IB_Sewingmachine_cover_C.qxd 22.07.
IB_Sewingmachine_cover_C.qxd 22.07.2004 13:57 Uhr Seite 4 D Automatik-Freiarm-Nähmaschine 270 E A Bedienungsanleitung Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 3 Bedienungsanleitung Victoria Automatik-Freiarm-Nähmaschine Inhaltsverzeichnis 2. Technische Daten 1. Verwendungszweck ....................3 2. Technische Daten ........................3 3. Lieferumfang................................3 4. Sicherheitshinweise ....................4 5. Aufstellen ....................................5 6. Ein- / Ausschalten .................... 5 7. Einfädeln ....................................
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 4 4. Sicherheitshinweise 4. Sicherheitshinweise Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektrogerät verletzen und in Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden und um sicher zu arbeiten: • Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die Maschine verlassen. Damit verhindern Sie Unfallgefahr durch versehentliches Einschalten.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 5 5. Aufstellen • Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen Tisch. Verbinden Sie den Fußschalter mit der Maschine und ... stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, können Sie leichte Unebenheiten ausgleichen: Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte Box seitlich ab.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 6 7. Einfädeln Warnung: Stellen Sie sicher, dass beim Einfädeln die Nähmaschine zunächst ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist, um Unfälle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden. a) Unterfaden-Spule füllen Um die Unterfadenspule mit Nähgarn zu füllen: Ziehen Sie oben eine der beiden Rollenachsen heraus und setzen Sie dort eine Garnrolle auf.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 7 b) Unterfaden einfädeln Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte Box seitlich ab ... und öffnen Sie die dahinter liegende Greiferklappe. Klappen Sie den Kipphebel von der Spulenkapsel hervor ... und ziehen Sie die Spulenkapsel heraus, wie gezeichnet.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 8 Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel. Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden durch den Spalt an der Seitenwand der Spulenkapsel ... unter der Spannungsfeder hinweg bis der Faden aus dem Schlitz an der Spulenkapsel herauskommt.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 9 Setzen Sie die Spulenkapsel wieder auf den Stift und ... drehen Sie die Spulenkapsel soweit, bis der Mitnehmer in die Aussparung greift. • Legen Sie den überstehenden Faden so, dass er nirgends einklemmt ... • und schließen Sie dann wieder die Greiferklappe. Die Box können Sie danach einfach wieder aufschieben – z.B. wenn Sie diese als „Ansatztisch“ zum Nähen großer Stoff-Flächen benötigen.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 10 c) Oberfaden einfädeln Zum einfädeln des Oberfadens ist es nicht erforderlich die Frontseite der Nähmaschine zu öffnen. Die oben gezeigte Abbildung dient ausschließlich zur Orientierung. Ziehen Sie oben eine der beiden Rollenachsen heraus und setzen Sie dort eine Garnrolle auf. Sie können unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, um das Gehäuse der Maschine zu schonen.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:40 Uhr Seite 11 d) Unterfaden heraufholen Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Halten Sie mit der linken Hand das aus dem Nadelöhr kommende Ende des Oberfadens fest. • Drehen Sie dann mit der rechten Hand das Handrad eine volle Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe den Unterfaden herauf. • Sobald der Unterfaden erscheint, ziehen Sie vorsichtig an dem in der linken Hand gehaltenen Oberfaden.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 12 e) Einfädeln bei 2 Nadeln Wenn Sie die Zwillingsnadel eingesetzt haben, wie im Kapitel 8. beschrieben: • Ziehen Sie oben beide Rollenachsen heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen auf. Sie können unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, um das Gehäuse der Maschine zu schonen. • Führen Sie beide Oberfäden genau so, wie Sie beim Einzelfaden führen würden, ...
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 13 b) Nähfuß auswechseln • Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Lösen Sie die Fuß-Schraube und nehmen Sie den Nähfuß mitsamt Halter nach unten ab. Drücken Sie den Hebel am NähfußHalter. Der Nähfuß lässt sich nun vom Halter abnehmen. Setzen Sie den gewünschten neuen Nähfuß auf den Halter, z.B. den ...
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 14 9. Einstellungen Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist richtig eingestellt, wenn nach dem Nähen die Verschlingung der beiden Fäden weder an Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist. Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere Naht. Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff – es bilden sich keine Nähfalten und der Stoff wird auch nicht eingezogen.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 15 c) Füßchendruck einstellen Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff auf der Stichplatte angepresst wird. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels. Klappen Sie dann den Frontdeckel auf. Stellen Sie an dem Hebel nun den Anpressdruck ein, zum Beispiel auf... „0“ wenn kein Druck ausgeübt werden soll, z.B.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 16 10. Nähen Wenn Sie Nähgarn eingefädelt und alles richtig eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln beschrieben: a) Stoff einlegen Drehen Sie mit dem Handrad erst die Nadel ganz nach oben. Stellen Sie mit dem Füßchen-Hebel den Nähfuß hoch. • Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie den Nähfuß wieder herab. b) Naht beginnen Halten Sie die beiden nach hinten weggeführten Faden-Enden mit der linken Hand fest.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 17 d) Stoffe führen Führen Sie normale Stoffe nur so, wie in der Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie jegliches Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder brechen kann. • Sehr feine Stoffe ziehen beim Nähen leicht ein. Um dies zu vermeiden legen Sie einfach dünnes Papier mit unter den Stoff – und nähen dieses mit. Nach dem Nähen können Sie das Papier vorsichtig vom Stoff abreißen, das Ergebnis ist eine sehr saubere Naht.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 18 f) Stichmuster wählen Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen, sind folgende Schritte notwendig: Wählen Sie das Stichprogramm am Programmwähler. Stellen Sie die Stichlänge ein. Wählen Sie die Stichbreite. Montieren Sie den jeweiligen Nähfuß, wie im Kapitel 8 beschrieben. Aus der Tabelle rechts können Sie die erforderlichen Einstellungen entnehmen.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 20 i) Blindsaum Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen Saum wünschen: Die untere Falte soll dabei um ca. 5 mm zurückstehen. Verwenden Sie den Blindsaumfuß. Prüfen Sie beim Nähen die Saumbreite und Nadelstellung, damit der Saum gleichmäßig wird.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 21 Stoff-Faden-Nadel-Tabelle Beachten Sie die Angaben für die verschiedenen Stoffe. Stoff Faden Nadel Füßchendruck Siehe S. 19 Stichlänge Oberspannung Geradstich ZZ Stichlängenwahl Leicht Mittel Nylon Baumwolle 80 Trikot Kunstfaser 60 Seide Seide 50 WolleSeide Kunstfaser 50 Seide 80 (12) Popeline Baumwolle 60-80 80-90 (12-14) Feinjersey Kunstfaser 60 Gabard Schwer 70 (10) Seide 50 1-3 1-4 0.5-3 0.5-4 0.5-3 0.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 22 j) Saumführung Verwenden Sie die Saumführung zum Nähen langer Säume oder Nähte, die einen gleichmäßigen Abstand zum Stoffrand haben sollen. • Schrauben Sie die Saumführung in eines der Gewindelöcher rechts an der Stichplatte. Stellen Sie dann den gewünschten Abstand ein und drehen Sie die Rändelschraube fest. • Beim Nähen muss der Stoffrand die Saumführung berühren.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 23 m) Knopflöcher nähen Montieren Sie den Knopfloch-Fuß, wie in Kapitel 8 beschrieben. • Entnehmen Sie aus der Tabelle: - die einzustellende Stichlänge - das zu wählende Stichmuster - und die Vorgehensweise beim Nähen. Zum Schluss können Sie das Knopfloch in der Mitte einschneiden, wie dargestellt. Muster-Wähler (Stichmuster) Vorgehensweise Einstellungen/Stichlänge H 1. Wähler auf „1“ stellen 2. Linke Seite nähen 3.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 24 n) Knöpfe annähen Montieren Sie den Knopf-Fuß und ... legen Sie die Stopfplatte auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 8 beschrieben. Legen Sie den Knopf zwischen den Knopffuß und den Stoff und senken Sie dann den Knopffuß ab. • Drehen Sie das Schwungrad von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn. Testen Sie damit, ob die Nadel ganz sauber in beide Knopflöcher trifft.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 25 p) Reißverschluss einnähen Mit dem Reißverschluss-Fuß können Sie rechts und links dicht an den Reißverschlussgliedern entlang nähen, ohne diese oder die Nadel zu beschädigen. Der Reißverschluss-Fuß ist aber auch praktisch, um Kanten oder Parallelnähte zu nähen. Montieren Sie den ReißverschlussFuß, wie in Kapitel 8 beschrieben. • Wählen Sie dann als Stichmuster den Geradstich. Schlagen Sie ca.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 26 q) Nähen mit der Zwillingsnadel Setzen Sie die Zwillingsnadel mit der flachen Seite nach hinten ein. • Fädeln Sie das Garn ein, wie für normales Nähen. Beide Fäden werden zusammen durch die Führungen gefädelt – bis zur Zwillingsnadel. • Erst dort werden die beiden Oberfäden getrennt eingefädelt. • Stellen Sie sicher, dass die Einstellung für die Stichbreite nicht größer ist als „3“ – da andernfalls die Nadel abbricht.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 27 11. Pflege Entfernen Sie nach jedem Nähen Reste von Fäden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die Nähmaschine einwandfrei arbeiten und lange funktionieren. Warnung: Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Nähmaschine vornehmen. Damit verhindern Sie Unfallgefahr, wenn die Maschine während der Arbeiten versehentlich anläuft.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 28 c) Gehäuse reinigen e) Gefahr: Nichts - alle anderen Antriebsteile benötigen keinerlei Öl. Sie sollten auch nichts unnötig ölen, weil ölige Teile Staub anziehen und dann verkleben können. Öffnen Sie niemals andere Gehäuseteile, als in dieser Anleitung beschrieben. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Andernfalls kann Unfallgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 29 12. Probleme? Wenn etwas nicht funktioniert, können Sie mit dieser Tabelle versuchen, die Störung zu beseitigen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie das Problem nicht selber beheben können. Warnung: Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Nähmaschine vornehmen. Damit verhindern Sie Unfallgefahr, wenn die Maschine während der Arbeiten versehentlich anläuft.
IB_Sewingmachine_content_C.qxd 21.07.2004 13:41 Uhr Seite 30 Die Lampe leuchtet nicht mehr? Wenn die eingebaute Lampe durchgebrannt ist, ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus dem Fachhandel. Die Bezeichnung dafür lautet „15W - E14“. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels. Klappen Sie dann den Frontdeckel auf. Drehen Sie die defekte Lampe heraus und eine neue in die Fassung. 13.
