Technical information

ManualsBrandsVictorinox ManualsUSB flash drivesFlash 32GB

注意在写入和读取过程中（LED 闪着切勿拔出存储器。制造商

不为数据丢失承担任何责任。

注意事項メモリーは、書込み又は読取りの作動中（LED が点滅）には絶対

に取り外さないで下さい。製造元はデータの消失に対して責任を一切負い

ません。

Внимание! Ни в коем случае не отсоединяйте флеш-диск, когда он

находится в режиме записи или чтения (пока светодиод мигает).

Производитель не несет ответственности за потерю данных.

F C

Victorinox GUARANTEES all tools to be of first class stain less steel and also guarantees a life time

against any defects in material and workmanship. Damages caused by misuse or abuse are not

covered by this guarantee. This does not affect your statutory rights (for electronical part 2 years).

Die Victorinox-GARANTIE erstreckt sich zeitlich unbeschränkt auf jeden Material- und Fabrikations-

fehler. (für Elektronik 2 Jahre).

La GARANTIE Victorinox se rapporte à tout défaut de matériel et de fabrication, sans limite de

temps (pour système électronique 2 ans).

La GARANTÍA Victorinox se extiende ilimitadamente en los defectos de material o de fabricación

(para piezas electrónicas 2 años).

維氏保證所有工具均由一級不銹鋼精煉而成，及永久保養任何有關物料及製造過程中所引致之問

題。(電子零件部分則有兩年保養)

ビクトリノックス製品には厳しい品質基準をクリアした高級ステンレススチールが使用

され、材料及び製造過程の欠陥による故障に対し永久保証がついています（但し

電子部品についての保証期間は 2 年）。誤用や本来の目的以外の使用による故障は

この保証の対象にはなりません

Все инструменты изготовлены из нержавеющей стали. Victorinox дает пожизненную гарантию на отсутствие

дефектов в материале. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильно-

го использования инструмента. (гарантия на электронику 2 года)

Guarantees

Technical information

System requirements – USB 1.1/ 2.0 Interface

– Windows

98SE / ME / 2000 / XP / Vista/ Mac OS.X/ Mac OS 8.6 and higher,

Linux kernel 2.4x and higher

– 1 free USB slot

Performance Hi-Speed: Read max. 30 MB /sec,

Write max. 23 MB / sec

Systemanforderungen – USB 1.1 / 2.0 Schnittstelle

– Windows

98SE / ME / 2000 / XP / Vista / Mac OS.X / Mac OS 8.6 und höher,

Linux kernel 2.4x und höher

– 1 freier USB-Anschluss

Geschwindigkeit Hi-Speed: Lesemodus max. 30 MB /sec,

Schreibmodus max. 23 MB / sec

Configuration requise – Interface USB 1.1 / 2.0

– Windows

98SE / ME / 2000 / XP / Vista / Mac OS.X / Mac OS 8.6 et

su périeur, Linux kernel 2.4x et supérieur

– 1 port USB libre

Vitesse Hi-Speed: Mode lecture max. 30 Mo / sec,

Mode écriture max. 23 Mo /sec

Requerimientos al – Interfase USB 1.1/2.0

sistema – Windows

98SE / ME / 2000 / XP / Vista / Mac OS.X / Mac OS 8.6 y superior,

Linux kernel 2.4x y superior

– 1 puerto USB libre

Velocidad Hi-Speed: Modo de lectura max. 30 MB/ sec

Modo de escritura max. 23 MB / sec

Write protection

Blinks for writing and reading status

– full access red (read, write, delete)

Schreibschutzschalter

– rot = Vollzugriff (lesen, schreiben, löschen)

Clignote pour indiquer les statuts d'écriture et de lecture

– rouge = accès permanent

(lire, écrire, effacer)

Parpadea en el modo de escritura y de lectura

– acceso permitido: rojo

(leer, escribir, borrar)

– write protection green (read)

– grün = Schreibschutz (lesen)

– vert = protection contre l'écriture

(lire)

– protección de escri tura: verde

(leer)

Silver oxyd

battery

Pour que cette clé USB fonctionne parfaitement dans votre système et pour éviter toute perte de

données inutile, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

Attention

Le Victorinox Flash ne doit jamais être retiré pendant qu'il se trouve dans le cycle d'écriture ou de lec-

ture (tant que la LED clignote). Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de données.

Installation sous WINDOWS

2000 / ME / XP / Vista

Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire. Ces systèmes d’exploitation Windows

comportent déjà

un pilote qui prend en charge le Victorinox Flash USB Victorinox. Il vous suffit de brancher la clé USB

sur un port USB de votre PC ou ordinateur portatif. Une icône correspondant à un nouveau périphé-

rique mémoire apparaîtra dans la fenêtre «Poste de travail».

Retrait sous WINDOWS

2000 / ME / XP / Vista

Fermez toutes les applications fonctionnant via la clé USB. Activez le symbole «Victorinox Flash»

du bureau et sélectionnez la commande «Spécial» du menu déroulant. Ensuite cliquez sur «Désacti-

ver/Ejecter Victorinox Flash». Vous pouvez alors retirer la clé USB. Si la clé USB n’a pas été désactivée

avant son retrait ou qu’une application fonctionne encore via la clé USB, une fenêtre d’avertissement

apparaît.

Installation sous Mac OS 9.0 et versions plus recentes

Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire. Le système d’exploitation prend en charge le Victorinox

Flash. Il vous suffit de brancher la clé USB sur un port USB de votre ordinateur. Une icône apparaîtra

sur le bureau.

Des pilotes pour MAC OS 8.6 sont disponibles chez Apple (www.apple.com).

Retrait sous Mac OS 9.0 et versions plus recentes

Fermez toutes les applications fonctionnant via la clé USB. Activez le symbole «Victorinox Flash»

du bureau et sélectionnez la commande «Spécial» du menu déroulant. Ensuite cliquez sur «Désacti-

ver/Ejecter Victorinox Flash». Vous pouvez alors retirer la clé USB. Si la clé USB n’a pas été désactivée

avant son retrait ou qu’une application fonctionne encore via la clé USB, une fenêtre d’avertissement

apparaît.

Para que esta unidad USB funcione correctamente en el sistema, y para evitar una pérdida innecesa-

ria de datos, siga las instrucciones que se indican a continuación.

Atención

No retire nunca la memoria Victorinox Flash del ordenador mientras aquella se encuentra en ciclo de

escritura o de lectura (mientras parpadea el LED). El fabricante no asume ninguna responsabilidad por

la pérdida de datos.

Instalación con WINDOWS

2000 / ME / XP / Vista

No es necesario un controlador adicional. Estos sistemas de Windows

ya contienen un controlador

compatible con Victorinox Flash USB Victorinox. Sólo tiene que introducir la unidad USB en un puerto

USB de su PC u ordenador portátil. En la ventana «Mi PC» aparecerá un icono que indique que hay

un nuevo dispositivo de almacenamiento de datos.

Extracción de los sistemas con WINDOWS

2000 / ME / XP / Vista

Cuando se ilumine el LED puede extraer el dispositivo. Si el LED parpadea significa que se están

transmitiendo datos. No desconecte el dispositivo en este momento o de lo contrario se pueden

perder datos. Le recomendamos garantizar una extracción segura del dispositivo USB seleccionando

el icono «Extracción segura de hardware» de la barra de tareas.

Instalación con MAC OS 9.0 y versiones superiores

No es necesario un controlador adicional. El sistema es compatible con Victorinox Flash. Sólo tiene

que introducir la unidad USB en un puerto USB del ordenador. En el escritorio aparecerá un icono.

Puede conseguir los controladores para MAC OS 8.6 en el sitio web de Apple (www.apple.com).

Extracción con MAC OS 9.0 y versiones superiores

Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando con la unidad USB. Active el símbolo del

escritorio «Victorinox Flash» y seleccione «Special/File» (Especial/Archivo) del menú desplegable.

Haga clic a continuación en «Deactivate/Eject Victorinox Flash» (Desactivar/Expulsar Victorinox Flash)

y retire a continuación la unidad USB. Si la unidad USB no de ha desactivado antes de la extracción,

o si se está ejecutando todavía una aplicación con la unidad USB, aparecerá una ventana de aviso.

Victorinox Flash

Victorinox

Flash

042_304_Guide_SwissFl_Gebrauchsanweisung_1_3705_FT 27.08.10 15:52 Seite 2