl verschwindet, wenn das Ladegerät bei oder über 100 A in Betrieb ist. Das Display zeigt den eingestellten Wert (blinkend) an, wenn die Spannung oder der Strom über das Potentiometer am Sykally-i eingestellt wird. 1.
EN anzubringen. Nur bei Installationen, bei denen mehrere Skylla-i-Geräte sich im selben VE.Can-Netzwerk befinden, während sie unterschiedliche Batteriebänke laden, müssen die Einstellungen geändert werden, damit die Geräte sich nicht synchronisieren. Skylla-iLadegeräte und Skylla-i-Bedienpaneel erkennen sich aufgrund der Geräteinstanz. Die Standard-Geräteinstanz ist sowohl für Bedienpaneele als auch für Skylla-i-Geräte Null.
EN 1. General NL El panel Skylla-i es un panel remoto diseñado para trabajar con todos los modelos de cargador Skylla-i. El cargador Skylla-i utiliza el Bus VE.CAN. Conectar el Skylla-i a su sistema es un procedimiento sencillo. Conecte los dos dispositivos entre sí con un cable UTP normal (par trenzado no apantallado) y dos conectores RJ45. Asegúrese de que hay dos terminadores de bus RJ45 colocados en ambos extremos. El panel Skylla-i se suministra completo, con ambos terminadores de bus RJ45.
1.1 Encendido y apagado del cargador El cargador Skylla-i se enciende o apaga pulsando brevemente el botón "on|off". Tenga en cuenta que el interruptor principal del cargador es el que domina; si este interruptor se apaga, el cargador ya no se podrá encender desde el panel. 1.2 Ajuste del límite de corriente de entrada del cargador El límite de corriente de entrada se modifica pulsando brevemente y soltando el selector giratorio.
EN momentáneamente) y la instancia de dispositivo se pondrá en cero. NL Consulte en la última versión del manual del Skylla-i el listado de errores y códigos de aviso. Tenga en cuenta que la funcionalidad mencionada sólo está disponible en el firmware v2.00, tanto en el Skylla-i como en el panel de control Skylla-i.
EN Appendix A – Troubleshooting NL EN: If you are unable to establish a connection to your Skylla-i charger and you are sure that the cabling is ok and VE.Can terminators are in place, first check the power-up sequence by reconnecting the panel (this should show the power-up sequence) so you can determine if the bus power is present. When the connection is lost during operation (e.g. broken cable, cable unplugged) the red alarm led will blink and the display will show "NC.
DE: Wenn Sie keine Verbindung zu Ihrem Skylla-i-Ladegerät herstellen können, jedoch sicher sind, dass die Verkabelung in Ordnung ist und die CAN-Bus-Abschlüsse angebracht sind, überprüfen Sie zunächst die Einschaltfolge. Hierzu schließen Sie das Paneel erneut an (dies zeigt die Einschaltfolge an). So lässt sich beurteilen, ob die Bus-Stromversorgung vorhanden ist. Wird die Verbindung während des Betriebs unterbrochen (z. B.
EN Appendix B – Wiring diagram NL FR DE ES Appendix RJ45 VE.
Appendix C – Error codes This table lists the error code shown on the Skylla-i Control panel. Error nr. E2 Description Battery voltage too high E3 E4 Remote Tsense+ connected to BAT+ Remote Tsense+ connected to BATRemote temperature sensor broken during operation. E5 E6 E7 E8 Vsense+ is low Vsense- is high Voltage sense connection to battery lost during charging. E9 Too large voltage drop over battery cables during charging. 4 Action This error will reset after the battery voltage has dropped.
E34 Mains over-current 116 Internal error (calibration data lost) CFG Configuration problem NC No connection Appendix Maximum Bulk-time exceeded ES E20 DE Charger over-current FR E18 Error will reset after charger has cooled down. If error persists, check the ambient temperature and check for obstructions near the air inlet and outlet holes of the charger cabinet. Check manual for mounting instructions with regard to cooling. The charge-circuit is damaged.
6
Victron Energy Blue Power Distributor: Serial number: Version : Date : 05 16 February 2016 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone Customer support desk Fax : +31 (0)36 535 97 00 : +31 (0)36 535 97 03 : +31 (0)36 535 97 40 E-mail : sales@victronenergy.com www.victronenergy.
