Installation & Assembly

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
D
ES
EN
5
.
Después de pasar el cable por la pieza anti-tirones (C),
efectuar la conexión de la luminaria a la red eléctrica en el bloque
de conexión (D) de la siguiente manera:
Regulable con sistema DALI: Conectar polo L, N, T/T, mientras
que en los polos 1 y 2 conectar las líneas de señal digital de
control DALI. (Ver Diagrama X).
Regulable 1-10V: Conectar polo N y T/T en los polos según se
indica, mientras que en el polo L conectar la línea que pasa por el
regulador de su instalación. En los polos indicados + - de la
segunda regleta conectar las líneas de señal de control
electrónico. (Ver Diagrama Y).
Regulable con pulsador: Conectar polo L, N y T/T en los polos
según se indica.
En el polo indicado P (PUSH) de la segunda regleta conectar la
línea adicional que pasa por el pulsador de su instalación. (Ver
Diagrama Z).
Sin regulación: Conectar N y T/T en los polos según se indica,
mientras que en el polo L conectar la línea que pasa por el
interruptor de su instalación. (Ver Diagrama W)
5
.
After running the cable through the pullout protection (C),
connect the light fitting to the mains power supply at the terminal
block (D) as follows:
Dimmable with the DALI system: Connect terminal L, N, T/T, while
connecting the DALI control digital signal lines at terminals 1 and
2 (see diagram X).
Dimmable 1-10V: Connect terminal N and T/T at the terminals as
shown, while connecting the line running through the dimmer in
your installation at terminal L. Connect the electronic control
signal lines at the terminals + - shown (see diagram Y).
Adjustable with a switch: Connect terminal L, N and T/T at the
terminals as shown.
At the terminal P (PUSH) shown on the second terminal block
connect the additional line leading to the switch in your installation
(see diagram Z).
Non-dimmable: Connect N and T/T at the terminals as shown,
while connecting the line running through the switch in your
installation at terminal L. (See diagram W).
5
.
Führen Sie das Kabel nun durch die Zugentlastung (C) und
schließen Sie anschließend die Leuchte wie folgt beschrieben im
Anschlussblock (D) an das Stromnetz an:
Mit DALI-System dimmbar: Führen Sie an Pol L, N, T/T den
Anschluss durch, während Sie die Pole 1 und 2 an die Leitungen
anschließen, die zur digitalen DALI-Kontrolle führen. (S.
Anschluss-Schema X).
Dimmbar 1-10V: Schließen Sie Pol N und TT wie angezeigt an die
Pole an, während Sie an Pol L die durch den Dimmer verlaufende
Leitung anschließen. An den gekennzeichneten Polen der zweiten
Klemmleiste die Leitungen anschließen, die zu den
Kontrollleuchten führen + - (S. Anschluss-Schema Y).
Dimmbar mit Tastenregulierung: Schließen Sie Pol L, N und T/T
an den entsprechend angezeigten Polen an.
An dem gekennzeichneten P (PUSH) Pol der zweiten Klemmleiste
die Zusatzleitung für die Tastenregulierung Ihrer Installation
anschließen. (S. Anschluss-Schema Z).
Ohne Dimmer: Schließen Sie N und TT wie angezeigt an die Pole
an, während Sie an den L-Pol die durch den Schalter verlaufende
Leitung anschließen. (S. Anschluss-Schema W).
5
SWITCH DIMMING
Diagram Z
REGULACIÓN MEDIANTE
PULSADOR
Diagrama Z
DIMMER MIT TASTEN
-
REGULIERUNG
Anschlussschema Z
1
-
10V
SYSTEM DIMMING
Diagram Y
REGULACIÓN MEDIANTE
SISTEMA 1-10 V
Diagrama Y
DIMMBAR
1-10V-SYSTEM
Anschlussschema Y
DALI SYSTEM DIMMING
Diagram X
REGULACIÓN M
EDIANTE
SISTEMA DALI
Diagrama X
DIMMBAR MIT
DALI-SYSTEM
Anschlussschema X
NO DIMMING
Diagram W
SIN REGULACIÓN
Diagrama W
OHNE DIMMER
Anschlussschema W
VERY IMPORTANT
:
Once the light fitting has been connected and switched on, if you
change to a different dimming system this could cause operating
problems. In these cases you need to perform a RESET on the
driver or drivers fitted. Please consult VIBIA.
MUY IMPORTANTE
:
Una vez la luminaria se ha conectado y encendido, si se cambia a
otro sistema de regulación puede dar problemas funcionales. En
estos casos se necesita hacer un RESET sobre el o los drivers
montados. Consultar con VIBIA.
SEHR WICHTIG:
Ist die Lampe erst einmal angeschlossen und eingeschaltet, kann
ein Wechsel des Dimmsystems zu Funktionsproblemen führen. In
diesen Fällen muss am montierten Treiber (oder Treibern) ein
RESET durchgeführt werden. Fragen Sie bei VIBIA nach.